1
00:00:00,891 --> 00:00:03,689
เคยมีเพื่อนคนจีนถามคุณบ้างไหมว่า

2
00:00:03,713 --> 00:00:05,368
"ปีนักษัตรของคุณคือปีอะไร"

3
00:00:05,947 --> 00:00:08,432
อย่านึกว่าพวกเขาแค่ชวนคุยเล่น ๆ นะคะ

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,383
ถ้าคุณบอกว่า "ฉันเกิดปีวอก"

5
00:00:10,407 --> 00:00:11,766
พวกเขาจะรู้ได้ทันทีว่า

6
00:00:11,790 --> 00:00:15,186
คุณต้องอายุ 24, 36, 48 หรือ 60 นี่แหละ

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,216
(เสียงหัวเราะ)

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,798
ถามถึงปีนักษัตรเป็นการถามถึงอายุ
ในแบบที่สุภาพ

9
00:00:20,616 --> 00:00:24,505
เมื่อเปิดเผยปีนักษัตร 
คุณยังได้รับการประเมินด้วย

10
00:00:24,529 --> 00:00:28,569
มีการตัดสินว่าดวงของคุณจะดีหรือไม่ดี

11
00:00:28,593 --> 00:00:30,971
ลักษณะนิสัยส่วนตัว 
อาชีพการงานภายหน้า

12
00:00:30,995 --> 00:00:32,963
และคุณจะเป็นอย่างไรในปีนั้น ๆ

13
00:00:33,322 --> 00:00:36,218
ถ้าคุณกับคนรักมีปีนักษัตรเดียวกัน

14
00:00:36,242 --> 00:00:40,061
พวกเขาก็มีภาพในใจแล้วว่า
ชีวิตคู่ของคุณจะเป็นอย่างไร

15
00:00:40,725 --> 00:00:43,348
บางทีคุณอาจไม่เชื่อเรื่องปีนักษัตรจีน

16
00:00:43,372 --> 00:00:47,203
ในเมื่อหนึ่งในสี่ของประชากรโลก
ได้รับอิทธิพลจากสิ่งนี้

17
00:00:47,227 --> 00:00:49,626
มันคงจะดีถ้าคุณจะทำอะไรกับมันได้

18
00:00:50,406 --> 00:00:53,404
ถ้าอย่างนั้น ปีนักษัตรจีนคืออะไรกันแน่

19
00:00:53,991 --> 00:00:57,187
ชาวตะวันตกส่วนใหญ่มักจะนึกถึงจักรราศี

20
00:00:57,211 --> 00:00:59,434
ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ที่ถูกแบ่งออก
เป็น 12 เดือน

21
00:00:59,973 --> 00:01:01,924
ปีนักษัตรจีนนั้นต่างออกไป

22
00:01:01,948 --> 00:01:05,126
มันคือ 12 รอบปีที่มีสัตว์ต่าง ๆ เป็นตัวแทน

23
00:01:05,150 --> 00:01:07,726
เริ่มต้นด้วยหนู (ชวด) และจบลงที่หมู (กุน)

24
00:01:07,750 --> 00:01:11,092
และไม่มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มดาว

25
00:01:11,663 --> 00:01:16,512
อย่างเช่น ถ้าคุณเกิดในปี ค.ศ. 1975 
คุณเกิดปีเถาะ

26
00:01:17,273 --> 00:01:19,174
เห็นปีนักษัตรของคุณไหมคะ

27
00:01:20,139 --> 00:01:25,424
บรรพบุรุษชาวจีนของเรา
สร้างเค้าโครงทางทฤษฎีที่ซับซ้อนยิ่ง

28
00:01:25,448 --> 00:01:30,089
โดยยึดหลักหยินหยาง ธาตุทั้งห้า 
และ 12 ปีนักษัตร

29
00:01:30,486 --> 00:01:32,281
นานนับเป็นพัน ๆ ปี

30
00:01:32,305 --> 00:01:36,777
ความเชื่อยอดนิยมนี้มีผลต่อการตัดสินใจ
ที่สำคัญของผู้คน

31
00:01:36,801 --> 00:01:42,001
เช่น การตั้งชื่อ การแต่งงาน การมีลูก 
และทัศนคติที่มีต่อผู้อื่น

32
00:01:42,409 --> 00:01:45,279
และความหมายโดยนัยบางอย่าง
ก็ค่อนข้างน่าทึ่ง

33
00:01:46,248 --> 00:01:50,578
ชาวจีนเชื่อว่าสัตว์ประจำปีนักษัตรบางชนิด
มีความก้าวหน้ากว่าสัตว์ปีอื่น ๆ

34
00:01:51,147 --> 00:01:55,841
ดังนั้น พ่อแม่จึงได้เจาะจงเลือกปี
ที่จะให้กำเนิดทารก

35
00:01:55,865 --> 00:02:00,787
เพราะพวกเขาเชื่อว่าความร่วมมือที่เหมาะสม
จากสัตว์เหล่านั้น

