0:00:00.422,0:00:02.952
Wissen Sie, das Beste am [br]Vatersein sind für mich

0:00:02.952,0:00:06.211
die Filme, die ich [br]schauen kann.

0:00:06.211,0:00:08.092
Ich liebe es, meine eigenen Lieblingsfilme [br]mit meinen Kindern anzuschauen.

0:00:08.092,0:00:10.688
Als meine Tochter [br]vier Jahre alt war,

0:00:10.688,0:00:13.578
haben wir zusammen [br]„Der Zauberer von Oz“ geschaut.

0:00:13.578,0:00:16.977
Der Film hat sie monatelang [br]nicht mehr losgelassen.

0:00:16.977,0:00:20.195
Ihr Lieblingscharakter [br]war natürlich Glinda.

0:00:20.195,0:00:22.255
So hatte sie eine gute Ausrede, [br]ein glitzerndes Kleid zu tragen

0:00:22.255,0:00:23.909
und einen Zauberstab [br]dabeizuhaben.

0:00:23.909,0:00:26.318
Aber wenn man sich diesen [br]Film oft genug anschaut,

0:00:26.318,0:00:27.751
erkennt man, wie [br]außergewöhnlich er eigentlich ist.

0:00:27.751,0:00:30.603
Wir leben in der heutigen Zeit [br]und ziehen unsere Kinder

0:00:30.603,0:00:36.953
in einer Art spektakulären Kinderfantasie-[br]Industriemaschinerie groß.

0:00:36.953,0:00:38.698
Aber „Der Zauberer von Oz“ [br]war anders.

0:00:38.698,0:00:40.885
Er hat diesen Trend [br]nicht gestartet.

0:00:40.885,0:00:44.307
Es hat 40 Jahre gedauert, [br]bis dieser Trend sich durchsetzte,

0:00:44.307,0:00:46.656
mit – interessanterweise – [br]einem anderen Film,

0:00:46.656,0:00:48.791
in dem ein Typ [br]aus Metall

0:00:48.791,0:00:50.175
und ein Typ [br]mit viel Fell

0:00:50.175,0:00:55.386
ein Mädchen gerettet haben, indem sie [br]sich wie die Wachen des Feindes verkleideten.

0:00:55.386,0:00:57.827
Sie wissen, wovon ich [br]rede, oder? (Gelächter)

0:00:57.827,0:00:59.302
Genau.

0:00:59.302,0:01:03.025
Nun, es gibt es einen großen Unterschied [br]zwischen diesen beiden Filmen,

0:01:03.025,0:01:05.062
sogar mehrere große Unterschiede [br]zwischen „Der Zauberer von Oz“

0:01:05.062,0:01:05.995
und all den Filmen, [br]die wir heute so schauen.

0:01:05.995,0:01:09.300
Zunächst einmal gibt es in [br]„Der Zauberer von Oz“ sehr wenig Gewalt.

0:01:09.300,0:01:14.545
Die Affen sind ziemlich aggressiv, [br]ebenso wie die Apfelbäume.

0:01:14.545,0:01:18.152
Aber ich denke, wenn „Der Zauberer von Oz“ [br]heutzutage produziert worden wäre,

0:01:18.152,0:01:22.578
hätte der Zauberer gesagt: [br]„Dorothy, du bist die Retterin von Oz,

0:01:22.578,0:01:24.340
die uns einst prophezeit wurde.

0:01:24.340,0:01:26.414
Benutze deine magischen Schuhe,

0:01:26.414,0:01:30.027
um die von Computern erzeugten Armeen [br]der bösen Hexe des Westens zu besiegen.“

0:01:30.027,0:01:31.679
Aber so passiert es nicht.

0:01:31.679,0:01:34.081
Ein weiterer Punkt, den ich am [br]„Zauberer von Oz“ sehr einzigartig finde,

0:01:34.081,0:01:37.384
ist, dass die heldenhaftesten

0:01:37.384,0:01:40.714
und klügsten und sogar [br]niederträchtigsten Charaktere

0:01:40.714,0:01:44.226
weiblich sind.

0:01:44.226,0:01:46.340
Das habe ich das [br]erste Mal bemerkt,

0:01:46.340,0:01:49.485
als ich meiner Tochter [br]„Star Wars“ gezeigt habe,

0:01:49.485,0:01:52.021
was Jahre später war, [br]und die Situation war anders.

