WEBVTT

00:00:00.891 --> 00:00:03.599
Wurden Sie jemals von einem
chinesischen Freund gefragt:

00:00:03.609 --> 00:00:05.249
"Was ist dein Tierkreiszeichen?"

00:00:05.253 --> 00:00:06.277
Glauben Sie nicht,

00:00:06.277 --> 00:00:08.452
dass hier nur Smalltalk gemacht wird.

00:00:08.456 --> 00:00:10.413
Wenn Sie sagen: "Ich bin Affe",

00:00:10.413 --> 00:00:11.806
weiß er sofort,

00:00:11.806 --> 00:00:15.216
dass Sie entweder 24, 36,
48 oder 60 Jahre alt sind.

NOTE Paragraph

00:00:15.216 --> 00:00:16.246
(Lachen)

00:00:16.246 --> 00:00:18.006
Die Frage nach Ihrem Tierkreiszeichen

00:00:18.006 --> 00:00:20.616
ist eine höfliche Frage nach Ihrem Alter.

NOTE Paragraph

00:00:20.616 --> 00:00:24.535
Geben Sie Ihr Tierkreiszeichen preis,
werden Sie auch danach beurteilt.

00:00:24.535 --> 00:00:28.599
Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück,

00:00:28.599 --> 00:00:31.001
Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen

00:00:31.001 --> 00:00:32.205
und darüber, wie Sie sich

00:00:32.205 --> 00:00:33.632
in einem Jahr machen werden.

00:00:33.632 --> 00:00:35.022
Wenn Sie Ihr Tierkreiszeichen


00:00:35.022 --> 00:00:36.872
und das Ihres Partners preisgeben,

00:00:36.872 --> 00:00:40.411
macht sich Ihr Gegenüber
ein Bild über Ihr Privatleben.

00:00:40.411 --> 00:00:43.378
Vielleicht glauben Sie nicht 
an chinesische Tierkreiszeichen.

00:00:43.378 --> 00:00:47.223
Da aber ein Viertel der Weltbevölkerung
durch diese beeinflusst wird,

00:00:47.227 --> 00:00:48.227
wäre es dennoch klug,

00:00:48.227 --> 00:00:50.406
sich mit ihnen auseinanderzusetzen.

NOTE Paragraph

00:00:50.406 --> 00:00:53.984
Was genau ist also
der chinesische Tierkreis?

00:00:53.991 --> 00:00:57.307
Die meisten aus dem Westen denken
an griechisch-römische Sternzeichen,

00:00:57.307 --> 00:00:59.964
die den 12 Monaten entsprechenden Zeichen.

00:00:59.964 --> 00:01:01.944
Der chinesische Tierkreis ist anders.

00:01:01.948 --> 00:01:05.156
Es handelt sich um einen nach
Tieren benannten 12-Jahres-Zyklus,

00:01:05.156 --> 00:01:07.746
angefangen bei der Ratte
und mit dem Schwein endend,

00:01:07.750 --> 00:01:11.652
ohne jegliche Assoziation
mit den Sternbildern.

00:01:11.663 --> 00:01:17.192
Wurden Sie etwa 1975 geboren,
sind Sie ein Hase.

00:01:17.192 --> 00:01:19.844
Sehen Sie Ihr Tierkreiszeichen dort?

00:01:20.139 --> 00:01:25.424
Unsere chinesischen Vorfahren erstellten
einen komplizierten Theorierahmen,

00:01:25.424 --> 00:01:27.266
basierend auf Yin und Yang,

00:01:27.266 --> 00:01:30.486
den fünf Elementen
und den zwölf Tierkreiszeichen.

00:01:30.486 --> 00:01:32.311
Über Jahrtausende hinweg

00:01:32.311 --> 00:01:36.797
beeinflusste dies die wichtigsten
Entscheidungen im Leben der Menschen,

00:01:36.801 --> 00:01:42.401
so zum Beispiel Namensgebung, Ehe,
Geburt und Einstellung gegenüber anderen.

00:01:42.409 --> 00:01:45.279
Manche der Folgen
sind wirklich erstaunlich.

NOTE Paragraph

00:01:46.248 --> 00:01:50.578
Die Chinesen glauben, dass es einigen 
Tieren besser ergeht als anderen.

