0:00:06.169,0:00:08.973
التالي، هو رجل يقود بضرب الأمثلة.

0:00:09.844,0:00:11.640
هو عاطفي فيما يتعلق بالتعليم

0:00:11.640,0:00:14.030
وبالسعادة لكل أقرانه البشر.

0:00:14.148,0:00:18.898
سيداتي سادتي، ألا وهو[br]صديقي، السيد دارنيل "مو" واشنطن،

0:00:19.109,0:00:22.039
(تصفيق)

0:00:22.674,0:00:25.524
أريد أن أحدِّثك اليوم[br]عن أن تصبح قائدًا.

0:00:25.764,0:00:28.444
لكي تكون قائدًا جيدًا،[br]يجب أن تكون مُحفّزًا جيدًا.

0:00:28.724,0:00:32.594
وأي طريقة أفضل لكي تحفّز أحدهم[br]من أن تدعهم يعلمون أنّك تؤمن بهم.

0:00:32.594,0:00:36.674
حسنًا، عمي "دورنيس" جعلني أعلم[br]أنًه يؤمن بي عندما قال لي:

0:00:36.674,0:00:39.954
"عندما تتخرّج"[br]وليس "إذا" أو "ابذل أفضل ما لديك"، بل

0:00:39.954,0:00:42.854
"عندما تتخرّج، سوف أشتري لك كل ما تريده".

0:00:42.854,0:00:46.544
وذلك حفّزني لأقدّر تعليمي،[br]وكذلك تعليم الآخرين.

0:00:46.713,0:00:48.687
لقد ترعرعت في عائلة متقاربة جدًّا.

0:00:48.687,0:00:50.877
ولقد قضينا الكثير [br]من الأوقات المتميّزة معًا.

0:00:50.877,0:00:53.952
كنت مقرّبًا بالأخص [br]من قريبيَّ الاثنين "دوايت" و "دمون".

0:00:53.952,0:00:57.032
لأنّه لم يكن لي أخوة،[br]وكانا كلاهما أصغر مني سنًّا.

0:00:57.032,0:01:01.422
دائمًا شجّعتهما على البقاء في المدرسة[br]وعلى القيام بالخير، كما قال لي عمي.

0:01:01.765,0:01:05.265
سوف أذكر دومًا ذلك اليوم الذي أخذني [br]فيه عمي إلى المدرسة على دراجته،

0:01:05.265,0:01:07.125
لأنًني كنت قد فوتت حافلة المدرسة.

0:01:07.125,0:01:09.235
قبل أن يغادر، حينها قال لي:

0:01:09.235,0:01:12.225
"عندما تتخرّج، سوف أشتري لك كل ما تريده".

0:01:12.225,0:01:15.745
في ذلك الوقت كنت في الصف العاشر[br]في مدرسة "كونوغو بارك" الثانوية

0:01:15.965,0:01:20.445
ولكن، قبل أن ينتهي عامي الدراسي،[br]قُتل عمّي "دورنيس".

0:01:21.322,0:01:25.322
على الرغم من مقتل "دورنيس"[br]كنت لا أزال قادرًا على التركيز على تعليمي.

0:01:25.322,0:01:27.622
لأنّني ما زلت أريد أن أجعله فخورًا بي.

0:01:27.622,0:01:31.122
في ثانوية "كوغونا بارك"، لعبت كرة السلة[br]والتي كنت أستمتع فيه.

0:01:31.920,0:01:34.872
نتيجة عملنا الشّاق وتفانينا في التدريب،

0:01:34.872,0:01:38.582
نجحنا في بطولة المدارس الثانويّة[br]في ملعب لوس أنجلوس الرياضي.

0:01:38.816,0:01:41.226
لقد كانت تجربة رائعة لن أنساها ابدًا.

0:01:41.226,0:01:43.936
لقد تمت تسميتي،[br]كأفضل مدافع في فريقي لكرة السًلة

0:01:43.936,0:01:47.936
كذلك، كأمير حفلة نهاية العام الدراسي وأفضل[br]راقص من قبل زملائي الأكبر في المدرسة.

0:01:47.964,0:01:50.574
(هتاف) (تصفيق)

0:01:52.577,0:01:56.235
أنا واثق بأنً "دورنيس" كان ليكون فخورًا [br]بي بعد هذه الإنجازات.

