WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.689
Чи питали у вас
знайомі китайці:

00:00:03.713 --> 00:00:05.368
"Який у вас знак зодіаку?"

00:00:05.947 --> 00:00:08.432
Не думайте, що це проста цікавість.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Відповідаючи: "Я мавпа",

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
ви даєте їм зрозуміти,

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
що вам 24, 36, 48, або ж 60 років.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Сміх)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Це лише ввічливий спосіб
спитати про ваш вік.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Знак зодіаку допомагає
дізнатися про людину більше.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Наприклад, зробити висновки
щодо вашого щастя чи нещастя,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
вашої особистості, кар'єрного зросту

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
та що на вас чекає у майбутньому році.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Якщо, крім свого, ви скажете,
який знак у вашого партнера,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
можна буде з легкістю уявити, 
що коїться у вашому особистому житті.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Ви можете не вірити
у китайський зодіак.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Але зважаючи, що це робить
чверть жителів планети,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
краще мати про нього деяке уявлення.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Тож що насправді 
цей китайський зодіак?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Жителі Заходу більше звикли 
до греко-римського варіанту,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
де знаки розподілені за місяцями.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Китайці уявляють зодіак трохи інакше.

00:01:01.948 --> 00:01:05.126
В них це дванадцятирічний цикл, 
що розподілений між тваринами,

00:01:05.150 --> 00:01:07.726
де пацюк стоїть на початку, 
а свиня - у кінці,

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
і до сузір'їв не має жодного відношення.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Наприклад, якщо ви народилися 
у 1975, - ви кролик.

00:01:17.273 --> 00:01:19.174
Ви бачите свій знак зодіаку?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Предки сучасних китайців створили
дуже складну теоретичну систему,

00:01:25.448 --> 00:01:27.486
засновану на яні, п'яти елементах

00:01:27.486 --> 00:01:30.486
та дванадцяти зодіакальних тваринах.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Протягом тисяч років

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
їхня вигадка впливала на 
головні рішення у житті людей,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
таких як вибір імені, шлюб,
народження дітей і ставлення до інших.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Деякі наслідки неможливо переоцінити.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Китайці вважають, що у певних тварин
зв'язок між собою кращий за інших.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Тож батьки обирають конкретний рік
для народження своїх дітей,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
бо вважають, що спільні зусилля
та правильне поєднання тварин

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
можуть принести сім'ї
найбільший можливий успіх.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Ми радимося із зодіаком навіть, коли
йдеться про романтичні стосунки.

00:02:08.630 --> 00:02:14.036
Я свиня, тож ідеальний роман буде
з тигром, козою чи кроликом.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Китайці вірять, що деякі тварини
природні вороги.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Як свині, мені треба 
бути обережною зі змією.

00:02:23.102 --> 00:02:24.910
Підніміть руку, якщо ви змія.

00:02:25.726 --> 00:02:27.259
Поспілкуймося потім.

NOTE Paragraph

00:02:27.283 --> 00:02:28.678
(Сміх).

NOTE Paragraph

00:02:28.702 --> 00:02:31.945
Ми вважаємо, що деякі тварини
щасливіші за інших,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
як, наприклад, дракон.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Всупереч західним традиціям,

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
китайський дракон символізує
міць, силу та процвітання.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Батьки просто мріють, 
щоб їхня дитина була драконом.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Сім'я Джека Ма, напевно,
була дуже гордою.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
Та не лише їм так пощастило.

00:02:48.085 --> 00:02:50.982
У 2012, що був роком дракона,

00:02:51.006 --> 00:02:53.305
народжуваність у Китаї,
Гонконгу і Тайвані

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
зросла на п'ять відсотків.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
Тобто на світ з'явилося
ще мільйон малюків.

00:03:00.497 --> 00:03:03.410
Із традиційною перевагою
на боці хлопчиків

00:03:03.434 --> 00:03:07.762
співвідношення хлопчик-дівчинка
того року було 120 до 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.195
Коли ці діти-дракони підростуть,

00:03:10.219 --> 00:03:14.625
на них чекає жорстка конкуренція
в особистому житті та на ринку праці.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
За даними прес-релізів BBC
та китайського уряду

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
у січні 2015 було зроблено
дуже багато кесаревих розтинів.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Чому?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
То був останній місяць
у році коня.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Вони не стільки люблять цю тварину,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
скільки намагались уникнути появи
невдачливих малюків-козлів.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Якщо ви козел, прошу вас,
не треба засмучуватися.

00:03:40.185 --> 00:03:41.915
Ці люди народилися у рік кози.

00:03:41.939 --> 00:03:44.049
Як на мене, вони не схожі на невдах.

NOTE Paragraph

00:03:44.073 --> 00:03:45.238
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Тигра також не дуже шанують

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
через його мінливий темперамент.

00:03:50.337 --> 00:03:54.190
У багатьох регіонах Китаю 
різко падає народжуваність

00:03:54.214 --> 00:03:55.411
у відповідні роки.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Проте іноді прогнози зодіаку 
можна тлумачити навпаки,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
бо саме діти-козли та тигри
зіткнуться із меншою конкуренцією.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Можливо, їм пощастило найбільше.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Я проаналізувала список "Forbes"
із 300 найбагатших людей світу,

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
і як ви можете побачити,

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
дві найнебажаніші тварини,
козел та тигр,

00:04:18.198 --> 00:04:19.880
знаходяться на перших місцях,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
випередивши навіть дракона.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Тож, можливо, ми неправі,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
і у деяких випадках краще мати
набагато менше суперників.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Останнє, але цікаве зауваження:

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
багато китайців приймають рішення
щодо інвестицій,

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
зважаючи на свій зодіакальний індекс.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Хоча ці вірування та традиціі,
пов'язані із зодіаком,

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
існують більше декількох тисяч років,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
звичка керуватися ними
під час прийняття важливих рішень

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
набула популярності лише 
в останні десятиліття.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Наші предки були дуже зайняті, 
намагаючись вижити під час бідності,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
засухи, голоду, хвороб та різних війн.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
Та нарешті у китайців з'явилися час,
гроші та технологічні можливості,

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
щоб створити ідеальне життя,
про яке вони завжди мріяли.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Спільне рішення
1,3 мільярда людей

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
спричинило зміни в економіці
та зростання попиту на все,

00:05:15.850 --> 00:05:18.092
від охорони здоров'я та освіти,
до нерухомості

00:05:18.092 --> 00:05:21.092
та товарів широкого вжитку.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Оскільки Китай відіграє важливу роль
у глобальній економіці і геополітиці,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
рішення, обумовлені зодіаком 
та іншими китайськими традиціями,

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
в кінці кінців впливають на події
у всьому світі.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Чи є в залі мавпи?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 буде роком мавпи.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Їх вважають розумними, творчими,
допитливими та пустотливими.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:51.271
(Оплески).