00:01:51.147 --> 00:01:55.871
Daher wählen Eltern bestimmte Jahre,
um Kinder zu bekommen,

00:01:55.871 --> 00:02:00.804
weil sie glauben, dass die richtige
Kombination von Tierkreiszeichen

00:02:00.811 --> 00:02:03.108
Familien zu Wohlstand verhelfen kann.

00:02:03.667 --> 00:02:08.179
Wir ziehen die Zeichen sogar zu Rate,
wenn wir romantische Beziehungen eingehen.

00:02:08.630 --> 00:02:12.269
Als Schwein sollte ich perfekt zu Tigern,

00:02:12.269 --> 00:02:15.419
Ziegen und Hasen passen.

00:02:15.429 --> 00:02:19.005
Chinesen glauben, dass manche Tiere
natürliche Feinde sind.

00:02:19.536 --> 00:02:22.537
Als Schwein muss ich mich
vor Schlangen in Acht nehmen.

00:02:23.102 --> 00:02:24.102
Heben Sie Ihre Hand,

00:02:24.102 --> 00:02:25.726
wenn Sie Schlange sind.

00:02:25.726 --> 00:02:27.289
Wir sprechen uns nachher noch.

NOTE Paragraph

00:02:27.289 --> 00:02:28.698
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:02:28.698 --> 00:02:30.132
Wir glauben, dass manche Tiere

00:02:30.132 --> 00:02:32.039
im Leben mehr Glück erfahren als andere,

00:02:32.039 --> 00:02:33.694
so zum Beispiel der Drache.

00:02:33.694 --> 00:02:35.586
Anders als in westlicher Tradition

00:02:35.586 --> 00:02:40.184
ist der chinesische Drache ein Symbol
für Macht, Stärke und Wohlstand.

00:02:40.184 --> 00:02:43.351
Es ist jedermanns Traum,
ein Drachenbaby zu gebären.

00:02:43.351 --> 00:02:46.505
Jack Mas Eltern
müssen sehr stolz gewesen sein.

00:02:46.505 --> 00:02:48.091
Und sie sind nicht die Einzigen.

00:02:48.091 --> 00:02:50.856
Im Jahr 2012, dem Jahr des Drachen,

00:02:50.856 --> 00:02:52.296
ist die Geburtenrate in China,

00:02:52.296 --> 00:02:53.329
Hong Kong und Taiwan

00:02:53.329 --> 00:02:55.016
um fünf Prozent gestiegen.

00:02:55.596 --> 00:02:58.697
Das bedeutet eine Millionen mehr Babys.

NOTE Paragraph

00:02:58.707 --> 00:03:00.497
(Lachen)

00:03:00.497 --> 00:03:03.430
Bei traditioneller Präferenz von Jungen

00:03:03.434 --> 00:03:08.432
lag die Jungen-Mädchen-Rate
in diesem Jahr bei 120 zu 100.

00:03:08.432 --> 00:03:10.215
Wenn diese Drachen-Jungs groß sind,

00:03:10.219 --> 00:03:12.669
werden sie mit viel härterer Konkurrenz

00:03:12.669 --> 00:03:15.669
in der Liebe und auf
dem Arbeitsmarkt konfrontiert sein.

NOTE Paragraph

00:03:15.669 --> 00:03:19.623
BBC und einer Presseerklärung
der chinesischen Regierung zufolge

00:03:19.623 --> 00:03:21.835
wurde im Januar 2015

00:03:21.835 --> 00:03:24.835
ein Höchststand der Zahl
der Kaiserschnitte erreicht.

NOTE Paragraph

00:03:24.835 --> 00:03:26.004
Warum?

00:03:26.726 --> 00:03:30.101
Das war der letzte Monat
des Jahres des Pferds.

00:03:30.101 --> 00:03:32.821
Es hat weniger damit zu tun,
dass man Pferde so gern hat,

00:03:32.821 --> 00:03:34.501
man versucht vielmehr zu vermeiden,

00:03:34.501 --> 00:03:36.225
glücklose Ziegenbabys zu bekommen.

00:03:36.225 --> 00:03:37.620
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:37.630 --> 00:03:38.617
Wenn Sie Ziege sind,

NOTE Paragraph

00:03:38.617 --> 00:03:40.383
bitte fühlen Sie sich nicht schlecht.

