WEBVTT

00:00:08.303 --> 00:00:14.083
Se a gente pudesse construir
um mundo totalmente novo, agora,

00:00:15.173 --> 00:00:16.813
como ele seria?

00:00:17.791 --> 00:00:20.422
E por onde a gente devia começar?

00:00:21.406 --> 00:00:26.044
Eu passei por um processo
na produção de um filme, foram três anos,

00:00:26.377 --> 00:00:30.031
e através dele eu descobri
que, se a gente quiser mudar alguma coisa,

00:00:30.031 --> 00:00:34.515
a gente tem que começar mudando
nosso olhar em relação às crianças.

00:00:35.972 --> 00:00:38.397
A maior descoberta da neurociência

00:00:38.397 --> 00:00:42.847
é que a criança se forma
não só a partir da sua genética,

00:00:42.847 --> 00:00:46.969
mas também a partir das interações
que ela tem com o meio.

00:00:47.477 --> 00:00:48.577
Eu estava entrevistando

00:00:48.577 --> 00:00:51.407
o [ganhador do] Prêmio Nobel
de Economia, James Heckman.

00:00:51.407 --> 00:00:52.417
Ele estava contando

00:00:52.417 --> 00:00:55.059
que o maior investimento
pra economia, o mais rentável,

00:00:55.059 --> 00:00:58.524
são investimentos
em recursos da primeira infância.

00:00:58.845 --> 00:01:04.049
Ele dizia que esse investimento
faz com que a criança se torne

00:01:04.049 --> 00:01:08.945
um adulto mais autônomo,
mais produtivo, mais saudável,

00:01:09.112 --> 00:01:13.539
e que esse investimento também faria
com que a desigualdade social diminuísse.

00:01:13.696 --> 00:01:19.256
E eu pensando: "Gente, esse investimento,
tão revolucionário, qual será ele?"

00:01:19.947 --> 00:01:23.227
E o professor Heckman continuou falando
de formação de capital humano,

00:01:23.227 --> 00:01:24.958
de relações de econometria.

00:01:24.958 --> 00:01:27.088
Até que eu interrompi ele e falei:

00:01:27.088 --> 00:01:30.768
"Professor Heckman, e o amor?"

00:01:31.278 --> 00:01:32.510
E ele falou assim:

00:01:32.740 --> 00:01:34.620
"Como assim o amor?

00:01:36.520 --> 00:01:39.110
Desde o começo eu estou falando de amor".

00:01:39.940 --> 00:01:43.920
E isso me deu uma luz muito grande

00:01:43.920 --> 00:01:46.920
pra todas as entrevistas
que viriam pela frente.

00:01:46.920 --> 00:01:51.875
Com psicólogos, neurocientistas, 
pesquisadores, médicos, pedagogos,

00:01:51.875 --> 00:01:54.650
professores, assistentes sociais.


00:01:54.850 --> 00:01:59.140
Que a gente se forma
através das nossas relações de amor.

00:01:59.140 --> 00:02:02.393
As relações de amor que a gente tem
com a nossa mãe, com o nosso pai,

00:02:02.393 --> 00:02:06.773
com os nossos irmãos, com os nossos avós,
com os nossos professores.

00:02:06.956 --> 00:02:10.467
E ainda, com a natureza,
com o nosso brincar,

00:02:10.480 --> 00:02:13.337
com as histórias
que são contadas pra gente.

00:02:13.337 --> 00:02:18.122
E aí caiu a ficha: o meio somos nós.

00:02:18.415 --> 00:02:22.959
E se a gente se forma
através destas pessoas,

00:02:23.259 --> 00:02:26.189
o nosso filme precisava falar disso.

00:02:27.399 --> 00:02:29.218
Eu sou mãe de três filhos

00:02:30.248 --> 00:02:34.578
e mesmo assim descobri
coisas muito importantes

00:02:34.578 --> 00:02:36.358
na execução desse filme.

