1
00:00:06,169 --> 00:00:08,973
Il prossimo è un uomo esemplare.

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,640
Ha una passione per l'istruzione

3
00:00:11,640 --> 00:00:14,030
e per il benessere
di tutti gli esseri umani.

4
00:00:14,148 --> 00:00:18,898
Signore e signori, il mio amico,
Darnell "Moe" Washington.

5
00:00:19,109 --> 00:00:22,039
(Applausi)

6
00:00:22,674 --> 00:00:25,524
Oggi vorrei parlarvi del significato
dell'essere un leader.

7
00:00:25,764 --> 00:00:28,584
Per essere un buon leader
devi essere un buon motivatore.

8
00:00:28,584 --> 00:00:31,054
E non c'è modo migliore
per motivare qualcuno

9
00:00:31,054 --> 00:00:32,734
del fargli sapere che credi in lui.

10
00:00:32,734 --> 00:00:36,674
Mio zio Dornese dimostrò
di credere in me quando mi disse:

11
00:00:36,674 --> 00:00:39,954
"Quando ti diplomerai",
non, "Se" o "Fai del tuo meglio",

12
00:00:39,954 --> 00:00:42,954
ma "Quando ti diplomerai, ti comprerò
qualsiasi cosa tu desideri".

13
00:00:42,954 --> 00:00:46,574
Questo mi motivò ad apprezzare
la mia istruzione e quella degli altri.

14
00:00:46,574 --> 00:00:48,687
Sono cresciuto in una famiglia molto unita

15
00:00:48,687 --> 00:00:50,877
e passavamo molti bei momenti insieme.

16
00:00:50,877 --> 00:00:53,952
Ero molto vicino ai due miei cugini, 
Dwight e Damon,

17
00:00:53,952 --> 00:00:57,122
perchè non avevo fratelli,
e loro erano entrambi più giovani di me.

18
00:00:57,122 --> 00:00:59,382
Li ho sempre incoraggiati
ad andare a scuola

19
00:00:59,382 --> 00:01:01,772
e di fare bene proprio come mio zio 
diceva a me.

20
00:01:01,772 --> 00:01:05,415
Ricorderò sempre il giorno in cui mio zio
venne a prendermi a scuola in moto,

21
00:01:05,415 --> 00:01:07,125
perchè avevo perso l'autobus.

22
00:01:07,125 --> 00:01:09,235
Prima di partire mi disse:

23
00:01:09,235 --> 00:01:12,225
"Quando ti diplomerai,
ti comprerò quello che vuoi".

24
00:01:12,225 --> 00:01:15,745
Frequentavo la seconda superiore
alla Canoga Park High School.

25
00:01:15,965 --> 00:01:20,445
Ma prima di finire l'anno,
mio zio Dornese venne ucciso.

26
00:01:21,322 --> 00:01:25,322
Nonostante la sua morte, riuscii
a rimanere concentrato sullo studio,

27
00:01:25,322 --> 00:01:27,622
perché volevo comunque
che fosse fiero di me.

28
00:01:27,622 --> 00:01:31,122
Alla Canoga Park High 
giocavo a basket e mi piaceva molto.

29
00:01:31,356 --> 00:01:34,872
Grazie al duro lavoro e alla costanza,
riuscimmo ad arrivare

30
00:01:34,872 --> 00:01:38,582
ai campionati delle scuole superiori
alla Los Angeles Arena.

31
00:01:38,816 --> 00:01:41,226
Una bellissima esperienza
che non dimenticherò mai.

32
00:01:41,226 --> 00:01:43,936
Fui votato come miglior difensore
della mia squadra,

33
00:01:43,936 --> 00:01:47,936
ma anche principe del ballo di fine anno
e miglior ballerino dagli altri studenti.

34
00:01:47,964 --> 00:01:50,574
(Urla) (Applausi)

35
00:01:52,577 --> 00:01:56,235
Sono sicuro che Dornese
sarebbe stato fiero di me.

