[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Le prochain intervenant est un homme\Nqui donne l'exemple.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Il se passionne pour l'éducation
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,et le bien-être de tous les humains.
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs, voici mon ami,\NDarnell « Moe » Washington.
Dialogue: 0,0:00:19.11,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.52,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais aujourd'hui\Nvous parler du rôle de leader.
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour être un bon leader,\Nil faut savoir motiver.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Quelle meilleure façon\Nde motiver quelqu'un
Dialogue: 0,0:00:30.80,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,que de lui dire qu'on croit en lui ?
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Mon oncle Dornese m'a montré\Nsa confiance quand il m'a dit :
Dialogue: 0,0:00:36.67,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,« Quand tu auras ton diplôme, »\Npas « Si » ou « Fais de ton mieux »,
Dialogue: 0,0:00:39.87,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,mais « Quand tu auras ton diplôme,\Nje t'achèterai ce que tu veux. »
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a encouragé à donner de l'importance\Nà ma scolarité et à celle des autres.
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai grandi dans une famille très soudée.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:50.88,Default,,0000,0000,0000,,On passait beaucoup de bon temps ensemble.
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,J'étais particulièrement proche\Nde mes cousins, Dwight et Damon,
Dialogue: 0,0:00:53.95,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,parce que je n'avais pas de frère\Net qu'ils étaient plus jeunes que moi.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai toujours encouragés à rester\Nà l'école et à étudier,
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,comme me l'avait dit mon oncle.
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviendrai toujours du jour\Noù mon oncle m'a amené à l'école en moto,
Dialogue: 0,0:01:05.40,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,parce que j'avais raté le bus scolaire.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Avant de me laisser, il m'a dit ceci :
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,« Quand tu auras ton diplôme,\Nje t'achèterai ce que tu veux. »
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.74,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, j'étais en seconde\Nau lycée de Canoga Park.
Dialogue: 0,0:01:15.96,0:01:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant que ma seconde se termine,\Nmon oncle Dornese a été assassiné.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la mort de Dornese,\Nj'ai pu rester concentré sur mes études
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:27.62,Default,,0000,0000,0000,,parce que je voulais\Nqu'il soit fier de moi.
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,À Canoga Park, je jouais au basket-ball,\Net j'adorais ça.
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à notre travail et à notre\Nassiduité à l'entraînement,
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,on est allé jusqu'au championnat\Ndes lycées à la Los Angeles Sports Arena.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:41.23,Default,,0000,0000,0000,,C'était une expérience\Nque je n'oublierai jamais.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été élu meilleur joueur\Ndéfensif de mon équipe,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que roi du bal du lycée et \Nmeilleur danseur, d'après mes camarades.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,(Acclamations et applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr que Dornese aurait été fier\Nde moi après ces réussites.
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir obtenu mon diplôme du lycée,
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai continué mes études\Nà West Los Angeles City College.
Dialogue: 0,0:02:01.42,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Tragiquement, au cours\Ndu premier semestre,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,mon cousin Dwight a lui aussi été\Nassassiné. Il n'avait que 15 ans.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Il se baladait dans la rue avec des amis,\Nquand une voiture s'est arrêtée.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Dwight s'est penché pour regarder\Nqui était à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,et un des membres du gang dans la voiture
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,a sorti un fusil et a tiré dans le front.
Dialogue: 0,0:02:22.54,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,En voyant son corps\Net comment il avait été tué,
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,j'étais si bouleversé, énervé et enragé\Nque quelqu'un puisse tirer
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:34.96,Default,,0000,0000,0000,,sur mon cousin de 15 ans comme ça,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.93,Default,,0000,0000,0000,,que je n'ai plus pu me concentrer\Nsur mes cours à l'université.