36
00:02:00,811 --> 00:02:03,108
จะสามารถมอบความเจริญรุ่งเรือง
ให้กับครอบครัวได้

37
00:02:03,667 --> 00:02:08,179
เราถึงกับต้องพึ่งปีนักษัตร
สำหรับเรื่องความรักความสัมพันธ์

38
00:02:08,630 --> 00:02:14,036
ฉันเกิดปีกุน จึงน่าจะมีความรักที่สุขสมบูรณ์
กับคนปีขาล มะแม และปีเถาะ

39
00:02:15,425 --> 00:02:19,005
คนจีนเชื่อว่าบางปีนักษัตร
เป็นศัตรูกันโดยธรรมชาติ

40
00:02:19,536 --> 00:02:22,537
ในฐานะคนปีกุน 
ฉันจำเป็นต้องระวังคนเกิดปีงู

41
00:02:23,102 --> 00:02:24,910
ยกมือขึ้นค่ะถ้าคุณเกิดปีงู

42
00:02:25,726 --> 00:02:27,259
ไว้ค่อยคุยกันทีหลังนะ

43
00:02:27,283 --> 00:02:28,678
(เสียงหัวเราะ)

44
00:02:28,702 --> 00:02:31,945
เราเชื่อว่าบางปีนักษัตรนั้นโชคดีกว่าปีอื่น ๆ

45
00:02:31,969 --> 00:02:33,664
อย่างเช่นปีมะโรง (มังกร)

46
00:02:33,688 --> 00:02:35,546
ต่างจากวัฒนธรรมตะวันตก

47
00:02:35,570 --> 00:02:40,154
มังกรจีนเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ 
พลัง และความมั่งคั่ง

48
00:02:40,178 --> 00:02:42,861
มันเป็นความใฝ่ฝันของทุกคน
ที่จะมีลูกเกิดปีมะโรง

49
00:02:43,359 --> 00:02:46,475
พ่อแม่ของ แจ็ค หม่า จะต้องภูมิใจมากแน่

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,061
และก็ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

51
00:02:48,085 --> 00:02:50,982
ในปี ค.ศ. 2012 ซึ่งเป็นปีมะโรง

52
00:02:51,006 --> 00:02:53,305
อัตราการเกิดในจีน ฮ่องกง และไต้หวัน

53
00:02:53,329 --> 00:02:55,016
เพิ่มขึ้นห้าเปอร์เซ็นต์

54
00:02:55,596 --> 00:02:58,961
นั่นหมายความว่ามีเด็กจำนวนมากขึ้นอีกหนึ่งล้านคน

55
00:03:00,497 --> 00:03:03,410
ด้วยวัฒนธรรมที่นิยมทารกเพศชาย

56
00:03:03,434 --> 00:03:07,762
อัตราการเกิดของเด็กชาย - หญิงในปีนั้น
คือ 120 ต่อ 100 คน

57
00:03:08,431 --> 00:03:10,195
เมื่อเด็กชายปีมะโรงเหล่านั้นเติบโตขึ้น

58
00:03:10,219 --> 00:03:14,625
ก็จะเผชิญกับการแข่งขันด้านความรัก
และตลาดงานมากกว่าที่หนักหน่วงกว่า

59
00:03:15,669 --> 00:03:19,583
ตามการรายงานของ BBC และสื่อรัฐบาลจีน

60
00:03:19,607 --> 00:03:24,811
ในเดือนมกราคม ปี ค.ศ. 2015 
พบว่ามีการผ่าตัดคลอดสูงที่สุด

61
00:03:24,835 --> 00:03:26,004
ทำไมน่ะหรือคะ

62
00:03:26,726 --> 00:03:30,137
เพราะว่านั่นเป็นเดือนสุดท้ายของปีมะเมีย

63
00:03:30,161 --> 00:03:32,763
ไม่ใช่เพราะว่าพวกเขา
ชอบปีมะเมียกันมากนักหรอก

64
00:03:32,787 --> 00:03:36,256
เป็นเพราะว่าพวกเขาเลี่ยง
ที่จะมีทารกผู้อาภัพที่เกิดปีมะแมต่างหาก

65
00:03:36,280 --> 00:03:37,358
(เสียงหัวเราะ)

66
00:03:37,382 --> 00:03:40,161
ถ้าคุณเกิดปีมะแม 
ก็อย่ารู้สึกแย่ไปเลยนะคะ

67
00:03:40,185 --> 00:03:41,915
คนเหล่านั้นคือเด็กที่เกิดในปีมะแม

68
00:03:41,939 --> 00:03:44,049
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือนคนขี้แพ้เลยสำหรับฉัน

69
00:03:44,073 --> 00:03:45,238
(เสียงหัวเราะ)

70
00:03:45,262 --> 00:03:48,024
ปีขาล (เสือ) เป็นอีกปีที่ไม่เป็นที่พึงปรารถนา

71
00:03:48,048 --> 00:03:49,856
เนื่องจากคนเกิดปีนี้
จะมีอารมณ์หุนหันพลันแล่น

72
00:03:50,337 --> 00:03:54,190
หลายมณฑลของจีน
มีอัตราการเกิดลดต่ำลงอย่างเห็นได้ชัด