36
00:01:56,235 --> 00:01:57,935
Dopo il diploma,

37
00:01:57,935 --> 00:02:01,415
proseguii la mia istruzione
al West Los Angeles City College.

38
00:02:01,415 --> 00:02:03,865
Tragicamente, durante il primo semestre,

39
00:02:03,865 --> 00:02:07,865
anche mio cugino Dwight,
che aveva solo 15 anni, fu ucciso.

40
00:02:08,961 --> 00:02:13,251
Camminava per strada
con degli amici quando un'auto si fermò.

41
00:02:13,251 --> 00:02:16,128
Dwight si piegò per vedere
chi ci fosse nella macchina,

42
00:02:16,128 --> 00:02:18,478
e uno dei membri della gang all'interno

43
00:02:18,478 --> 00:02:21,348
tirò fuori una pistola
e gli sparò in fronte.

44
00:02:22,536 --> 00:02:25,876
Dopo aver visto il suo corpo
e vedendo come era stato ucciso,

45
00:02:25,876 --> 00:02:31,336
mi sentii così ferito, così arrabbiato
che qualcuno avesse potuto sparare

46
00:02:31,336 --> 00:02:34,956
a mio cugino di 15 anni
in pieno volto in quel modo,

47
00:02:34,956 --> 00:02:37,931
che non riuscii più 
a rimanere concentrato nello studio.

48
00:02:37,931 --> 00:02:40,281
Volevo solo vendetta.

49
00:02:40,281 --> 00:02:43,791
Lasciai il college e mi unii a una gang.

50
00:02:44,260 --> 00:02:45,860
Dopo anni in quella gang,

51
00:02:45,860 --> 00:02:48,880
senza interessarmi di come stessi
distruggendo la mia comunità,

52
00:02:48,880 --> 00:02:51,090
la mia famiglia, me stesso,

53
00:02:51,090 --> 00:02:55,090
fui arrestato, accusato, condannato
per omicidio di primo grado

54
00:02:55,090 --> 00:02:57,830
con una sentenza 
dai 35 anni all'ergastolo.

55
00:02:58,310 --> 00:03:02,389
Il primo giorno di prigione mi dissi
che dovevo dare una svolta alla mia vita.

56
00:03:02,389 --> 00:03:03,769
Iniziai ad andare in chiesa,

57
00:03:03,769 --> 00:03:05,879
perché ero stato educato
ad andare in chiesa.

58
00:03:05,879 --> 00:03:08,439
E inoltre, essendo in un carcere
di massima sicurezza

59
00:03:08,439 --> 00:03:09,879
alla Corcoran State Prison,

60
00:03:09,879 --> 00:03:11,359
non c'era molto altro da fare.

61
00:03:11,359 --> 00:03:15,071
Guadagnai un po' di fiducia
lavorando e stando lontano dai guai,

62
00:03:15,071 --> 00:03:18,141
e fui trasferito in un carcere
di minor sicurezza.

63
00:03:18,141 --> 00:03:21,891
Prima al California Men's Colony
a San Luis Obispo, in California,

64
00:03:21,891 --> 00:03:24,831
e poi qui alla San Quentin State Prison.

65
00:03:24,831 --> 00:03:28,281
In queste carceri di bassa sicurezza
ci sono molti gruppi di auto sostegno

66
00:03:28,281 --> 00:03:31,791
a cui mi unii 
per risolvere i miei problemi,

67
00:03:32,692 --> 00:03:35,202
come per esempio il "Criminals 
and Gang Members Anonymous".

68
00:03:35,202 --> 00:03:39,292
In questo gruppo, ricordo di aver visto
il video di un giovane che raccontava

69
00:03:39,292 --> 00:03:44,292
come la madre della sua vittima dicesse
che suo figlio era un bravo ragazzo.

70
00:03:44,789 --> 00:03:46,526
E il giovane era arrabbiato,

71
00:03:46,526 --> 00:03:48,896
perché il figlio era il membro
di una gang rivale.