Dialogue: 0,0:02:37.93,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais juste le venger.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:44.25,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc renoncé à l'université,\Net j'ai commencé à traîner avec les gangs.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Après un an de gangstérisme,
Dialogue: 0,0:02:45.86,0:02:51.09,Default,,0000,0000,0000,,sans me soucier de la destruction\Nde ma communauté, ma famille, moi-même,
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:55.09,Default,,0000,0000,0000,,on m'a arrêté, déclaré coupable\Net condamné pour homicide volontaire
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,et condamné à 35 ans de prison.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Dès mon premier jour en prison, je me suis\Ndit qu'il fallait que je change ma vie.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:05.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à aller à la messe\Nparce qu'on m'avait élevé dans l'Église.
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:09.34,Default,,0000,0000,0000,,De plus, dans la section de sécurité\Nmaximale de la prison de Corcoran,
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:11.36,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a pas grand chose d'autre à faire.
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais et restais\Nà l'écart des problèmes,
Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:15.73,Default,,0000,0000,0000,,alors mon niveau de sécurité\Na été abaissé.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,On m'a transféré dans une autre prison.
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,D'abord California Men's Colony,\Nà San Luis Obispo, en Californie,
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.83,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, ici, à la prison\Nde San Quentin.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans ces prisons de moins haute sécurité,\Nil y a beaucoup de groupes d'entraide.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Je m'y suis associé\Npour gérer mes problèmes.
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, « criminels et membres\Nde gangs anonymes ».
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir regardé une vidéo\Nsur un homme, pendant une session,
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:44.29,Default,,0000,0000,0000,,où la mère de sa victime expliquait\Nqu'il était un type super sympa.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais cet homme était contrarié car le fils\Nde la femme appartenait à un gang rival.
Dialogue: 0,0:03:48.81,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,A cette époque, il ne comprenait pas\Nl'impact de son crime.
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais un jour, en prison,\Nil a regardé par la fenêtre.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Elle donnait sur un cimetière.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Il a réalisé que le jeune homme\Nqu'il avait tué
Dialogue: 0,0:04:01.63,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,était enterré là, sous sa fenêtre,\Ncar il pouvait observer
Dialogue: 0,0:04:04.69,0:04:08.19,Default,,0000,0000,0000,,la mère de ce garçon qui visitait\Nla tombe tous les dimanches.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,A cet instant, mon cœur s'est ouvert
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai compris que mon style de vie\Ndestructeur que j'avais avant
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,avait un impact à long terme\Nsur les personnes que j'avais blessées,
Dialogue: 0,0:04:18.70,0:04:21.59,Default,,0000,0000,0000,,leurs familles, leurs communautés.
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,J'ai aussi participé au groupe « Restaurer\Nla justice » qui m'a ouvert les yeux
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,sur l'impact des crimes, en écoutant\Nles récits des survivants,
Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:31.69,Default,,0000,0000,0000,,et leur long cheminement vers la guérison.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,A California Men's Colony,\Nje suis tombé sur un de mes potes,
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:37.82,Default,,0000,0000,0000,,qui avait 13 ans quand j'ai quitté la rue.
Dialogue: 0,0:04:37.82,0:04:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Il avait 21 ans quand je l'ai revu\Nen prison, avec une peine de 15 ans.
Dialogue: 0,0:04:42.41,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu'il allait avoir\Nune audience en Conditionnelle.
Dialogue: 0,0:04:45.23,0:04:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai demandé s'il avait\Nson diplôme de lycée.
Dialogue: 0,0:04:47.61,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Il m'a répondu que non mais qu'il était\Ninscrit en cours d'éducation générale.
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que\Nquand il passerait son examen,
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,je lui offrirai ma paie
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,de mon travail de porteur,\Nc'est-à-dire 20 dollars.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Robert a réussi son examen,
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:05.72,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendu à la cantine\Npour lui acheter un bon de 20 $.
Dialogue: 0,0:05:05.72,0:05:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit que j'étais fier de lui.
Dialogue: 0,0:05:07.85,0:05:10.29,Default,,0000,0000,0000,,J'ai compris que c'était\Nune bonne manière de rendre
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,et d'avoir une influence\Npositive sur autrui.