0:01:52.021,0:01:55.160
Zu jenem Zeitpunkt hatte [br]ich ebenfalls einen Sohn.

0:01:55.160,0:01:56.887
Er war zu der Zeit [br]gerade einmal drei Jahre alt.

0:01:56.887,0:02:01.033
Er war zu diesem Kinoabend nicht [br]eingeladen. Dafür war er noch zu jung.

0:02:01.033,0:02:02.354
Aber er war [br]das zweite Kind

0:02:02.354,0:02:06.127
und er wurde weitaus weniger beaufsichtigt [br]als seine Schwester. (Gelächter)

0:02:06.127,0:02:09.741
Also schlich [br]er sich ein,

0:02:09.741,0:02:13.770
und er hat sich [br]den Film eingeprägt,

0:02:13.770,0:02:19.412
wie sich ein Entenküken [br]seine Mutter einprägt,

0:02:19.412,0:02:23.191
und ich glaube nicht, dass er verstanden [br]hat, was da vor sich ging,

0:02:23.191,0:02:26.718
aber er hat es ganz sicher [br]in sich aufgesogen.

0:02:26.718,0:02:28.087
Und ich habe mich gefragt, [br]was er da aufgesogen hat.

0:02:28.087,0:02:30.565
Hat er aufgeschnappt, [br]dass es um Mut,

0:02:30.565,0:02:32.682
Beharrlichkeit und [br]Loyalität geht?

0:02:32.682,0:02:35.662
Hat er aufgeschnappt, [br]dass Luke

0:02:35.662,0:02:40.556
einer Armee beitritt, um [br]die Regierung zu stürzen?

0:02:40.556,0:02:42.212
Hat er aufgeschnappt,

0:02:42.212,0:02:45.315
dass es nur Jungs [br]im Universum gibt,

0:02:45.315,0:02:48.504
ausgenommen Tante Beru [br]und natürlich diese Prinzessin,

0:02:48.504,0:02:52.954
die wirklich cool ist, aber während [br]der meisten Zeit eigentlich nur wartet,

0:02:52.954,0:02:56.183
sodass sie den Helden mit einer Medaille [br]und einem Augenzwinkern belohnen kann,

0:02:56.183,0:02:58.736
um ihm für die Rettung [br]des Universums zu danken,

0:02:58.736,0:03:01.962
was er dank der Magie getan hat, [br]mit der er geboren wurde?

0:03:01.962,0:03:04.928
Vergleichen Sie das mit [br]„Der Zauberer von Oz“ von 1939.

0:03:04.928,0:03:07.557
Wie bringt Dorothy ihren Film [br]zu einem guten Ende?

0:03:07.557,0:03:10.507
Indem sie sich [br]mit allen anfreundet

0:03:10.507,0:03:12.284
und eine Anführerin ist.

0:03:12.284,0:03:15.590
Das ist die Art von Welt, in der ich meine [br]Kinder lieber großziehen würde –

0:03:15.590,0:03:19.480
Oz, oder? – und nicht in der Welt, [br]in der Kerle miteinander kämpfen,

0:03:19.480,0:03:21.383
was so ziemlich unserer [br]heutigen Welt entspricht.

0:03:21.383,0:03:25.163
Warum gibt es so viel [br]Macht – großes M, Macht –

0:03:25.163,0:03:26.850
in den Filmen, die es für [br]unsere Kinder gibt,

0:03:26.850,0:03:29.295
und so wenige [br]gelbe Ziegelsteinwege?

0:03:29.295,0:03:32.712
Es gibt eine Menge guter [br]Literatur über den Einfluss,

0:03:32.712,0:03:36.959
den Filme über gewalttätige [br]Jungs auf Mädchen haben,

0:03:36.959,0:03:39.577
und diese sollten Sie [br]lesen. Sie ist sehr gut.

0:03:39.577,0:03:44.451
Jedoch habe ich nicht so viel darüber gelesen, [br]wie Jungs mit diesem Einfluss umgehen.