00:02:36.768 --> 00:02:40.499
Coisas que foram determinantes
pra toda execução dele.

00:02:40.778 --> 00:02:45.430
O bebê, quando ele nasce,
tem uma capacidade de aprendizagem,

00:02:45.430 --> 00:02:49.772
que é mais potente do que em qualquer
outro momento da vida dele.

00:02:50.143 --> 00:02:55.362
E, longe de ser uma tábula rasa,
o bebê já nasce cheio de saberes.

00:02:55.362 --> 00:02:59.132
Ele é capaz de construir
seu próprio conhecimento,

00:02:59.132 --> 00:03:01.552
de explorar o mundo como um cientista.

00:03:01.557 --> 00:03:05.641
Na verdade, os bebês são
os grandes inovadores do mundo.

00:03:05.641 --> 00:03:10.835
E a primeira coisa que ele inova
quando nasce, é a pessoa que cuida dele.

00:03:11.128 --> 00:03:15.250
No caso da mãe, por exemplo,
ela se transforma e se inova.

00:03:15.250 --> 00:03:18.199
Uma , duas, três, quatro, mil vezes,

00:03:18.199 --> 00:03:21.459
a partir da relação
que ela tem com seu filho.

00:03:21.459 --> 00:03:25.146
Eu senti que eu já tinha informação
suficiente para desenhar um roteiro.

00:03:25.146 --> 00:03:30.444
Então, com uma equipe fixa de poucas
pessoas, muito mergulhada no assunto

00:03:30.446 --> 00:03:33.844
e determinada a ouvir o outro,
com todo o entusiasmo,

00:03:33.844 --> 00:03:35.594
a gente seguiu viagem.

00:03:35.594 --> 00:03:38.817
A gente foi pra nove países
e quatro continentes.

00:03:39.467 --> 00:03:42.575
E a cada casa, a cada família
que a gente visitava,

00:03:42.575 --> 00:03:46.151
a gente era recebido com muito afeto.

00:03:47.092 --> 00:03:49.063
Essas pessoas não conheciam a gente,

00:03:49.063 --> 00:03:51.606
e, mesmo assim, elas abriam pra gente

00:03:51.606 --> 00:03:56.756
o que era pra elas o mais
precioso, o mais íntimo.

00:03:57.846 --> 00:04:00.651
Na Argentina, a gente conheceu a Natalia.

00:04:00.651 --> 00:04:04.190
Quando a gente entrou
no apartamento dela, era muito escuro,

00:04:04.190 --> 00:04:06.520
e a gente perguntou
se podia abrir as cortinas.

00:04:07.050 --> 00:04:09.385
Ela falou que sim,
a gente foi abrindo as cortinas

00:04:09.385 --> 00:04:11.405
e, a cada cortina que a gente abria,

00:04:11.405 --> 00:04:12.897
tinha um muro,

00:04:12.897 --> 00:04:15.567
que não deixava luz nenhuma entrar.

00:04:15.567 --> 00:04:20.567
A gente começou as filmagens e a Natalia
contou que ela passou a trabalhar à noite

00:04:20.567 --> 00:04:22.772
pra poder ficar durante o dia
com seus filhos,

00:04:22.772 --> 00:04:26.827
porque seus filhos estavam muito
angustiados de ficar tanto tempo sem ela.

00:04:27.065 --> 00:04:29.074
Enquanto eu tentava entender

00:04:29.594 --> 00:04:33.944
se ela trabalha de noite e fica com eles
durante o dia, quando ela dorme,

00:04:33.978 --> 00:04:38.008
eu vi ali, na brincadeira dela
com seu filho, no chão,

00:04:38.708 --> 00:04:41.915
toda a luz que aquele
apartamento precisava.

00:04:42.776 --> 00:04:45.635
No Canadá, a gente conheceu o Bruke.

