WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.689
Pernahkah Anda ditanyai oleh 
teman etnis Cina,

00:00:03.713 --> 00:00:05.368
"Shiomu apa?"

00:00:05.947 --> 00:00:08.432
Jangan berpikir mereka 
sedang berbasa-basi.

00:00:08.456 --> 00:00:10.383
Jika Anda berkata, "Shioku monyet,"

00:00:10.407 --> 00:00:11.766
mereka bisa langsung tahu

00:00:11.790 --> 00:00:15.186
usia Anda 24, 36, 48, atau 60 tahun.

NOTE Paragraph

00:00:15.210 --> 00:00:16.216
(Tertawa)

00:00:16.240 --> 00:00:19.798
Menanyakan shio adalah cara sopan
untuk menanyakan umur Anda.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.505
Dengan memberitahu shio Anda,
Anda juga sedang dievaluasi.

00:00:24.529 --> 00:00:28.569
Keberuntungan atau kesialan 
bisa ditelusuri dari sini,

00:00:28.593 --> 00:00:30.971
kepribadian Anda, prospek karir,

00:00:30.995 --> 00:00:32.963
dan peruntungan Anda di tahun tersebut.

00:00:33.322 --> 00:00:36.218
Jika Anda memberitahu
shio Anda dan pasangan Anda,

00:00:36.242 --> 00:00:40.061
mereka akan membayangkan
tentang kehidupan pribadi Anda.

00:00:40.725 --> 00:00:43.348
Mungkin Anda tidak percaya dengan shio.

00:00:43.372 --> 00:00:47.203
Dengan seperempat populasi dunia
dipengaruhi oleh shio,

00:00:47.227 --> 00:00:49.626
mungkin Anda bisa belajar sesuatu
tentangnya.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.404
Jadi apa sebenarnya shio itu?

00:00:53.991 --> 00:00:57.187
Kebanyakan orang Barat akan terpikir
zodiak Yunani-Romawi,

00:00:57.211 --> 00:00:59.434
yang dibagi atas 12 bulan.

00:00:59.973 --> 00:01:01.924
Tapi shio berbeda.

00:01:01.948 --> 00:01:05.166
Shio menggunakan siklus 12 tahun
yang dilambangkan dengan binatang,

00:01:05.166 --> 00:01:07.726
dimulai dengan Tikus dan 
diakhiri dengan Babi,

00:01:07.750 --> 00:01:11.092
dan tidak ada hubungannya 
dengan perbintangan.

00:01:11.663 --> 00:01:16.512
Misalnya, jika Anda lahir tahun 1975,
shio Anda Kelinci.

00:01:17.273 --> 00:01:19.174
Bisakah Anda melihat shio Anda?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Leluhur Cina kita telah menyusun
kerangka teori yang sangat rumit

00:01:25.448 --> 00:01:30.089
berdasarkan yin dan yang, 
5 elemen, dan 12 zodiak binatang.

00:01:30.486 --> 00:01:32.281
Selama ribuan tahun,

00:01:32.305 --> 00:01:36.777
budaya populer ini telah mempengaruhi
banyak keputusan penting,

00:01:36.801 --> 00:01:42.001
seperti pemberian nama, pernikahan,
kelahiran, dan perilaku seseorang.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Dan beberapa dampaknya cukup menakjubkan.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Orang Cina percaya binatang tertentu bisa
beradaptasi lebih baik dari yang lain.

00:01:51.147 --> 00:01:55.841
Jadi orang tua memilih tahun tertentu
untuk melahirkan anaknya,

00:01:55.865 --> 00:02:00.787
karena mereka meyakini perpaduan kombinasi
binatang yang baik akan

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
bisa membawa kesejahteraan pada keluarga.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Kami bahkan memperhitungkan shio 
saat memulai hubungan romantis.

00:02:08.630 --> 00:02:14.036
Saya shio Babi; saya bisa menjalin romansa
dengan Macan, Kambing dan Kelinci.

00:02:15.425 --> 00:02:19.005
Orang Cina percaya bahwa
beberapa binatang adalah musuh alami.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Sebagai shio Babi, 
saya perlu berhati-hati dengan Ular.

00:02:23.102 --> 00:02:24.910
Jika Anda Ular, tolong angkat tangan.

00:02:25.726 --> 00:02:27.259
Nanti kita ngobrol ya.

NOTE Paragraph

00:02:27.283 --> 00:02:28.678
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:02:28.702 --> 00:02:31.945
Kami percaya beberapa binatang
lebih beruntung daripada yang lainnya,

00:02:31.969 --> 00:02:33.664
misalnya Naga.

00:02:33.688 --> 00:02:35.546
Tidak seperti tradisi Barat,

00:02:35.570 --> 00:02:40.154
Naga Cina adalah simbol kekuasaan,
kekuatan dan kekayaan.

00:02:40.178 --> 00:02:42.861
Semua orang ingin mempunyai bayi Naga.

00:02:43.359 --> 00:02:46.475
Orang tua Jack Ma pasti sangat bangga.

00:02:46.499 --> 00:02:48.061
Dan mereka bukan satu-satunya.

00:02:48.085 --> 00:02:50.982
Tahun 2012, tahun Naga,

00:02:51.006 --> 00:02:53.305
tingkat kelahiran di China, 
Hong Kong dan Taiwan

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
meningkat sebanyak 5 persen.