0:03:44.451,0:03:47.001
Ich weiß aus eigener [br]Erfahrung, dass

0:03:47.001,0:03:52.626
Prinzessin Leia nicht das [br]adäquate Vorbild abgab,

0:03:52.626,0:03:56.755
das ich hätte benutzen können, um [br]durch die Welt der Erwachsenen zu finden,

0:03:56.755,0:04:01.356
in der Mädchen und Jungs gemeinsam [br]unterrichtet werden. (Gelächter)

0:04:01.356,0:04:04.546
Ich glaube, es gab diesen Moment [br]mit dem ersten Kuss,

0:04:04.546,0:04:07.877
als ich wirklich erwartet hatte, [br]dass der Abspann anfängt,

0:04:07.877,0:04:10.680
denn so endet [br]ein Film, oder?

0:04:10.680,0:04:12.977
Ich habe meine Mission beendet, [br]ich habe mir das Mädchen geholt.

0:04:12.977,0:04:16.108
Warum stehst du [br]da noch rum?

0:04:16.108,0:04:17.553
Ich weiß nicht, [br]was ich machen soll.

0:04:17.553,0:04:20.741
Die Filme sind sehr darauf ausgerichtet, [br]den Bösewicht zu besiegen

0:04:20.741,0:04:23.329
und sich seine Belohnung abzuholen, [br]und es gibt nicht viel Raum

0:04:23.329,0:04:26.220
für andere Beziehungen [br]und andere Reisen.

0:04:26.220,0:04:28.459
Es wirkt fast so, [br]als ob man als Junge

0:04:28.459,0:04:30.540
ein dümmliches Tier ist

0:04:30.540,0:04:35.014
und wenn man ein Mädchen ist, sollte [br]man besser seine Kriegskostüm mitbringen.

0:04:35.014,0:04:37.202
Davon gibt es [br]haufenweise Ausnahmen

0:04:37.202,0:04:42.499
und ich werde die Disney-Prinzessinnen [br]vor jedem von Ihnen verteidigen.

0:04:42.499,0:04:45.551
Aber sie geben eine Botschaft [br]an die Jungen weiter,

0:04:45.551,0:04:48.057
dass die Jungen eigentlich [br]nicht das Zielpublikum sind.

0:04:48.057,0:04:50.499
Sie sind fabelhaft darin, [br]den Mädchen beizubringen,

0:04:50.499,0:04:53.871
wie sie sich gegen das Patriarchat [br]zu Wehr setzen können,

0:04:53.871,0:04:55.836
aber sie zeigen den Jungen [br]nicht unbedingt,

0:04:55.836,0:04:58.670
wie sie sich gegen das [br]Patriarchat wehren sollen.

0:04:58.670,0:05:00.810
Es gibt keine [br]Vorbilder für sie.

0:05:00.810,0:05:04.083
Es gibt auch einige [br]grandiose Frauen,

0:05:04.083,0:05:06.220
die neue Geschichten [br]für unsere Kinder schreiben

0:05:06.220,0:05:10.962
und so dreidimensional und wunderbar [br]Hermine und Katniss auch sind,

0:05:10.962,0:05:13.088
es sind immer [br]noch Kriegsfilme.

0:05:13.088,0:05:17.196
Und das erfolgreichste [br]Studio aller Zeiten

0:05:17.196,0:05:21.326
produziert natürlich einen [br]Klassiker nach dem anderen,

0:05:21.326,0:05:24.070
und jeder einzelne [br]von ihnen

0:05:24.070,0:05:27.840
handelt von der Reise eines [br]Jungen, oder eines Mannes,

0:05:27.840,0:05:31.484
oder von zwei Männern, die Freunde sind, [br]oder von einem Mann und seinem Sohn,

0:05:31.484,0:05:35.079
oder von zwei Männern, die ein [br]kleines Mädchen großziehen.

0:05:35.079,0:05:38.819
Bis – wie sich viele von Ihnen [br]sicher denken – zu diesem Jahr,

0:05:38.819,0:05:40.545
als sie schließlich den Film „Merida – [br]Legende der Highlands“ herausbrachten.

0:05:40.545,0:05:44.552
Ich empfehle ihn Ihnen allen. [br]Er ist im Internet abrufbar.

0:05:44.552,0:05:48.446
Erinnern Sie sich, was die Kritiker [br]sagten, als „Merida“ herauskam?

0:05:48.446,0:05:52.854
„Ach, ich kann nicht glauben, dass Pixar [br]einen Prinzessinnen-Film gemacht hat.“

0:05:52.854,0:05:54.975
Er ist sehr gut. Lassen Sie sich [br]deswegen nicht davon abhalten.