73
00:03:54,214 --> 00:03:55,411
ในช่วงปีนั้น ๆ

74
00:03:56,122 --> 00:03:59,792
บางทีคนเราควรจะพิจารณาปีนักษัตร
ในทางกลับกัน

75
00:03:59,816 --> 00:04:04,020
อย่างเช่น เด็กปีขาลกับปีมะแม 
จะเผชิญกับการแข่งขันที่น้อยลงกว่ามาก

76
00:04:04,044 --> 00:04:05,766
บางที พวกเขาต่างหากที่โชคดี

77
00:04:08,055 --> 00:04:12,515
ฉันได้อ่าน ฟอร์บส์ ซึ่งจัดอันดับ 
300 บุคคลที่รวยที่สุดในโลก

78
00:04:12,539 --> 00:04:14,572
และเป็นเรื่องน่าสนใจที่ได้เห็นว่า

79
00:04:14,596 --> 00:04:18,174
สองปีนักษัตรที่ไม่พึงปรารถนาที่สุด 
ปีมะแมและปีขาล

80
00:04:18,198 --> 00:04:19,880
กลับได้อยู่จุดสูงสุดของแผนภูมินี้

81
00:04:20,544 --> 00:04:22,327
ซึ่งสูงกว่าปีมะโรงเสียอีก

82
00:04:22,351 --> 00:04:24,471
ดังนั้น บางทีพวกเราจึงควรพิจารณา

83
00:04:24,495 --> 00:04:27,648
บางที มันคงจะดีกว่ามาก
ที่จะมีการแข่งขันที่น้อยกว่า

84
00:04:28,384 --> 00:04:30,405
ประเด็นสุดท้ายที่น่าสนใจแต่ไม่ท้ายสุดก็คือ

85
00:04:30,429 --> 00:04:33,262
คนจีนมากมายทำการตัดสินใจด้านการลงทุน

86
00:04:33,286 --> 00:04:35,603
โดยยึดหลักดัชนีปีนักษัตร

87
00:04:36,611 --> 00:04:40,276
แม้ว่าความเชื่อดังกล่าว
และวัฒนธรรมเกี่ยวกับปีนักษัตร

88
00:04:40,300 --> 00:04:42,138
ได้มีมาเป็นเวลาหลายพันปีแล้ว

89
00:04:43,051 --> 00:04:46,345
แนวโน้มการใช้มันในการตัดสินใจที่สำคัญ

90
00:04:46,369 --> 00:04:49,550
ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ๆ 
จนกระทั่งเมื่อไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา

91
00:04:49,934 --> 00:04:54,330
บรรพบุรุษของเรามัวแต่ง่วนอยู่กับ
การเอาชีวิตรอดจากความยากจน ความแห้งแล้ง

92
00:04:54,354 --> 00:04:58,004
ความอดอยาก การจลาจล โรคภัยไข้เจ็บ 
และสงครามกลางเมือง

93
00:04:58,028 --> 00:05:03,790
และท้ายที่สุด คนจีนก็มีเวลา ความมั่งคั่ง 
และเทคโนโลยี

94
00:05:03,814 --> 00:05:06,763
ที่จะสร้างชีวิตในอุดมคติ
ที่พวกเขาปรารถนามาตลอด

95
00:05:07,604 --> 00:05:11,251
การตัดสินใจร่วมกันของคน 1.3 พันล้านคน

96
00:05:11,275 --> 00:05:15,826
ได้ก่อให้เกิดความผันแปรทางเศรษฐกิจ
และการเรียกร้องทุกสิ่งทุกอย่าง

97
00:05:15,850 --> 00:05:20,425
ตั้งแต่การดูแลด้านสุขภาพ การศึกษา 
ไปจนถึงทรัพย์สิน และสินค้าบริโภค

98
00:05:21,092 --> 00:05:26,066
ดังที่จีนมีบทบาทสำคัญ
ในเศรษฐกิจโลกและภูมิรัฐศาสตร์

99
00:05:26,090 --> 00:05:30,199
การตัดสินใจบนพื้นฐานปีนักษัตร 
และประเพณีความเชื่อจีนอื่น ๆ

100
00:05:30,223 --> 00:05:33,693
สุดท้ายแล้วก็ส่งผลกระทบต่อคนทั่วโลก

101
00:05:35,203 --> 00:05:36,663
ในที่นี้มีใครเกิดปีวอกบ้างไหมคะ

102
00:05:38,030 --> 00:05:40,610
ปี ค.ศ. 2016 นั้นเป็นปีวอก

103
00:05:41,220 --> 00:05:46,929
ลิงเป็นสัตว์ที่ฉลาด อยากรู้อยากเห็น สร้างสรรค์ และซุกซน

104
00:05:46,953 --> 00:05:48,111
ขอบคุณค่ะ

105
00:05:48,135 --> 00:05:51,271
(เสียงปรบมือ)