0:01:56.235,0:01:58.045
بعد التخرّج من المدرسة الثانوية،

0:01:58.045,0:02:01.415
تابعت مواصلة تعليمي[br]في كلية "ويست لوس أنجلوس".

0:02:01.415,0:02:03.865
بشكل مفجع، في فصلي الدراسي الأول،

0:02:03.865,0:02:07.865
قتل قريبي "دوايت" [br]الذي يبلغ 15 من العمر أيضًا.

0:02:09.151,0:02:12.991
كان يمشي مع أصدقائه في الشارع[br]عندما توقفت سيارة.

0:02:13.218,0:02:16.128
انحنى "دوايت" ليرى من بالسيارة،

0:02:16.128,0:02:18.478
وقام أحد أفراد العصابة[br]الموجودين في السيارة،

0:02:18.478,0:02:21.348
بإطلاق النار على جبهته،

0:02:22.536,0:02:25.876
بعد أن شاهدت جثّته[br]وكيف أطلقوا عليه النار،

0:02:25.876,0:02:31.336
كنت محطّمًا وغاضبًا ومليئًا بالغيظ[br]لأنً أحدهم كان قادرًا أن يطلق النار

0:02:31.336,0:02:34.956
على وجه قريبي الذي يبلغ 15 عامًا[br]بهذا الشكل

0:02:34.956,0:02:37.931
لم أعد أستطيع البقاء مركزًّا[br]على دروس الجامعة.

0:02:37.931,0:02:40.281
أردت فقط الانتقام.

0:02:40.281,0:02:43.791
لذلك، تركت الجامعة[br]وبدأت حياة العصابات.

0:02:44.260,0:02:45.860
بعد عدة سنوات من حياة العصابات،

0:02:45.860,0:02:51.090
من دون أن أهتم كيف كنت[br]أدمّر مجتمعي وعائلتي ونفسي،

0:02:51.090,0:02:55.090
اعتُقلتُ واتُّهمتُ وأُدنتُ بتهمة[br]القتل من الدرجة الأولى،

0:02:55.090,0:02:57.820
وحكم علي بالسجن لمدة 35 عامًا[br]إلى مدى الحياة.

0:02:58.240,0:03:02.450
في اليوم الأول لوصولي إلى السجن قلت لنفسي[br]أنًني يجب أن أقلب حياتي رأسًا على عقب.

0:03:02.459,0:03:05.679
بدأت بالذهاب إلى الكنيسة،[br]لأنًني كنت قد ترعرعت في الكنيسة.

0:03:05.969,0:03:09.119
إضافةً إلى أنّني كنت في فناء مشدّد الحراسة[br]في سجن كوركان الحكومي،

0:03:09.119,0:03:11.029
لم يكن هنالك غير ذلك الكثير للقيام به.

0:03:11.301,0:03:15.071
اكتسبت الثقة نتيجة قيامي بأعمال [br]وبقائي بعيدًا عن المشاكل.

0:03:15.071,0:03:18.141
وعندها أصبحت قادرًا على الانتقال[br]إلى سجن ذو مستوى حراسة أقل.

0:03:18.141,0:03:21.891
أولاً، إلى سجن كاليفورنيا للرجال،[br]في مدينة سان لويز أوبيسبو، بكاليفورنيا

0:03:21.891,0:03:24.831
وبعدها هنا، إلى سجن كوينتن الحكومي.

0:03:24.831,0:03:28.091
وفي هذه السجون مخفّضة الحراسة،[br]هناك الكثير من مجموعات مساعدة الذات،

0:03:28.091,0:03:31.791
لذا، انخرطّت بكل مايمكنني من المجموعات،[br]لكي أتعامل مع كل المشاكل التي كانت لدي

0:03:32.692,0:03:35.202
مثل "مجرمون ورجال عصابات مجهولو الهوية"

0:03:35.202,0:03:39.292
أثناء وجودي في مجموعة "م.ر.م"[br]أتذكر مشاهدة فيديو لشاب يتحدث حول

0:03:39.292,0:03:44.292
كيف كانت أم ضحيته تقول عن ابنها[br]أنّه كان شخصًا لطيفًا جدًا.

0:03:44.789,0:03:48.789
وأنّ هذا الشاب كان منزعجًا[br]لأنّ ابنها كان ينتمي لعصابة منافسة.