0:05:54.975,0:05:58.867
Aber so gut wie keiner dieser Filme hat [br]den Bechdel-Test bestanden.

0:05:58.867,0:06:00.053
Ich weiß nicht, ob Sie schon [br]davon gehört haben.

0:06:00.053,0:06:02.875
Er hat sich bisher noch nicht so richtig [br]durchgesetzt und an Bedeutung gewonnen,

0:06:02.875,0:06:04.956
aber vielleicht werden wir [br]heute eine Bewegung starten.

0:06:04.956,0:06:07.738
Alison Bechdel ist [br]eine Comicbuch-Autorin

0:06:07.738,0:06:12.844
und hat in der Mitte der 80er [br]diese Unterhaltung aufgenommen,

0:06:12.844,0:06:16.418
die sie mit einer Freundin über die Bewertung der [br]Filme, die sie gesehen hatten, geführt hat.

0:06:16.418,0:06:19.404
Es ist ganz einfach. Es gibt nur drei [br]Fragen, die man zu stellen braucht:

0:06:19.404,0:06:21.914
Gibt es mehr als einen [br]Charakter im Film,

0:06:21.914,0:06:25.515
der weiblich ist [br]und etwas sagt?

0:06:25.515,0:06:28.095
Versuchen Sie einmal, [br]diese Voraussetzung zu erfüllen.

0:06:28.095,0:06:33.755
Und sprechen diese Frauen zu irgendeinem [br]Zeitpunkt des Filmes miteinander?

0:06:33.755,0:06:37.208
Und geht es in ihrer Unterhaltung [br]um etwas anderes,

0:06:37.208,0:06:40.524
als um den Kerl, den [br]sie beiden mögen? (Gelächter)

0:06:40.524,0:06:44.856
Verstanden? [br]Dankeschön. (Applaus)

0:06:44.856,0:06:46.681
Vielen Dank.

0:06:46.681,0:06:54.284
Zwei Frauen, die existieren und [br]miteinander reden, über irgendetwas.

0:06:54.284,0:06:59.414
So etwas passiert. [br]Ich habe es gesehen,

0:06:59.414,0:07:02.362
und trotzdem sehe ich es[br]ziemlich selten in den Filmen,

0:07:02.362,0:07:03.529
die wir kennen [br]und lieben.

0:07:03.529,0:07:05.689
Tatsächlich bin ich diese [br]Woche ins Kino gegangen,

0:07:05.689,0:07:09.303
um mir einen sehr guten [br]Film anzusehen, „Argo“.

0:07:09.303,0:07:12.962
Sie erinnern sich? Viel Wirbel bei den [br]Oscars, großartige Einspielergebnisse,

0:07:12.962,0:07:17.246
eine allgemeine Übereinstimmung darüber, [br]was ein guter Hollywoodfilm ist.

0:07:17.246,0:07:19.930
Er fällt mit wehenden Fahnen [br]durch den Bechdel-Test.

0:07:19.930,0:07:23.737
Ich denke, das sollte er nicht, [br]denn ein Großteil des Filmes –

0:07:23.737,0:07:25.318
ich weiß nicht, ob Sie ihn gesehen [br]haben – aber ein Großteil des Filmes

0:07:25.318,0:07:28.776
spielt in einer Botschaft, [br]in der Männer und Frauen

0:07:28.776,0:07:31.453
sich während der [br]Geiselnahme verstecken.

0:07:31.453,0:07:33.342
Es gibt einige gute Szenen, [br]in denen Männer in diesem Versteck

0:07:33.342,0:07:37.503
tiefe, von Angst erfüllte [br]Gespräche führen

0:07:37.503,0:07:41.519
und der große Moment, den [br]eine der Schauspielerinnen hat,

0:07:41.519,0:07:46.641
ist durch eine Tür zu spähen und zu [br]sagen: „Kommst du ins Bett, Liebling?“

0:07:46.641,0:07:48.642
So stellen sich [br]manche Hollywood vor.

0:07:48.642,0:07:51.087
Also lassen Sie uns einen [br]Blick auf die Zahlen werfen.

0:07:51.087,0:07:54.649
Im Jahr 2011, unter den 100 [br]beliebtesten Filmen, was denken Sie,

0:07:54.649,0:07:58.894
wie viele von denen hatten tatsächlich [br]weibliche Hauptdarstellerinnen?

