WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:03.629
Da li vas je ikada upitao
vaš prijatelj iz Kine:

00:00:03.643 --> 00:00:05.298
„Koji je vaš horoskopski znak?“

00:00:05.877 --> 00:00:08.432
Nemojte misliti da samo neobavezno ćaska.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Ako kažete: „Ja sam majmun“,

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
odmah zna

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
da imate 24, 36, 48 ili 60 godina.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Smeh)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Pitati za horoskopski znak
je učtiv način da se pita za godine.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Otkrivanje vašeg horoskopskog znaka
znači i da vas procenjuju.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Prosuđuje se o vašoj sreći ili nesreći,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
vašoj ličnosti,
izgledima za uspeh u karijeri

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
i kako će vam proći data godina.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Ako podelite svoj i partnerov
životinjski znak,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
u svom umu će sačiniti sliku
o vašem privatnom životu.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Možda ne verujete u kineski horoskop.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Budući da on utiče
na četvrtinu svetske populacije,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
bilo bi mudro da uradite nešto
po tom pitanju.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Šta je tačno kineski horoskop?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Većina zapadnjaka ima na umu
grčko-rimski horoskop,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
znake podeljene na 12 meseci.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Kineski horoskop je drugačiji.

00:01:01.948 --> 00:01:05.126
To je krug od 12 godina
označen životinjama,

00:01:05.150 --> 00:01:07.726
počevši od pacova
i završavajući se sa svinjom,

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
a nema nikakvu povezanost sa sazvežđima.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Na primer, ako ste rođeni
1975. godine, vi ste zec.

00:01:17.233 --> 00:01:19.494
Možete li da vidite
svoj horoskopski znak tamo?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Naši kineski preci su izgradili
veoma komplikovan teorijski okvir

00:01:25.448 --> 00:01:30.089
zasnovan na unutrašnjem jangu,
pet elemenata i 12 horoskopskih znakova.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Hiljadama godina,

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
ova popularna kultura
je uticala na velike odluke ljudi,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
kao što su davanje imena, brak,
rađanje i međusobni stavovi.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Neke posledice su vrlo zapanjujuće.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Kinezi veruju da se neke životinje
slažu bolje od drugih.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Zato roditelji biraju određene godine
u kojima će rađati decu,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
jer veruju da timski rad
kroz pravu kombinaciju životinja

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
može doneti napredak porodici.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Čak se vodimo horoskopom
i kada ulazimo u romantične veze.

00:02:08.630 --> 00:02:09.725
Ja sam svinja.

00:02:09.725 --> 00:02:14.375
Trebalo bi da imam savršenu vezu
sa tigrovima, kozama i zečevima.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Kineski narod veruje da su neke životinje
prirodni neprijatelji.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Kao svinja, moram da se pazim zmije.

00:02:23.022 --> 00:02:24.910
Podignite ruku ako ste zmija.

00:02:25.726 --> 00:02:27.109
Hajde da popričamo kasnije.

NOTE Paragraph

00:02:27.133 --> 00:02:28.628
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:28.652 --> 00:02:31.945
Verujemo da neke životinje
imaju više sreće od drugih,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
kao što je zmaj.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Za razliku od zapadnjačke tradicije,

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
kineski zmaj je simbol moći,
snage i bogatstva.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Svako sanja o tome da ima bebu zmaja.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Roditelji Džeka Maa
mora da su bili veoma ponosni.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
Nisu jedini.

00:02:48.085 --> 00:02:50.982
Godine 2012, godine zmaja,

00:02:51.006 --> 00:02:53.305
stopa rađanja u Kini, Hong Kongu i Tajvanu

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
porasla je za pet procenata.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
To znači milion beba više.

00:03:00.497 --> 00:03:03.410
Sa tradicionalnom preferencijom za dečake,

00:03:03.434 --> 00:03:07.762
odnos devojčica i dečaka te godine
bio je 120 prema 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.195
Kada ti dečaci zmajevi porastu,

00:03:10.219 --> 00:03:14.625
naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju
u ljubavi i na tržištu poslova.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Prema Bi-Bi-Siju
i saopštenju kineske vlade,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
u januaru 2015. godine je dostignut
najveći broj carskih rezova.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Zašto?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
To je bio poslednji mesec godine konja.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Nije zato što toliko vole konje,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
već zato što pokušavaju da izbegnu
da dobiju nesrećne bebe koze.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Ako ste koza, nemojte se osećati loše.

00:03:40.185 --> 00:03:41.915
To su bebe koze.

00:03:41.939 --> 00:03:44.049
Ne deluju mi kao gubitnici.

NOTE Paragraph

00:03:44.073 --> 00:03:45.238
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Tigar je još jedna nepoželjna životinja,

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
usled svog nestalnog temperamenta.

00:03:50.337 --> 00:03:54.190
U mnogim kineskim regijama
došlo je do naglog pada nataliteta

00:03:54.214 --> 00:03:55.411
tokom tih godina.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Možda bi trebalo razmotriti
horoskop unatrag,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
jer će se te bebe tigra i koze suočiti
sa neuporedivo manjom konkurencijom.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Možda su one te koje imaju sreće.

00:04:07.985 --> 00:04:12.515
Prošla sam kroz Forbsovu listu
300 najbogatijih ljudi na svetu

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
i zanimljivo je videti

00:04:14.596 --> 00:04:16.908
da su dve najnepoželjnije životinje,

00:04:16.938 --> 00:04:19.880
koza i tigar, na vrhu grafikona,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
čak i na višem položaju od zmaja.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Dakle, možda treba razmisliti,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
možda je mnogo bolje
imati manje konkurencije.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Poslednja, ali zanimljiva stvar -

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
mnogi Kinezi donose odluke o ulaganju

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
na osnovu pokazatelja horoskopskog znaka.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Iako je verovanje i tradicija
horoskopskih znakova

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
prisutna hiljadama godina,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
trend njihovog korišćenja
u donošenju važnih odluka

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
nije se zaista dogodio
do poslednjih nekoliko decenija.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Naši preci su bili veoma zauzeti
preživljavanjem siromaštva, suša,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
gladi, nemira, bolesti i građanskog rata.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
Najzad, kineski narod ima vreme,
bogatstvo i tehnologiju

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
da stvori idealan život
kakav su oduvek želeli.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Zajednička odluka
koju je donelo 1,3 milijarde ljudi

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
prouzrokovala je kolebanja u ekonomiji
i potražnju za svime,

00:05:15.850 --> 00:05:20.425
od zdravstvene zaštite i obrazovanja
do imovine i robe široke potrošnje.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Budući da Kina ima tako važnu ulogu
u globalnoj ekonomiji i geopolitici,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
odluke donete na osnovu horoskopa
i drugih kineskih tradicija

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
na kraju utiču na sve širom sveta.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Ima li majmuna ovde?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
Godina 2016. je godina majmuna.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Majmuni su pametni, radoznali,
kreativni i nestašni.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:49.681
(Aplauz)