Dialogue: 0,0:05:12.40,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\Nje suis allé dans la salle de gym
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai dit ceci aux jeunes :
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.67,Default,,0000,0000,0000,,« Si vous n'avez pas de diplôme\Nou passé le test général,
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,et que vous vous inscrivez au cours,\Nje vous offre ma paie de 20 $.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont demandé si j'étais sérieux.\NJ'ai répondu que oui.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient si nombreux à s'inscrire,
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,et à passer l'examen en même temps,
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:37.76,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a dû changer notre accord\Ncar je gagne 20 $ par mois.
Dialogue: 0,0:05:37.76,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:43.43,Default,,0000,0000,0000,,On est donc tombé d'accord\Npour que je leur offre un repas
Dialogue: 0,0:05:43.43,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,et un bocal de crème glacée.
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça me faisait plaisir de les observer\Nmanger et s'amuser,
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:52.78,Default,,0000,0000,0000,,et expliquer que leurs parents\Net grands-parents étaient fiers d'eux,
Dialogue: 0,0:05:52.78,0:05:54.88,Default,,0000,0000,0000,,et d'observer leur excitation
Dialogue: 0,0:05:54.88,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir accompli quelque chose de positif.
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait comprendre qu'une petite chose\Nfait la différence dans la vie d'autrui.
Dialogue: 0,0:06:01.23,0:06:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Où qu'on soit.
Dialogue: 0,0:06:03.31,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Avant mon transfert de California Men's\NColony à la prison de San Quentin,
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,15 jeunes avaient réussi l'examen\Nd'éducation générale.
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) (Encouragements)
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Certains parmi vous pensent sans doute
Dialogue: 0,0:06:19.49,0:06:23.77,Default,,0000,0000,0000,,que 20 $ ont vraiment\Npu motiver ces jeunes. C'est le cas.
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais je crois que leur vraie motivation\Némane du mot : « quand »,
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:32.81,Default,,0000,0000,0000,,qui remonte à la promesse de mon oncle\N« quand je réussirai ».
Dialogue: 0,0:06:32.81,0:06:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Pas « si, » ni « Fais de ton mieux »,\Nmais « quand ».
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'a fait savoir\Nqu'il avait confiance en moi,
Dialogue: 0,0:06:39.35,0:06:42.65,Default,,0000,0000,0000,,et je suis persuadé que ces jeunes\Nont ressenti la même chose.
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:46.48,Default,,0000,0000,0000,,En dépit de leurs mauvais choix,\Nquelqu'un leur faisait confiance.
Dialogue: 0,0:06:46.48,0:06:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça avait plus de valeur que mes 20 dollars
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:52.05,Default,,0000,0000,0000,,car ils n'ont pas hésité\Nà changer notre accord.
Dialogue: 0,0:06:52.05,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est la preuve qu'ils n'étaient\Npas cupides, car quelqu'un a cru en eux.
Dialogue: 0,0:06:56.61,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous partirez, je forme le vœu\Nque vous preniez le temps
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:05.42,Default,,0000,0000,0000,,de vous asseoir en face de quelqu'un,\Npas un e-mail ou un texto,
Dialogue: 0,0:07:05.42,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,mais de vous asseoir\Navec quelqu'un qui vous est cher,
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:10.38,Default,,0000,0000,0000,,de lui faire savoir\Nque vous croyez en lui,
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,et que vous observiez la joie\Nque ça lui apportera.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais vous quitter\Nsur une citation de Nelson Mandela :
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:21.67,Default,,0000,0000,0000,,« Ce qui compte dans la vie,\Nce n'est pas seulement d'avoir vécu.
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:26.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est la différence faite\Ndans la vie des autres qui définit
Dialogue: 0,0:07:26.16,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,le sens de la vie que nous avons menée. »
Dialogue: 0,0:07:29.06,0:07:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:30.72,0:07:34.72,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)