0:00:06.169,0:00:08.973
Следующий спикер — человек,[br]заражающий своим примером.

0:00:09.844,0:00:11.640
Он увлечён образованием

0:00:11.640,0:00:14.030
и благополучием всех своих собратьев.

0:00:14.148,0:00:18.898
Дамы и господа, мой друг, [br]мистер Дарнелл «Мо» Вашингтон!

0:00:19.109,0:00:22.039
(Аплодисменты)

0:00:22.674,0:00:25.524
Сегодня я хочу поговорить [br]с вами о том, как быть лидером.

0:00:25.764,0:00:28.444
Чтобы быть хорошим лидером, [br]вы должны мотивировать.

0:00:28.724,0:00:32.594
А что может мотивировать кого-то [br]больше слов о том, что вы верите в него?

0:00:32.594,0:00:36.674
Мой дядя Дорнес, дал мне понять, [br]что верит в меня, когда сказал:

0:00:36.674,0:00:39.954
«Когда ты закончишь учёбу».[br]Не «Если» или «Сделай всё возможное»,

0:00:39.954,0:00:42.854
а «Когда ты закончишь учёбу, [br]я куплю тебе то, что захочешь».

0:00:42.854,0:00:46.544
И это побудило меня ценить [br]образование, моё и окружающих.

0:00:46.713,0:00:48.687
Я вырос в очень сплочённой семье,

0:00:48.687,0:00:50.877
мы проводили много времени вместе.

0:00:50.877,0:00:53.952
Я был особенно близок с моими [br]кузенами Дуайтом и Деймоном,

0:00:53.952,0:00:57.032
потому что у меня не было братьев, [br]и они оба были моложе меня.

0:00:57.032,0:01:01.422
Я всегда поощрял их оставаться в школе [br]и прилежно учиться, как говорил мне дядя.

0:01:01.765,0:01:05.265
Я всегда буду помнить день, когда [br]дядя отвез меня в школу на мотоцикле,

0:01:05.265,0:01:07.125
потому что я пропустил[br]школьный автобус.

0:01:07.125,0:01:09.235
Именно тогда перед отъездом он сказал мне:

0:01:09.235,0:01:12.225
«Когда ты закончишь учёбу, [br]я куплю тебе то, что захочешь».

0:01:12.225,0:01:15.745
В то время я учился в 10-м классе [br]средней школы Канога-Парк.

0:01:15.965,0:01:20.445
Но до того, как я закончил 10-й класс,[br]мой дядя Дорнес был убит.

0:01:21.322,0:01:25.322
Я смог сосредоточиться на своём [br]образовании даже после смерти Дорнса,

0:01:25.322,0:01:27.622
потому что я хотел,[br]чтобы он гордился мной.

0:01:27.622,0:01:31.122
В Канога Парк Хай я играл [br]в баскетбол, мне это нравилось.

0:01:31.356,0:01:34.872
Благодаря тяжёлой работе[br]и тренировкам мы прошли

0:01:34.872,0:01:38.582
в чемпионат средних школ[br]на спортивной арене Лос-Анджелеса.

0:01:38.816,0:01:41.226
Этот опыт я никогда не забуду.

0:01:41.226,0:01:43.936
Одноклассники выбрали [br]меня лучшим защитником

0:01:43.936,0:01:47.936
баскетбольной команды, а также королём [br]выпускного и лучшим танцором.

0:01:47.964,0:01:50.574
(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)

0:01:52.577,0:01:56.235
Я уверен, что Дорнес гордился бы мной [br]после этих достижений.

0:01:56.235,0:01:58.045
После окончания средней школы

0:01:58.045,0:02:01.415
я продолжил обучение в городском[br]колледже Западного Лос-Анджелеса.

0:02:01.415,0:02:03.865
Во время первого семестра трагически

0:02:03.865,0:02:07.865
был убит мой 15-летний [br]двоюродный брат Дуайт.

0:02:09.151,0:02:12.991
Он шёл по улице с друзьями, [br]когда рядом остановилась машина.

0:02:13.218,0:02:16.128
Дуайт наклонился, чтобы посмотреть,[br]кто сидел за рулём,

0:02:16.128,0:02:18.478
и один из членов банды в машине

0:02:18.478,0:02:21.348
достал дробовик и выстрелил ему в лоб.

0:02:22.536,0:02:25.876
Увидев его тело и след от пули,

0:02:25.876,0:02:31.336
я был вне себя от мысли, [br]что кто-то может выстрелить

0:02:31.336,0:02:34.956
моему 15-летнему двоюродному [br]брату в его лицо настолько,

0:02:34.956,0:02:37.931
что я больше не мог сосредоточиться [br]на занятиях в колледже.