0:07:58.894,0:08:02.188
Elf. [br]Das ist nicht übel.

0:08:02.188,0:08:05.883
Es sind nicht so viele Prozente [br]wie die Anzahl der Frauen,

0:08:05.883,0:08:09.009
die wir gerade erst in den Kongress [br]gewählt haben, also ist das gut.

0:08:09.009,0:08:12.013
Aber es gibt eine Zahl, die [br]größer als diese ist

0:08:12.013,0:08:14.670
und die diesen Raum [br]erschüttern wird.

0:08:14.670,0:08:18.332
Letztes Jahr hat die New York Times [br]eine Studie veröffentlicht,

0:08:18.332,0:08:19.991
die die Regierung [br]durchgeführt hat.

0:08:19.991,0:08:21.379
Sie besagt, dass

0:08:21.379,0:08:25.595
eine von fünf Frauen [br]in den USA angibt,

0:08:25.595,0:08:31.848
dass sie in ihrem Leben bereits [br]sexuell genötigt wurde.

0:08:31.848,0:08:35.632
Ich denke nicht, dass das die Schuld [br]der allgemeinen Unterhaltungskultur ist.

0:08:35.632,0:08:39.915
Ich glaube nicht, dass Kinderfilme [br]irgendetwas damit zu tun haben.

0:08:39.915,0:08:41.693
Ich glaube noch [br]nicht einmal,

0:08:41.693,0:08:45.248
dass Musikvideos und Pornografie [br]direkt etwas damit zu tun haben,

0:08:45.248,0:08:48.013
aber etwas [br]läuft verkehrt,

0:08:48.013,0:08:51.064
und wenn ich diese [br]Statistik höre,

0:08:51.064,0:08:53.569
ist eines der Dinge, [br]an die ich denke,

0:08:53.569,0:08:57.694
dass dies viele [br]Sexualstraftäter sind.

0:08:57.694,0:09:01.054
Wer sind diese Typen? [br]Was lernen sie?

0:09:01.054,0:09:02.770
Was schaffen sie [br]nicht zu lernen?

0:09:02.770,0:09:04.920
Nehmen sie in sich [br]die Geschichte auf,

0:09:04.920,0:09:09.447
dass es die Aufgabe eines männlichen Helden ist, [br]den Schurken mit Gewalt zu besiegen

0:09:09.447,0:09:11.980
und sich dann die Belohnung [br]abzuholen, welche eine Frau ist,

0:09:11.980,0:09:17.028
die keine Freunde hat [br]und nicht redet?

0:09:17.028,0:09:22.233
Nehmen wir diese [br]Geschichte so auf?

0:09:22.233,0:09:24.579
Wissen Sie,

0:09:24.579,0:09:27.346
als ein Elternteil, [br]das das Privileg hat,

0:09:27.346,0:09:29.990
eine Tochter [br]großzuziehen,

0:09:29.990,0:09:32.859
genauso wie diejenigen unter [br]Ihnen, die das gleiche tun,

0:09:32.859,0:09:36.639
finden wir diese Welt und diese [br]Statistiken sehr alarmierend

0:09:36.639,0:09:37.776
und wir wollen [br]sie vorbereiten.

0:09:37.776,0:09:42.062
Wir haben Mittel zur [br]Verfügung wie „Mädchenpower“

0:09:42.062,0:09:44.796
und wir hoffen, dass [br]das helfen wird,

0:09:44.796,0:09:48.405
aber ich frage mich auch, ob [br]Mädchenpower sie beschützen wird,

0:09:48.405,0:09:51.003
wenn wir, zur gleichen Zeit, [br]aktiv oder passiv,

0:09:51.003,0:09:55.956
unseren Söhnen beibringen, [br]ihre „Jungspower“ beizubehalten.

0:09:55.956,0:09:59.354
Die Netflix-Warteschleife

0:09:59.354,0:10:02.610
ist ein Mittel, mit dem wir etwas [br]sehr Wichtiges tun können

0:10:02.610,0:10:05.665
und ich spreche hier [br]vornehmlich zu den Vätern.

0:10:05.665,0:10:08.515
Ich denke, wir müssen [br]unseren Söhnen einfach

0:10:08.515,0:10:10.371
eine neue Definition [br]von Männlichkeit aufzeigen.

0:10:10.371,0:10:14.891
Die Definition von Männlichkeit [br]ist bereits dabei, sich zu ändern.