0:03:48.806,0:03:52.396
في ذلك الوقت،[br]لم يكن الشاب يفهم أثر جريمته.

0:03:52.396,0:03:56.396
حتى كان في زنزانته في أحد الأيام،[br]وجدث أنّه نظر من النافذة الخلفية.

0:03:56.796,0:03:59.016
وكانت هنالك مقبرة في ذلك المكان.

0:03:59.016,0:04:01.626
وعندها أدرك أنّ الشاب الذي قتله

0:04:01.626,0:04:04.686
كان مدفونًا مباشرةً خارج نافذته،[br]لأنًه كان يرى

0:04:04.686,0:04:08.186
والدة الشاب تزور قبره كل يوم أحد.

0:04:08.904,0:04:11.924
في تلك اللحظة، انفتحَ قلبي،

0:04:11.924,0:04:15.484
وأدركت أنّ نمط الحياة المدمر [br]الذي عشته يومًا ما،

0:04:15.484,0:04:18.698
سوف يكون له أثر طويل الأمد [br]على الأشخاص الذين آذيتهم،

0:04:18.698,0:04:21.588
وعائلاتهم ومجتمعاتهم.

0:04:21.938,0:04:25.948
وكذلك حضرتُ جلسات العدالة التصالحيّة،[br]حيث اكتسبت رؤية عميقة

0:04:25.948,0:04:29.308
حول أثر الجريمة،[br]من خلال سماع قصص الناجين

0:04:29.308,0:04:31.688
عن رحلة شفائهم.

0:04:31.688,0:04:35.688
عندما كنت في سجن كاليفورنيا للرجال،[br]صادفت شابًا من أبناء حيّي

0:04:35.688,0:04:37.818
والذي كان عمره 13[br]عندما ألقي القبض عليّ.

0:04:37.818,0:04:41.747
والآن أصبح عمره 21، في السجن [br]وبحكم 15 سنة إلى مدى الحياة.

0:04:42.407,0:04:44.727
عرفت أنّه سيقابل لجنة[br]إطلاق السراح قريبًا

0:04:44.727,0:04:47.177
سألت إن كان يملك شهادة الثانوية[br]أو شهادة معادلة لها،

0:04:47.187,0:04:50.527
فقال: "لا"، ولكنّه كان مسجلًا[br]في صف لاختبار"الشهادة المكافئة للثانوية"

0:04:50.527,0:04:54.590
ولذلك أخبرت "روبرت"[br]أنّه عندما تجتاز اختبارك،

0:04:54.590,0:04:56.420
سوف أعطيك راتبي

0:04:56.420,0:04:59.970
لكوني أعمل كحمّال في ذلك البناء[br]والذي كان 20$.

0:05:00.474,0:05:02.674
ذهب "روبرت" لاجتياز الاختبار،

0:05:02.674,0:05:05.614
وذهبت أنا إلى المقصف واشتريت[br]له طعامًا بقيمة 20$

0:05:05.614,0:05:07.854
وأخبرته بأنّني حقًا فخور به.

0:05:07.854,0:05:10.044
أدركت أنّ هذا كان طريقة جيدة للتعويض

0:05:10.044,0:05:12.164
ولكي أكوّن أثرًا إيجابيًّا على الآخرين.

0:05:12.164,0:05:14.934
لذا، بعد بضعة أيام ذهبت إلى منطقة التمارين

0:05:14.934,0:05:17.004
وقلت لكل اليافعين هناك:

0:05:17.004,0:05:19.644
"إذا لم تحصلوا بعد على شهادة الثانويّة [br]أو المكافىء لها،

0:05:19.644,0:05:23.074
إذا سجلتم في ذلك الصف،[br]سوف أعطيكم راتبي 20$ أيضًا."

0:05:23.844,0:05:27.611
فقالوا: "لا، مو، هل أنت جاد؟"[br]فقلت: "نعم ، أنا حقًا جاد"

0:05:27.611,0:05:29.881
حسنًا، الكثير منهم سجّلوا في ذلك الصف،

0:05:29.881,0:05:34.131
وبدأوا ينجحون في الاختبار بنفس الوقت،

0:05:34.131,0:05:37.761
فكان علينا أن نغيّر اتفاقنا[br]لأني أكسب 20$ في الشهر فقط.