72
00:03:48,896 --> 00:03:52,266
A quel tempo, non riusciva a capire
l'impatto del suo crimine.

73
00:03:52,266 --> 00:03:56,726
Finché un giorno, nella sua cella,
guardando fuori dalla finestra,

74
00:03:56,796 --> 00:03:59,016
vide che c'era un cimitero.

75
00:03:59,016 --> 00:04:01,626
Capì che il giovane che aveva ucciso

76
00:04:01,626 --> 00:04:04,686
era stato seppellito fuori
dalla sua finestra,

77
00:04:04,686 --> 00:04:08,186
perché vedeva la madre del giovane
recarsi sulla sua tomba ogni domenica.

78
00:04:08,904 --> 00:04:11,924
In quel momento ebbi un tuffo al cuore

79
00:04:11,924 --> 00:04:15,484
e capii che lo stile di vita distruttivo
che conducevo

80
00:04:15,484 --> 00:04:18,698
avrebbe avuto degli effetti duraturi
sulle persone che avevo ferito,

81
00:04:18,698 --> 00:04:21,588
sulle loro famiglie e sulle loro comunità.

82
00:04:21,938 --> 00:04:25,948
Frequentavo anche il Restorative Justice,
dove capii meglio

83
00:04:25,948 --> 00:04:29,308
l'impatto della criminalità
ascoltando le storie dei sopravvissuti

84
00:04:29,308 --> 00:04:31,688
sul loro percorso di recupero.

85
00:04:31,688 --> 00:04:35,688
Al California Men's Colony,
incontrai un ragazzo della mia città

86
00:04:35,688 --> 00:04:37,898
che aveva 13 anni 
quando io lasciai la strada.

87
00:04:37,898 --> 00:04:39,647
E adesso, a 21 anni, era in prigione

88
00:04:39,647 --> 00:04:42,307
con una condanna
"dai 15 anni all'ergastolo".

89
00:04:42,307 --> 00:04:45,517
Sapendo che avrebbe incontrato
la Commissione per la condizionale,

90
00:04:45,517 --> 00:04:47,677
gli chiesi se avesse il diploma,

91
00:04:47,677 --> 00:04:50,527
Mi disse di no, 
ma che si era iscritto per ottenerlo.

92
00:04:50,527 --> 00:04:54,590
Quindi dissi a Robert: 
"Quando otterrai il diploma,

93
00:04:54,590 --> 00:04:56,420
ti darò il mio stipendio

94
00:04:56,420 --> 00:04:59,970
di facchino, qui nella struttura,
equivalente a $20".

95
00:05:00,474 --> 00:05:02,674
Robert superò l'esame

96
00:05:02,674 --> 00:05:05,614
io andai in mensae gli comprai cibo
per il valore di $20

97
00:05:05,614 --> 00:05:07,854
e gli dissi che ero molto fiero di lui.

98
00:05:07,854 --> 00:05:10,164
Capii che questo era un bel modo
di ricompensare

99
00:05:10,164 --> 00:05:12,164
e influenzare positivamente gli altri.

100
00:05:12,164 --> 00:05:14,934
Quindi, un paio di giorni dopo,
andai nella nostra palestra

101
00:05:14,934 --> 00:05:17,004
e dissi a tutti i giovani:

102
00:05:17,004 --> 00:05:19,434
"Se non avete il diploma
di scuola superiore,

103
00:05:19,434 --> 00:05:23,074
ma vi iscrivete a quel corso,
vi darò la mia busta paga di $20".

104
00:05:23,844 --> 00:05:27,611
Dissero: "Nah, Moe, davvero?"
Risposi: "Sì, davvero".

105
00:05:27,611 --> 00:05:30,151
Beh, si iscrissero talmente in tanti
a quel corso,

106
00:05:30,151 --> 00:05:34,131
e iniziarono a superare l'esame
tutti insieme,

107
00:05:34,131 --> 00:05:37,761
che dovemmo cambiare l'accordo
perché io venivo pagato solo $20 al mese.