0:10:14.891,0:10:17.022
Sie haben gelesen, [br]wie die New Economy

0:10:17.022,0:10:20.423
die Rollen von Hausfrau und [br]Brötchenverdiener verändert.

0:10:20.423,0:10:22.077
Sie werden [br]durcheinander gewirbelt.

0:10:22.077,0:10:24.695
Unsere Söhne werden einen [br]Weg finden müssen,

0:10:24.695,0:10:27.670
sich dem anzupassen, eine neue [br]Beziehung miteinander einzugehen,

0:10:27.670,0:10:31.517
und ich denke, wir müssen [br]ihnen wirklich zeigen,

0:10:31.517,0:10:35.218
dass ein echter Mann

0:10:35.218,0:10:38.987
jemand ist, der seinen [br]Schwestern vertraut

0:10:38.987,0:10:42.160
und sie respektiert, und [br]auf ihrer Seite stehen will

0:10:42.160,0:10:45.783
und sich gegen die [br]wirklich bösen Jungs stellt,

0:10:45.783,0:10:49.639
welche diejenigen Männer sind, [br]die Frauen missbrauchen wollen.

0:10:49.639,0:10:52.690
Ich denke, wir sollten mit [br]der Netflix-Warteschleife

0:10:52.690,0:10:56.459
nach Filmen suchen, die [br]den Bechdel-Test bestehen,

0:10:56.459,0:11:00.740
wenn wir sie finden können, [br]und nach den Heldinnen suchen,

0:11:00.740,0:11:02.326
die es gibt,

0:11:02.326,0:11:06.115
die echten Mut beweisen, [br]die Menschen zusammenbringen

0:11:06.115,0:11:09.703
und unsere Söhne dazu bringen, sich [br]mit diesen Heldinnen zu identifizieren

0:11:09.703,0:11:13.188
und sagen: „Ich will auf [br]deiner Seite stehen“,

0:11:13.188,0:11:17.770
weil sie auf deren [br]Seite stehen werden.

0:11:17.770,0:11:21.464
Als ich meine Tochter fragte, wer ihre [br]Lieblingsfigur in „Star Wars“ sei,

0:11:21.464,0:11:23.493
wissen Sie, was [br]sie da gesagt hat?

0:11:23.493,0:11:25.996
Obi-Wan.

0:11:25.996,0:11:29.893
Obi-Wan Kenobi [br]und Glinda.

0:11:29.893,0:11:33.360
Was haben diese [br]beiden gemeinsam?

0:11:33.360,0:11:35.284
Vielleicht ist es nicht [br]nur das glitzernde Kleid.

0:11:35.284,0:11:38.911
Ich denke, diese beiden [br]Figuren sind Experten.

0:11:38.911,0:11:40.437
Dies sind die beiden [br]Charaktere im Film,

0:11:40.437,0:11:42.005
die mehr wissen [br]als alle anderen

0:11:42.005,0:11:45.332
und ihr Wissen liebend gerne [br]mit anderen Menschen teilen,

0:11:45.332,0:11:48.436
um ihnen dabei zu helfen, ihr [br]Potenzial voll auszuschöpfen.

0:11:48.436,0:11:50.444
Außerdem sind [br]sie Anführer.

0:11:50.444,0:11:52.662
Mir gefällt diese Art von [br]Aufgabe für meine Tochter

0:11:52.662,0:11:54.849
und mir gefällt diese Art von [br]Aufgabe für meinen Sohn.

0:11:54.849,0:11:56.760
Ich möchte mehr [br]Aufgaben wie diese.

0:11:56.760,0:11:59.360
Ich möchte weniger Aufgaben, [br]in denen meinem Sohn gesagt wird:

0:11:59.360,0:12:01.571
„Zieh los und [br]kämpfe allein“,

0:12:01.571,0:12:06.776
und mehr Aufgaben, bei denen er [br]sich einem Team anschließen soll,

0:12:06.776,0:12:10.876
vielleicht einem Team, das von [br]einer Frau angeführt wird,

0:12:10.876,0:12:16.496
um anderen dabei zu helfen, [br]bessere Menschen zu werden,

0:12:16.496,0:12:18.888
und bessere [br]Menschen zu sein,

0:12:18.888,0:12:21.170
wie der [br]Zauberer von Oz.

0:12:21.170,0:12:34.479
Vielen Dank.