00:04:45.635 --> 00:04:48.506
Quando ele abriu a porta,
ele estava segurando uma vassoura,

00:04:48.506 --> 00:04:52.239
e atrás dele, tinha uma pilha
de roupas pra ele dobrar.

00:04:52.500 --> 00:04:55.774
Ele é um cara que largou
o emprego de seus sonhos,

00:04:56.004 --> 00:04:58.016
pra cuidar dos seus filhos.

00:04:58.179 --> 00:05:02.156
E as mães do parquinho
deixavam ele isolado.

00:05:02.626 --> 00:05:06.090
Eu vi ele conversando
calmamente, respeitosamente,

00:05:06.090 --> 00:05:08.390
com o filho que tinha feito
uma malcriação;

00:05:08.390 --> 00:05:12.511
e depois trocando a fralda,
naturalmente, do seu outro filho.

00:05:12.511 --> 00:05:14.061
Daí eu perguntei pra ele:

00:05:14.061 --> 00:05:16.752
"O que te levou a fazer essa escolha?"

00:05:17.582 --> 00:05:18.908
Ele olhou pra mim:

00:05:19.108 --> 00:05:24.131
"Ué. Pra cada criança que nasce,
alguém tem que fazer isso.

00:05:24.811 --> 00:05:26.291
Por que não eu?"

00:05:26.451 --> 00:05:29.181
E eu pensei: "É verdade, por que não ele?"

00:05:29.214 --> 00:05:33.552
No Quênia, na maior favela da África,
a gente conheceu a Beatriz.

00:05:33.947 --> 00:05:38.652
A Beatriz perdeu os pais muito cedo
e foi criada por pais voluntários.

00:05:38.938 --> 00:05:41.522
Pra poder devolver
o que ela teve, pra comunidade,

00:05:41.522 --> 00:05:45.202
ela também, agora, cuida
de crianças que não têm pais.

00:05:45.202 --> 00:05:48.977
Ela, comovida, contou pra gente de um dia
que uma criança virou pra ela e falou:

00:05:48.977 --> 00:05:53.692
"Tia Beatriz, antigamente eu tinha fome,
mas agora eu brinco com você

00:05:53.692 --> 00:05:55.559
e eu me sinto muito bem.

00:05:55.559 --> 00:05:57.109
Você é minha família?"

00:05:57.309 --> 00:05:58.431
Ela falou:

00:05:58.611 --> 00:06:01.501
"Eu sou sua mãe, vem pra mim".

00:06:02.431 --> 00:06:06.035
E com o filme eu percebi
que o olhar de uma mãe pra um filho,

00:06:06.035 --> 00:06:10.306
o olhar de um pai pra um filho,
o olhar de um cuidador pra uma criança,

00:06:10.306 --> 00:06:12.887
tem uma potência enorme,

00:06:13.125 --> 00:06:15.796
tem uma potência cósmica.

00:06:16.186 --> 00:06:20.969
E é através desse olhar
que a criança recebe a vontade de viver.

00:06:21.619 --> 00:06:22.830
Grande assim.


00:06:23.448 --> 00:06:25.461
E quando ela for adulta,

00:06:25.749 --> 00:06:29.019
é nessa conexão profunda
que ela encontra sua casa,

00:06:29.026 --> 00:06:31.590
que ela busca a sua força.

00:06:32.888 --> 00:06:37.151
E a nossa viagem continuava;
e a gente encontrou culturas diferentes,

00:06:37.151 --> 00:06:40.661
religiões diferentes, 
classes [sociais] diferentes.

00:06:41.051 --> 00:06:46.294
Mas o que a gente viu, foi uma humanidade
unida por um mesmo sonho:

00:06:46.294 --> 00:06:49.208
o sonho de que a criança fosse ouvida,

00:06:49.208 --> 00:06:53.757
o sonho de que a criança fosse livre
pra encontrar seu próprio desejo.