0:02:37.931,0:02:40.281
Я просто хотел отомстить.

0:02:40.281,0:02:43.791
Итак, я бросил колледж [br]и присоединился к банде.

0:02:44.260,0:02:45.860
После нескольких лет вне закона,

0:02:45.860,0:02:51.090
не заботясь о том, что я причиняю вред[br]своим друзьям, семье, себе самому,

0:02:51.090,0:02:55.090
я был арестован и обвинён [br]в убийстве первой степени

0:02:55.090,0:02:57.820
и приговорён к 35 годам заключения.

0:02:58.240,0:03:02.450
В первый день, когда я попал в тюрьму,[br]я решил, что должен изменить свою жизнь.

0:03:02.459,0:03:05.679
Я начал ходить в церковь, [br]потому что меня воспитывали в церкви.

0:03:05.969,0:03:09.119
В колонии строгого режима [br]государственной тюрьмы штата Коркоран

0:03:09.119,0:03:11.029
заняться было больше нечем.

0:03:11.301,0:03:15.071
Благодаря образцовому поведению и работе

0:03:15.071,0:03:18.141
я был переведён в тюрьму [br]с более мягкими условиями —

0:03:18.141,0:03:21.891
сначала в мужскую колонию[br]в Сан-Луис-Обиспо, Калифорния,

0:03:21.891,0:03:24.831
а затем сюда, в тюрьму штата Сан-Квентин.

0:03:24.831,0:03:28.091
В исправительных колониях [br]существуют группы взаимопомощи,

0:03:28.091,0:03:31.791
и я вступил во все группы, которые [br]могли помочь мне решить мои проблемы,

0:03:32.692,0:03:35.202
например, ПЧС — [br]«Преступники и члены сообщества».

0:03:35.202,0:03:39.292
Я помню, как в ПЧС я смотрел видео, [br]где молодой заключённый рассказывал,

0:03:39.292,0:03:44.292
как мать его жертвы говорила, [br]что её сын хороший парень.

0:03:44.789,0:03:48.789
Парень был расстроен, потому что её сын [br]был членом конкурирующей банды.

0:03:48.806,0:03:52.396
В то время он не понимал [br]последствий своего преступления

0:03:52.396,0:03:56.396
до того дня, пока ему довелось [br]посмотреть в окно тюремной камеры.

0:03:56.796,0:03:59.016
Оно выходило на кладбище.

0:03:59.016,0:04:01.626
Он понял, что парень, которого он убил,

0:04:01.626,0:04:04.686
был похоронен прямо за его окном, [br]потому что он видел,

0:04:04.686,0:04:08.186
как его мать каждое воскресенье [br]приезжает на могилу.

0:04:08.904,0:04:11.924
В этот момент моё сердце раскрылось,

0:04:11.924,0:04:15.484
и я понял, что разрушительный [br]образ жизни, который я вёл,

0:04:15.484,0:04:18.698
окажет долгосрочное воздействие [br]на людей, которым я вредил,

0:04:18.698,0:04:21.588
их семьям и их окружению.

0:04:21.938,0:04:25.948
Я также обучался восстановительному [br]правосудию, где многое узнал

0:04:25.948,0:04:29.308
о последствиях преступлений, [br]слушая рассказы выживших жертв

0:04:29.308,0:04:31.688
об пройденном пути исцеления.

0:04:31.688,0:04:35.688
В Калифорнийской мужской колонии [br]я столкнулся с мальчишкой с моего района,

0:04:35.688,0:04:37.818
которому было 13 лет, [br]когда я покинул улицы.

0:04:37.818,0:04:41.747
Теперь ему был 21 год, и он отбывал [br]пятнадцатилетний срок в тюрьме.

0:04:42.407,0:04:44.727
Зная, что скоро он[br]отправится в Совет по УДО,

0:04:44.727,0:04:47.177
я спросил, есть ли у него[br]диплом или аттестат.

0:04:47.187,0:04:50.527
Он сказал, что нет, но он был [br]зачислен в класс по ЕГЭ.

0:04:50.527,0:04:54.590
Итак, я сказал Роберту, что когда [br]он пройдёт тест ЕГЭ,

0:04:54.590,0:04:56.420
я отдам ему свою зарплату

0:04:56.420,0:04:59.970
за работу швейцара, [br]составляющую 20 долларов.

