WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.689
Vas je vaš kitajski prijatelj
kdaj vprašal:

00:00:03.713 --> 00:00:05.578
"Katero je tvoje astrološko znamenje?"

00:00:05.947 --> 00:00:08.432
Ne mislite, da samo malo klepetajo.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Če rečeš: "Sem opica,"

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
bodo takoj vedeli,

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
da si star 24, 36, 48 ali 60 let.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Smeh)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Vprašanje o astrološkem znamenju
je vljudno vprašanje o tvoji starosti.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Razkritje tvojega astrološkega znamenja,
pomeni tudi, da boš ovrednoten.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Sodili bodo o tvoji sreči in nesreči,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
o tvoji osebnosti, kariernih možnostih

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
ter kakšno bo zate določeno leto.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Če jim poveš svoje
in partnerjevo znamenje,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
si bodo ustvarili sliko
o tvojem zasebnem življenju.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Mogoče ne verjameš
v kitajski horoskop.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Glede na to, da četrtina svetovne
populacije je pod njegovim vplivom,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
bi bilo pametno,
da nekaj narediš glede tega.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Torej, kaj natačno je kitajski horoskop?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Večina zahodnjakov pomisli
na grško-rimski horoskop,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
kjer so znaki razdeljeni na 12 mesecev.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Kitajski horoskop je drugačen.

00:01:01.948 --> 00:01:05.126
Je 12-letni cikel označen z živalmi,

00:01:05.150 --> 00:01:07.726
ki se začne s podgano in konča s prašičem

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
in nima nikakršne povezave z ozvezdji.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Na primer, če si bil rojen
leta 1975, si zajec.

00:01:17.273 --> 00:01:19.174
Vidiš tu svoje znamenje?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Naši kitajski predniki so ustvarili
zelo zapleteno teoretično ogrodje,

00:01:25.448 --> 00:01:30.089
ki je osnovano na notranjem jangu,
petih elementih in 12 živalih horoskopa.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Skozi tisoče let

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
je ta popularna kultura vplivala
na najpomembnejše odločitve ljudi,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
kot je poimenovanje, poroka,
rojevanje in odnos do drugih.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
In nekatere izmed posledic so osupljive.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Kitajci verjamejo, da se nekatere živali
med sabo razumejo boljše kot druge.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Posledično starši izbirajo
specifična leta za rojevanje otrok,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
ker verjamejo, da skupinski trud
za dobro kombinacijo živali

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
lahko privede do družinske blaginje.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Na horoskop se zanašamo tudi,
ko vstopamo v romantično zvezo.

00:02:08.630 --> 00:02:14.036
Jaz sem prašič; morala bi imeti
odlično romanco s tigri, kozami in zajci.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Kitajci verjamejo, da so nekatere živali
naravne sovražnice.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Kot prašič moram biti previdna s kačo.

00:02:23.102 --> 00:02:24.910
Dvignite roke, če ste kača.

00:02:25.726 --> 00:02:27.259
Pozneje se bova pogovorila.

NOTE Paragraph

00:02:27.283 --> 00:02:28.678
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:02:28.702 --> 00:02:31.945
Verjamemo, da so nekatere živali
srečnejše od drugih,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
na primer zmaj.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Za razliko od zahodnjaške tradicije

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
je kitajski zmaj simbol
oblasti, moči in bogastva.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Vsi si želijo imeti dojenčka zmaja.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Jack Majevi starši
so najverjetneje bili ponosni.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
In niso edini.

00:02:48.085 --> 00:02:51.132
Leta 2012, v zmajevem letu,
se je stopnja rodnosti na Kitajskem,

00:02:51.146 --> 00:02:53.455
v Hong Kongu in Tajvanu

00:02:53.499 --> 00:02:55.186
povečala za pet odstotkov.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
To pomeni še en milijon več dojenčkov.

00:03:00.497 --> 00:03:03.410
S tradicionalno naklonjenostjo do fantkov

00:03:03.434 --> 00:03:07.762
je bilo razmerje med fantki in punčkami
enako 120 proti 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.195
Ko bodo zmajevi fantki odrasli,

00:03:10.219 --> 00:03:14.625
se bodo soočili z večjo tekmovalnostjo
v ljubezni in na trgu dela.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Po sporočilu za javnost, ki sta ga
izdala BBC in kitajska vlada,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
je število carskih rezov
doseglo vrh januarja 2015.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Zakaj?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
To je bil zadnji mesec leta konja.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Pa ne zato, ker imajo Kitajci
tako radi konje,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
ampak se skušajo izogniti
nesrečnim kozjim dojenčkom.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Če si koza, se, prosim, ne počuti slabo.

00:03:40.185 --> 00:03:41.915
To so kozji dojenčki.

00:03:41.939 --> 00:03:44.049
Osebno se mi ne zdijo ravno neke zgube.

NOTE Paragraph

00:03:44.073 --> 00:03:45.238
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Tiger je druga nezaželena žival

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
zaradi njegovega muhastega značaja.

00:03:50.337 --> 00:03:55.400
V mnogih kitajskih regijah se je v tistih
letih stopnja rodnosti izrazito zmanjšala.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Morda pa bi bilo dobro
razmisliti o horoskopu z druge plati.

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
Tigrovi in kozji otroci
bodo imeli veliko manj konkurence.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Morda so oni srečneži.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Šla sem skozi Forbesov seznam
300 najbolj bogatih oseb na svetu

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
in je zanimivo videti,

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
da sta najbolj nezaželeni živali,
koza in tiger,

00:04:18.198 --> 00:04:19.880
na vrhu lestvice,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
celo višje od zmaja.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Zato bi morda morali razmisliti,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
da je veliko boljše
imeti manj konkurence.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Še zadnja, a zanimiva točka:

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
veliko Kitajcev sprejema
svoje investicijske odločitve

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
na osnovi horoskopskega indeksa.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Čeprav sta bili verovanje in
tradicija horoskopskih znamenj

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
razširjeni skozi tisoče let,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
se je trend njihove uporabe
pri sprejemanju glavnih odločitev

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
pojavil šele v zadnjih desetletjih.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Naši predniki so bili zelo zaposleni
s preživetjem revščine, suše,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
lakote, izgredov, bolezni
in državljanske vojne.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
In končno imajo Kitajci čas,
bogastvo in tehnologijo

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
za ustvarjanje idealnega življenja,
ki so si ga vedno želeli.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Skupna odločitev,
ki jo sprejme 1,3 milijarde ljudi,

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
povzroča nihanje v ekonomiji
in povpraševanju po vsem,

00:05:15.850 --> 00:05:20.425
od zdravstva do izobrazbe,
nepremičnin in potrošnih dobrin.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Ker ima Kitajska pomembno vlogo
v globalni ekonomiji in geopolitiki,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
odločitve osnovane na horoskopu
in drugih kitajskih tradicijah

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
močno vplivajo na cel svet.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
So tu prisotne kake opice?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 je opičje leto.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Opice so inteligentne, radovedne,
kreativne in nagajive.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Hvala.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:51.271
(Aplavz)