00:06:54.692 --> 00:06:58.915
Desde a Gisele Bündchen
até a Simone, mãe de 12 filhos,

00:06:58.915 --> 00:07:00.965
o que elas querem é a mesma coisa:

00:07:00.965 --> 00:07:02.982
ouvir eles.

00:07:04.327 --> 00:07:06.608
Mas, também, a gente foi
pra muitos lugares,

00:07:06.621 --> 00:07:11.281
onde o sonho não tem nem casa
nem rua pra se realizar.

00:07:11.548 --> 00:07:13.651
Na Índia, a gente conheceu a Sita.

00:07:13.931 --> 00:07:17.661
Ela é mãe de três filhos,
e o filho mais novo dela ficou doente.

00:07:17.661 --> 00:07:21.044
Ela precisou fazer um empréstimo
pra transfusão de sangue.

00:07:21.046 --> 00:07:25.389
E agora ela trabalha subindo
e descendo em um prédio em construção,

00:07:25.648 --> 00:07:27.729
com um balde de cimento na cabeça.

00:07:28.039 --> 00:07:31.139
Ela ganha US$ 4 pra fazer isso.

00:07:31.139 --> 00:07:34.114
Quem cuida dos filhos dela
enquanto ela está trabalhando?

00:07:34.114 --> 00:07:37.161
A Kiran, a sua filha mais velha.

00:07:37.161 --> 00:07:39.211
A Kiran tem seis anos.

00:07:40.661 --> 00:07:42.355
E aí veio uma reflexão:

00:07:43.123 --> 00:07:49.677
se a gente não cuida de quem cuida
das crianças, a criança fica descuidada.

00:07:50.302 --> 00:07:53.665
E se eu acho que estou
fazendo a minha parte

00:07:53.665 --> 00:07:55.545
porque estou cuidando bem do meu filho,

00:07:55.545 --> 00:07:57.287
quando meu filho crescer,

00:07:57.287 --> 00:08:01.367
é nesse mundo descuidado
que ele vai ter que viver.

00:08:01.847 --> 00:08:06.081
Eu percebi que a gente estava fazendo
um filme sobre os meus filhos,

00:08:06.411 --> 00:08:10.225
sobre os seus filhos,
sobre os filhos de todos nós.

00:08:11.195 --> 00:08:15.934
Quando as filmagens acabaram,
a gente tinha 400 horas de material,

00:08:16.418 --> 00:08:19.866
e um filme de uma hora e meia
pra ser montado.

00:08:19.866 --> 00:08:22.788
Foram escolhas muito difíceis.

00:08:22.958 --> 00:08:27.216
E em cada escolha que a gente fez,
mesmo em cenas de dois segundos,

00:08:27.216 --> 00:08:31.011
elas estavam refletindo
esse mundo totalmente novo

00:08:31.011 --> 00:08:32.941
que a gente queria construir.

00:08:33.851 --> 00:08:37.899
Em 62% das cenas
em que as crianças estão brincando,

00:08:37.899 --> 00:08:41.303
elas estão brincando com brinquedos
que não foram comprados.

00:08:41.303 --> 00:08:46.048
Elas estão brincando com seus amigos,
com seus pais, com seus familiares,

00:08:46.048 --> 00:08:49.072
com os objetos da casa, com a natureza.

00:08:49.072 --> 00:08:52.355
E nas outras cenas em que elas
estão brincando com brinquedo comprado,

00:08:52.355 --> 00:08:56.811
a média de preço desse brinquedo
é de 80 centavos de dólar.

00:08:58.239 --> 00:09:02.330
Pra buscar uma igualdade de gênero
nas relações de cuidado com a criança,

00:09:02.330 --> 00:09:04.716
trocar fralda, dar banho,
colocar pra dormir,

00:09:04.716 --> 00:09:08.358
a gente colocou 50% das cenas
da mãe com filhos

00:09:08.358 --> 00:09:11.778
e 50% das cenas do pai com filhos.