0:05:37.761,0:05:39.681
(ضحك)

0:05:39.681,0:05:43.431
ولهذا بدلًا من ذلك، [br]اتفقنا أن أحضّر لكل منهم وجبة

0:05:43.431,0:05:45.681
وأشتري لهم علبة كبيرة من المثلجات.

0:05:45.681,0:05:46.581
(ضحك)

0:05:46.581,0:05:49.591
لقد فرحت جدًا بمشاهدتهم[br]يأكلون ويحتفلون سويّة،

0:05:49.591,0:05:52.781
وإخباري كم كان أهلهم وأجدادهم[br]فخورون بهم.

0:05:52.781,0:05:54.881
ومجرد رؤيتي للحماس في وجوههم

0:05:54.881,0:05:57.321
أنّهم أنجزوا شيئًا بهذه الإيجابيّة.

0:05:57.321,0:06:01.168
هذا جعلني أرى أنّه لا يتطلب[br]الكثير لتحدث فرقًا في حياة أحدهم.

0:06:01.168,0:06:03.308
بغض النظر عن مكان وجودك.

0:06:03.308,0:06:07.338
قبل نقلي من سجن كاليفورنيا للرجال[br]إلى سجن "سان كوينتن" الحكومي،

0:06:07.348,0:06:10.508
15 من هؤلاء الشبان[br]نجحوا في امتحان "مكافئ الشهادة الثانوية".

0:06:10.508,0:06:14.508
(تصفيق) (هتاف)

0:06:17.579,0:06:19.489
الآن قد يقول البعض منكم:

0:06:19.489,0:06:23.769
"رائع تلك العشرين دولار حقًّا حفزّت[br]هؤلاء الشباب"، وأنا واثق أنّها فعلت.

0:06:24.176,0:06:28.176
ولكن أنا أعتقد أن الحافز الحقيقي [br]كان كلمة "عندما"

0:06:28.382,0:06:32.814
والتي يعود أصلها إلى عمي الذي كان يقول[br]لي: "عندما أتخرّج"

0:06:32.814,0:06:36.181
ليس " إذا" أو "ابذل أفضل ما لديك"،[br]ولكن "عندما."

0:06:36.561,0:06:39.351
لأن ذلك جعلني أعلم أنّه آمن بي،

0:06:39.351,0:06:41.931
وأنا واثق أنّ هؤلاء الشبان[br]شعروا بنفس الطريقة،

0:06:42.661,0:06:46.481
أنّه رغم الخيارات السيئة التي قاموا بها،[br]أحدٌ ما آمن بهم.

0:06:46.481,0:06:49.391
وذلك كان أكثر قيمة لهم من العشرين دولار،

0:06:49.391,0:06:52.051
لأنّه لم يكن لديهم أي مانع[br]من أن يتغيّر ذلك الاتفاق

0:06:52.051,0:06:56.601
والذي يظهر غيريّتهم[br]لأنّ أحدهم بذل من وقته لكي يؤمن بهم.

0:06:56.611,0:07:01.191
لذا، عندما تغادرون اليوم[br]أريدكم أن تقدموا الوقت

0:07:01.191,0:07:05.421
وأن تجلسوا وجهًا لوجه،[br]ليس عبر البريد الالكتروني وليس برسالة.

0:07:05.421,0:07:08.121
اجلسوا وجهًا لوجه مع شخص يهمّكم أمره،

0:07:08.121,0:07:10.381
ودعوهم يعلمون كم تؤمنون بهم،

0:07:10.381,0:07:14.151
وشاهدوا البهجة والحماس[br]التي تجلبوها لوجوههم.

0:07:14.853,0:07:18.153
أريد أن أترككم مع مقولة "لنيلسون مانديلا"[br]والتي تنص على:

0:07:18.523,0:07:21.673
"الذي يهم في الحياة[br]هو ليس مجرّد حقيقة أنّنا عشنا،

0:07:22.176,0:07:26.156
بل هو الفرق الذي أحدثناه في حياة الآخرين[br]هو الذي سوف يحدّد

0:07:26.156,0:07:28.846
أهمية الحياة التي عشناها."

0:07:29.056,0:07:30.716
شكرًا لكم.

0:07:30.716,0:07:34.716
(تصفيق)