0:05:00.474,0:05:02.674
Роберт сдал ЕГЭ,

0:05:02.674,0:05:05.614
и я пошёл в столовую,[br]накупил ему еды на 20 долларов

0:05:05.614,0:05:07.854
и сказал, что по-настоящему горжусь им.

0:05:07.854,0:05:10.044
Я понял, что это хороший [br]способ отдать долг,

0:05:10.044,0:05:12.164
оказать положительное влияние на других.

0:05:12.164,0:05:14.934
Итак, через пару дней [br]я отправился в тренировочную зону

0:05:14.934,0:05:17.004
и сказал всем молодым парням:

0:05:17.004,0:05:19.584
«Если у вас нет диплома [br]о высшем образовании или ЕГЭ

0:05:19.584,0:05:23.074
и вы поступите в этот класс, [br]я заплачу вам по 20 долларов».

0:05:23.844,0:05:27.611
Они удивились: «Мо, ты серьёзно?» [br]Я ответил: «Да, честно».

0:05:27.611,0:05:29.881
Многие из них поступили в класс

0:05:29.881,0:05:34.131
и одновременно проходили тест,

0:05:34.131,0:05:37.761
поэтому мы изменили соглашение, [br]ведь я получаю зарплату раз в месяц.

0:05:37.761,0:05:39.681
(Смех)

0:05:39.681,0:05:43.431
Мы договорились, что я просто [br]приготовлю каждому из них обед

0:05:43.431,0:05:45.681
и куплю пачку мороженого.

0:05:45.681,0:05:46.581
(Смех)

0:05:46.581,0:05:49.591
Мне просто понравилось наблюдать,[br]как они празднуют все вместе

0:05:49.591,0:05:52.781
и рассказывают мне, как ими гордятся[br]родители и родственники.

0:05:52.781,0:05:54.881
Одно только воодушевление на лицах

0:05:54.881,0:05:57.321
оттого, что они достигли [br]чего-то позитивного,

0:05:57.321,0:06:01.168
показало мне, что так просто [br]изменить чью-то жизнь.

0:06:01.168,0:06:03.308
Не важно где ты.

0:06:03.308,0:06:07.338
До перевода из Калифорнийской колонии [br]в государственную тюрьму Сан-Квентин,

0:06:07.348,0:06:10.508
15 из этих молодых людей прошли тесты ЕГЭ.

0:06:10.508,0:06:14.508
(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы)

0:06:17.579,0:06:19.489
Некоторые из вас могут сказать:

0:06:19.489,0:06:23.769
«20 долларов были для них хорошей[br]мотивацией», и уверен, что это так.

0:06:24.176,0:06:28.176
Но я считаю, что истинным[br]стимулом было слово «когда»,

0:06:28.382,0:06:32.814
как в истории с моим дядей, который [br]говорил мне: «Когда ты закончишь учёбу».

0:06:32.814,0:06:36.181
Не «если» или «делай всё [br]возможное», а «когда».

0:06:36.561,0:06:39.351
Потому что это дало мне понять,[br]что он верил в меня,

0:06:39.351,0:06:41.931
и я уверен, что эти молодые [br]люди чувствовали то же —

0:06:42.661,0:06:46.481
что, несмотря на плохой выбор, [br]сделанный ими, кто-то верил в них.

0:06:46.481,0:06:49.391
Для них это было ценнее, чем 20 долларов,

0:06:49.391,0:06:52.051
ведь они запросто согласились[br]изменить условия договора.

0:06:52.051,0:06:56.601
Они были бескорыстны, потому что [br]кто-то нашёл время, чтобы поверить в них.

0:06:56.611,0:07:01.191
Я хотел бы попросить вас потратить[br]немного времени после конференции,

0:07:01.191,0:07:05.421
чтобы лицом к лицу, [br]не по электронной почте или смс,

0:07:05.421,0:07:08.121
поговорить с кем-то, кто вам дорог.

0:07:08.121,0:07:10.381
Дайте им понять, что вы верите в них.

0:07:10.381,0:07:14.151
Обратите внимание на то, сколько радости [br]и воодушевления отразится на их лицах.

0:07:14.853,0:07:18.153
Я хотел бы привести вам [br]слова Нельсона Манделы:

0:07:18.523,0:07:21.673
«Значение жизни определяется [br]не фактом твоего существования,

0:07:22.176,0:07:26.156
а тем, что ты смог привнести[br]в жизнь других людей,

0:07:26.156,0:07:28.846
чтобы изменить её».

0:07:29.056,0:07:30.716
Спасибо.

0:07:30.716,0:07:34.716
(Аплодисменты)