00:02:55.596 --> 00:02:58.961
Itu berarti lebih dari 1 juta bayi baru.

00:03:00.497 --> 00:03:03.480
Dengan kecenderungan tradisional
untuk memilih bayi laki-laki,

00:03:03.480 --> 00:03:07.762
rasio bayi laki-laki dan bayi perempuan
tahun itu adalah 120 banding 100.

00:03:08.431 --> 00:03:10.385
Saat anak laki-laki Naga tumbuh besar,

00:03:10.385 --> 00:03:14.625
mereka akan menghadapi persaingan ketat
dalam percintaan dan lapangan kerja.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.583
Menurut BBC dan siaran berita 
pemerintah Cina,

00:03:19.607 --> 00:03:24.811
Januari 2015 adalah puncak
dari operasi Caesar.

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Kenapa?

00:03:26.726 --> 00:03:30.137
Itu adalah bulan terakhir dari tahun Kuda.

00:03:30.161 --> 00:03:32.763
Bukan karena mereka sangat menyukai Kuda,

00:03:32.787 --> 00:03:36.256
melainkan karena mereka mau menghindari
bayi Kambing yang tidak beruntung.

NOTE Paragraph

00:03:36.280 --> 00:03:37.358
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:37.382 --> 00:03:40.161
Jika Anda bershio Kambing, 
jangan bersedih.

00:03:40.185 --> 00:03:41.859
Mereka adalah bayi-bayi Kambing.

00:03:41.859 --> 00:03:44.239
Menurut saya, mereka tak tampak
seperti pecundang.

NOTE Paragraph

00:03:44.239 --> 00:03:45.238
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:03:45.262 --> 00:03:48.024
Macan adalah shio lain
yang tidak diinginkan,

00:03:48.048 --> 00:03:49.856
karena temperamennya tidak stabil,

00:03:50.337 --> 00:03:54.190
Banyak daerah di Cina mengalami
penurunan angka kelahiran

00:03:54.214 --> 00:03:55.411
sepanjang tahun Macan.

00:03:56.122 --> 00:03:59.792
Mungkin kita harus melihat shio
secara terbalik,

00:03:59.816 --> 00:04:04.020
karena bayi-bayi Macan dan Kambing akan
menghadapi persaingan yang lebih sedikit.

00:04:04.044 --> 00:04:05.766
Mungkin merekalah yang beruntung.

00:04:08.055 --> 00:04:12.515
Saya membaca 300 orang terkaya
di dunia versi Forbes,

00:04:12.539 --> 00:04:14.572
dan sangat menarik bahwa

00:04:14.596 --> 00:04:18.174
2 shio yang paling tidak diinginkan,
Kambing dan Macan,

00:04:18.198 --> 00:04:19.880
mereka berada di peringkat teratas,

00:04:20.544 --> 00:04:22.327
bahkan lebih tinggi daripada Naga.

00:04:22.351 --> 00:04:24.471
Jadi mungkin kita harus mempertimbangkan,

00:04:24.495 --> 00:04:27.648
mungkin lebih baik mendapatkan
persaingan yang lebih sedikit.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.405
Satu poin terakhir yang menarik:

00:04:30.429 --> 00:04:33.262
banyak orang Cina membuat
keputusan tentang investasi mereka

00:04:33.286 --> 00:04:35.603
berdasarkan indeks shio.

00:04:36.611 --> 00:04:40.276
Meskipun kepercayaan dan tradisi shio

00:04:40.300 --> 00:04:42.138
sudah ada sejak ribuan tahun,

00:04:43.051 --> 00:04:46.345
tren menggunakannya untuk
membuat keputusan besar

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
tidak benar-benar terjadi
sampai beberapa dekade terakhir.

00:04:49.934 --> 00:04:54.330
Leluhur kita sangat sibuk bertahan hidup
dari kemiskinan, kekeringan,

00:04:54.354 --> 00:04:58.004
kelaparan, kekacauan, wabah penyakit,
dan perang saudara.

00:04:58.028 --> 00:05:03.790
Dan akhirnya, sekarang orang Cina
memiliki waktu, kekayaan, dan teknologi

00:05:03.814 --> 00:05:06.763
untuk membina kehidupan ideal
yang selama ini mereka dambakan.

00:05:07.604 --> 00:05:11.251
Keputusan bersama yang diambil oleh
1,3 milyar orang

00:05:11.275 --> 00:05:15.826
telah menyebabkan anjloknya perekonomian
dan permintaan atas segala hal,

00:05:15.850 --> 00:05:18.352
mulai dari perawatan kesehatan dan
pendidikan,

00:05:18.352 --> 00:05:21.092
hingga properti dan barang publik.

00:05:21.092 --> 00:05:26.066
Karena Cina memiliki peran penting dalam
perekonomian dan geopolitik global,

00:05:26.090 --> 00:05:30.199
keputusan yang dibuat berdasarkan
shio dan tradisi Cina lainnya

00:05:30.223 --> 00:05:33.693
akhirnya berdampak pada
semua orang di seluruh dunia.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Apakah ada Monyet disini?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 adalah tahun Monyet.

00:05:41.220 --> 00:05:46.929
Monyet itu pintar, ingin tahu, 
kreatif dan nakal.

NOTE Paragraph

00:05:46.953 --> 00:05:48.111
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:05:48.135 --> 00:05:50.279
(Tepuk tangan)