00:09:12.378 --> 00:09:17.446
Porque tanto o menino quanto a menina
entendem se a relação do adulto

00:09:17.446 --> 00:09:20.581
que convive com ela é
de dominação e submissão

00:09:20.581 --> 00:09:23.241
ou se é uma relação de parceria.

00:09:24.731 --> 00:09:30.756
Em 92% das cenas, a gente colocou
cenas do dia a dia comum das crianças.

00:09:31.605 --> 00:09:34.914
Porque é no cotidiano
que mora o extraordinário.

00:09:35.750 --> 00:09:38.036
Tem uma fala indígena que diz:

00:09:38.316 --> 00:09:43.039
"Os velhos são os donos da história;
os adultos são os donos da aldeia;

00:09:43.039 --> 00:09:46.263
e a criança é a dona do mundo".

00:09:49.406 --> 00:09:52.648
Não tem nenhum momento mais eficiente

00:09:52.908 --> 00:09:58.498
pra se lançar novos traços culturais
de empatia, colaboração,

00:09:58.758 --> 00:10:02.088
parceria, liberdade, criatividade

00:10:02.088 --> 00:10:03.610
do que na infância.

00:10:04.087 --> 00:10:09.039
Se esse momento é tão importante pra
toda uma humanidade que vem pela frente,

00:10:09.349 --> 00:10:14.108
a infância não deveria ser
responsabilidade só dos pais.

00:10:14.597 --> 00:10:17.348
A gente precisa de uma vila
pra cuidar de uma criança.

00:10:17.348 --> 00:10:18.812
Dez anos atrás,

00:10:18.812 --> 00:10:23.172
quando eu, Ana Lúcia Villela
e Marcos Nisti fundamos a Maria Farinha,

00:10:23.172 --> 00:10:26.541
querendo fazer filmes que ajudassem
a melhorar o mundo de alguma forma,

00:10:26.541 --> 00:10:30.717
a gente nunca imaginava o impacto
que nossos filmes teriam.

00:10:30.717 --> 00:10:33.914
"O começo da vida"
está de graça na internet,

00:10:34.244 --> 00:10:36.790
dublado, legendado em várias línguas.

00:10:36.790 --> 00:10:39.479
Ele já foi visto
em uma sala lotada na ONU.

00:10:39.479 --> 00:10:42.257
E também foi visto
por plantadoras de melão,

00:10:42.257 --> 00:10:45.047
numa pequena cidade de Mossoró.

00:10:45.367 --> 00:10:47.940
E as reações que as pessoas estão tendo

00:10:47.940 --> 00:10:53.260
no Brasil, no Quênia, na Índia,
na Albânia, nos Estados Unidos,

00:10:53.686 --> 00:10:59.224
são de uma profundidade e clareza
que vão muito além do filme.

00:11:00.106 --> 00:11:03.715
E isso me dá uma sensação
que eu tive desde o começo:

00:11:03.918 --> 00:11:07.137
que esse filme sempre existiu,

00:11:07.397 --> 00:11:11.551
ele estava escondido,
pra agora todo mundo encontrar.

00:11:13.130 --> 00:11:19.542
Todas as crianças são impregnadas
de riqueza no seu corpo e na sua alma.

00:11:20.462 --> 00:11:25.106
Mesmo que elas não tenham a chance
de transformar essas riquezas em vida,

00:11:25.106 --> 00:11:27.851
ainda assim, elas existem.

NOTE Paragraph

00:11:32.431 --> 00:11:33.491
(Video)

NOTE Paragraph

00:11:33.491 --> 00:11:35.789
(Inglês) Sabemos que os bebês

00:11:35.789 --> 00:11:38.909
são as melhores máquinas
de aprendizagem do universo.

NOTE Paragraph

00:11:38.909 --> 00:11:42.719
(Inglês) Crianças são as inovadoras
originais do mundo.