108
00:05:37,761 --> 00:05:39,681
(Risate)

109
00:05:39,681 --> 00:05:43,431
Decidemmo che avrei offerto
a ognuno di loro un pranzo

110
00:05:43,431 --> 00:05:45,681
e una vaschetta di gelato.

111
00:05:45,681 --> 00:05:46,581
(Risate)

112
00:05:46,581 --> 00:05:49,591
Mi piaceva davvero guardarli mangiare
e festeggiare insieme,

113
00:05:49,591 --> 00:05:52,781
sentirli dire quanto i loro genitori
e i loro nonni fossero fieri di loro.

114
00:05:52,781 --> 00:05:55,031
E semplicemente vedere
la gioia sui loro volti

115
00:05:55,031 --> 00:05:57,271
per avere fatto qualcosa 
di tanto positivo.

116
00:05:57,271 --> 00:05:59,241
Questo mi ha insegnato
che non serve molto

117
00:05:59,241 --> 00:06:01,408
per fare la differenza
nella vita di qualcuno.

118
00:06:01,408 --> 00:06:03,308
Non importa dove ti trovi.

119
00:06:03,308 --> 00:06:07,338
Prima di essere trasferito qui
dal California Men's Colony,

120
00:06:07,348 --> 00:06:10,508
15 di quei giovani 
avevano superato quell'esame.

121
00:06:10,508 --> 00:06:14,508
(Applausi) (Urla)

122
00:06:17,379 --> 00:06:19,489
Ora, so che qualcuno di voi
potrebbe dire:

123
00:06:19,489 --> 00:06:23,769
"Wow, quei $20 hanno davvero motivato
quei ragazzi" e sono sicuro che è così.

124
00:06:24,176 --> 00:06:28,176
Ma credo che la vera motivazione
fosse data dalla parola "quando",

125
00:06:28,382 --> 00:06:32,814
che ritorna a quando mio zio mi disse
"quando" mi sarei diplomato.

126
00:06:32,814 --> 00:06:36,181
Non "se" o "fai del tuo meglio",
ma "quando".

127
00:06:36,561 --> 00:06:39,351
Perché quello mi faceva capire
che credeva in me,

128
00:06:39,351 --> 00:06:42,221
e sono sicuro che quei giovani
hanno provato la stessa cosa,

129
00:06:42,661 --> 00:06:46,481
che nonostante le cattive scelte fatte,
qualcuno credeva in loro.

130
00:06:46,481 --> 00:06:49,391
E questo aveva più valore
per loro dei $20,

131
00:06:49,391 --> 00:06:52,051
perché non hanno avuto problemi
a cambiare l'accordo,

132
00:06:52,051 --> 00:06:53,821
e ciò mostra il loro disinteresse

133
00:06:53,821 --> 00:06:56,611
perché qualcuno si è preso la briga
di credere in loro.

134
00:06:56,611 --> 00:07:01,191
Quindi, quando ve ne andrete,
vorrei chiedervi di prendervi del tempo

135
00:07:01,191 --> 00:07:05,421
e sedervi faccia a faccia,
no e-mail, no sms.

136
00:07:05,421 --> 00:07:08,121
Sedetevi faccia a faccia con qualcuno
a cui volete bene,

137
00:07:08,121 --> 00:07:10,381
e dite loro quanto credete in loro,

138
00:07:10,381 --> 00:07:14,151
e guardate la gioia e l'entusiasmo
sui loro volti.

139
00:07:14,853 --> 00:07:18,153
Vorrei lasciarvi citando una frase
di Nelson Mandela, che dice:

140
00:07:18,523 --> 00:07:21,673
"Quello che conta nella vita 
non è la mera esistenza,

141
00:07:22,176 --> 00:07:26,156
è la differenza che abbiamo fatto
nelle vite degli altri che determina

142
00:07:26,156 --> 00:07:28,846
l'importanza della vita
che abbiamo vissuto".

143
00:07:29,056 --> 00:07:30,716
Grazie.

144
00:07:30,716 --> 00:07:34,716
(Applausi)