[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2008 et 2012,
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:13.59,Default,,0000,0000,0000,,des archéologues ont remis au jour\Nles décombres d'un hôpital en Angleterre.
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Durant cette fouille, ils découvrirent\Nun certain nombre de squelettes.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.31,Default,,0000,0000,0000,,L'un en particulier appartenait\Nà un homme fortuné
Dialogue: 0,0:00:19.31,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,qui avait vécu au XIe ou XIIe siècle
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:25.15,Default,,0000,0000,0000,,et qui était décédé de la lèpre\Nentre l'âge de 18 et 25 ans.
Dialogue: 0,0:00:25.15,0:00:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Comment ont-ils pu savoir tout cela ?
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Simplement en observant\Nde vieux os abîmés ?
Dialogue: 0,0:00:30.04,0:00:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le temps qui passe,
Dialogue: 0,0:00:31.67,0:00:35.40,Default,,0000,0000,0000,,les squelettes conservent\Ndes caractéristiques sur leur identité.\N
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Grâce aux outils et techniques modernes,\Nnous pouvons lire ces caractéristiques.
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Cette branche de la science\Ns'appelle l'anthropologie biologique.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle permet aux chercheurs de rassembler\Ndes détails concernant nos ancêtres
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et d'identifier les événements historiques\Nqui ont touché des populations entières.
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque des chercheurs\Ndéterrent un squelette,
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,les premiers indices qu'ils collectent,\Ncomme l'âge et le sexe,
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:00:58.65,Default,,0000,0000,0000,,reposent dans sa morphologie,
Dialogue: 0,0:00:58.65,0:01:02.41,Default,,0000,0000,0000,,soit sa structure, \Nson apparence et sa taille.
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Certains os, comme la clavicule,\Ncessent de grandir à 25 ans.
Dialogue: 0,0:01:05.72,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, un squelette \Ndont la clavicule n'est pas formée
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,doit être plus jeune.
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:14.77,Default,,0000,0000,0000,,De même, les plaques de notre crâne\Ncontinuent de fusionner jusqu'à 40 ans,
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,voire plus.
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:20.48,Default,,0000,0000,0000,,En les combinant avec d'autres\Nindices squelettiques microscopiques,
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,les anthropobiologistes peuvent estimer\Nl'âge approximatif du décès.
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Les os pelviens, de leur côté,\Npermettent de déterminer le sexe.
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Le pelvis des femmes sera toujours\Nplus large pour donner naissance,
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,tandis que celui des hommes\Nsera plus étroit.
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Les os permettent également\Nde déceler d'anciennes maladies.
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Les pathologies, comme l'anémie,\Nlaissent leurs traces sur les os.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Et l'état des dents\Npeuvent laisser entrevoir
Dialogue: 0,0:01:42.31,0:01:44.70,Default,,0000,0000,0000,,un certain régime alimentaire\Nou une malnutrition
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,qui sont souvent liées\Nà l’opulence ou la pauvreté.
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Une protéine appelée collagène\Npermet de fournir encore plus de détails.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,L'air que nous respirons,
Dialogue: 0,0:01:53.34,0:01:54.41,Default,,0000,0000,0000,,l'eau que nous buvons,
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:56.11,Default,,0000,0000,0000,,et la nourriture que nous mangeons
Dialogue: 0,0:01:56.11,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,laissent des traces indélébiles\Nsur nos os et nos dents
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,sous la forme de composants chimiques.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Ces composants contiennent\Nune certaine quantité d'isotopes.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Le taux d'isotopes stables dans\Nle collagène osseux et dans l'émail varie
Dialogue: 0,0:02:09.03,0:02:12.12,Default,,0000,0000,0000,,selon l'endroit où nous vivons\Net ce que nous mangeons.
Dialogue: 0,0:02:12.12,0:02:13.91,Default,,0000,0000,0000,,En analysant ces isotopes,
Dialogue: 0,0:02:13.91,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons déduire l'alimentation\Nainsi que le lieu de vie de nos ancêtres.
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Qui plus est, au cours de notre vie,
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:23.86,Default,,0000,0000,0000,,nos os se renouvellent sans cesse.
Dialogue: 0,0:02:23.86,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, si une personne migre\Nd'un lieu à un autre,
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:28.13,Default,,0000,0000,0000,,sa prochaine synthèse osseuse
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,reflètera les nouvelles signatures\Nisotopiques de son nouvel environnement.
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui signifie que les squelettes\Npeuvent servir de cartes migratoires.
Dialogue: 0,0:02:37.20,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, entre 1 et 650 av. J.-C.,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:44.99,Default,,0000,0000,0000,,la grande cité Teotihuacán au Mexique\Npossédait des milliers d'habitants.
Dialogue: 0,0:02:44.99,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Les chercheurs ont examiné les taux \Nd'isotopes contenus dans leur émail,
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,qui contenait des détails sur leur\Nalimentation durant leur jeunesse.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils eurent la preuve que la ville\Navait connu une forte migration ;
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ces individus\Nétant nés ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,À l'aide d'autres analyses\Ngéologiques et squelettiques,
Dialogue: 0,0:03:01.09,0:03:04.95,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions bien découvrir\Nleur provenance.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Les travaux effectués dans la cité\Nmontrent comment les anthropobiologistes
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:12.14,Default,,0000,0000,0000,,mènent leurs études dans les cimetières\Net les fosses communes
Dialogue: 0,0:03:12.14,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,puis analysent similarités\Net différences des ossements.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Ces informations leur permettent\Nde découvrir des croyances,
Dialogue: 0,0:03:17.64,0:03:18.37,Default,,0000,0000,0000,,mœurs,
Dialogue: 0,0:03:18.37,0:03:19.12,Default,,0000,0000,0000,,conflits
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:21.32,Default,,0000,0000,0000,,et la cause des décès.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous utilisons ces outils\Npour comprendre
Dialogue: 0,0:03:24.15,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,comment les migrations et les maladies,
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ont modelé le monde moderne.
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Des analyses ADN sont même possibles \Nsi les restes sont suffisamment conservés.
Dialogue: 0,0:03:33.92,0:03:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ceci nous aide à comprendre\Ncomment des maladies comme la tuberculose
Dialogue: 0,0:03:37.39,0:03:39.19,Default,,0000,0000,0000,,ont pu évoluer au cours des siècles
Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous puissions créer \Nde meilleurs traitements.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Les squelettes peuvent nous dire\Nbeaucoup du passé.\N
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors, si vos restes sont un jour\Nenterrés intacts,
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,que pourront en apprendre\Nles futurs archéologues ?