NOTE Paragraph

00:11:44.150 --> 00:11:45.660
(Inglês) A cada segundo,

00:11:45.660 --> 00:11:51.310
o cérebro faz de 700 a 1000
novas conexões.

NOTE Paragraph

00:11:54.287 --> 00:12:00.047
(Italiano) Cada criança que nasce
é uma surpresa para a humanidade.

NOTE Paragraph

00:12:01.137 --> 00:12:04.497
Eu vou até o céu quando eu vejo
ele batendo palminha.

NOTE Paragraph

00:12:05.710 --> 00:12:08.180
(Inglês) Como é ser humano?

00:12:09.116 --> 00:12:10.989
Esta vida, o que é ela?

NOTE Paragraph

00:12:11.199 --> 00:12:14.839
(Espanhol) Menino: Você se sente melhor?
Mulher: Sim, me sinto bem melhor!

NOTE Paragraph

00:12:14.839 --> 00:12:17.873
(Inglês) Se você não ouve às crianças,
você perde as crianças.

NOTE Paragraph

00:12:19.123 --> 00:12:21.563
Eu quero que eles saibam
que eles têm uma voz

00:12:21.563 --> 00:12:23.173
e que eu estou enxergando eles,

00:12:23.183 --> 00:12:25.483
que eu estou escutando
o que eles estão falando.

NOTE Paragraph

00:12:25.483 --> 00:12:31.273
Ah, eu queria ser uma mãe mais presente,
eu queria poder escutar eles.

NOTE Paragraph

00:12:36.118 --> 00:12:38.998
(Inglês) Eles só se importam
se eu estou presente.

NOTE Paragraph

00:12:39.454 --> 00:12:43.518
(Inglês) São os pequenos detalhes
que se somam a esse amor.

NOTE Paragraph

00:12:43.918 --> 00:12:47.198
(Inglês) Este amor é uma parte
importante da economia

00:12:47.198 --> 00:12:51.263
que não é totalmente
reconhecido pela sociedade.

NOTE Paragraph

00:12:52.936 --> 00:12:55.726
(Inglês) Meus amigos não entendem
porque parei de trabalhar

00:12:55.726 --> 00:12:59.633
para cuidar dos meus filhos
e perguntam: "Por que você fez isso?"

NOTE Paragraph

00:12:59.973 --> 00:13:02.793
Você está formando a humanidade, cara.

NOTE Paragraph

00:13:03.777 --> 00:13:06.704
Como a gente pode pensar
num mundo de paz, de colaboração,

00:13:06.704 --> 00:13:08.114
de bem-aventurança,

00:13:08.114 --> 00:13:11.364
onde o começo da vida
não é levado em conta?

NOTE Paragraph

00:13:15.436 --> 00:13:20.555
(Inglês) Eles são tão cegos de amor
por mim, que quase não veem meus defeitos.

NOTE Paragraph

00:13:23.182 --> 00:13:28.512
(Inglês) Se mudarmos o começo da história,
mudamos a história toda.

NOTE Paragraph

00:13:36.932 --> 00:13:39.924
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:13:51.164 --> 00:13:55.784
Eu espero que o começo da vida
seja um lugar de encontro,

00:13:56.124 --> 00:14:02.116
um lugar onde nossas
forças vitais infinitas se reúnam,

00:14:02.756 --> 00:14:06.496
pra que juntos a gente possa
conquistar o mesmo sonho,

00:14:06.866 --> 00:14:11.276
que é dar sentido,
não à encenação da vida,

00:14:11.624 --> 00:14:13.826
mas à própria vida.

00:14:14.163 --> 00:14:19.946
E que a gente comece dando liberdade
pras crianças serem elas mesmas.

NOTE Paragraph

00:14:19.946 --> 00:14:21.190
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:14:21.190 --> 00:14:22.611
(Aplausos)