00:03:40.383 --> 00:03:41.935
Das hier sind Ziegenbabys.

00:03:41.939 --> 00:03:44.259
Ich finde nicht, dass sie
wie Verlierer aussehen.

NOTE Paragraph

00:03:44.259 --> 00:03:45.268
(Lachen)

NOTE Paragraph

00:03:45.268 --> 00:03:48.044
Tiger ist ein weiteres,
unerwünschtes Tierzeichen --

00:03:48.048 --> 00:03:50.356
wegen seines flatterhaften Temperaments.

00:03:50.356 --> 00:03:54.230
Die Geburtenrate in vielen
Regionen Chinas sank drastisch

00:03:54.230 --> 00:03:55.681
während dieser Jahre.

00:03:56.122 --> 00:03:59.802
Vielleicht sollte man die Tierkreiszeichen
umgekehrt interpretieren,

00:03:59.816 --> 00:04:03.834
da diese Tiger- und Ziegenbabys später
viel weniger Konkurrenz erfahren werden.

00:04:03.834 --> 00:04:06.156
Vielleicht sind sie die Glückbringenden.

00:04:08.055 --> 00:04:12.369
Ich bin die Forbes-Liste der 300 Reichsten
der Welt durchgegangen

00:04:12.369 --> 00:04:14.366
und interessanterweise

00:04:14.366 --> 00:04:16.196
sind die am wenigsten erstrebenswerten

00:04:16.196 --> 00:04:17.270
zwei Tierkreiszeichen,

00:04:17.270 --> 00:04:18.484
die Ziege und der Tiger,

00:04:18.484 --> 00:04:20.188
ganz oben vertreten,

00:04:20.488 --> 00:04:22.314
sogar noch höher als die Drachen.

00:04:22.314 --> 00:04:24.511
Vielleicht sollten wir also erwägen,

00:04:24.511 --> 00:04:27.648
ob es nicht womöglich besser ist,
weniger Konkurrenz zu haben.

NOTE Paragraph

00:04:28.384 --> 00:04:30.425
Ein letzter, aber interessanter Punkt:

00:04:30.429 --> 00:04:33.302
Viele Chinesen treffen
Investitionsentscheidungen

00:04:33.302 --> 00:04:35.883
basierend auf dem chinesischen Tierkreis.

00:04:36.611 --> 00:04:40.306
Obwohl die Tradition und der Glaube
an die Tierkreiszeichen

00:04:40.306 --> 00:04:42.138
bereits Jahrtausende alt ist,

00:04:43.051 --> 00:04:46.365
kam der Trend, sie als Grundlage
wichtiger Entscheidungen zu nutzen,

00:04:46.369 --> 00:04:49.550
erst in den letzten paar Jahrzehnten auf.

00:04:49.794 --> 00:04:54.360
Unsere Vorfahren waren
damit beschäftigt Armut, Dürren

00:04:54.360 --> 00:04:58.024
Hungersnot, Aufstände, Krankheit
und Bürgerkrieg zu überleben.

00:04:58.028 --> 00:05:03.810
Jetzt endlich haben die Chinesen die Zeit,
den Wohlstand und die Technologie,

00:05:03.814 --> 00:05:05.584
um sich das ideale Leben zu schaffen,

00:05:05.584 --> 00:05:07.604
das sie sich immer gewünscht haben.

00:05:07.604 --> 00:05:11.291
Die kollektive Entscheidung,
die 1,3 Milliarden Menschen trafen,

00:05:11.291 --> 00:05:15.556
hat für Fluktuation in der Wirtschaft
und Nachfrage gesorgt,

00:05:15.850 --> 00:05:20.635
von Gesundheitsgütern über Bildung
und Eigentum bis hin zu Konsumgütern.

00:05:21.092 --> 00:05:25.730
Da China eine so wichtige Rolle
in Weltwirtschaft und Geopolitik spielt,

00:05:25.730 --> 00:05:27.223
wirken sich Entscheidungen,

00:05:27.223 --> 00:05:30.303
basierend auf dem Tierkreis
und anderen chinesischen Traditionen,

00:05:30.303 --> 00:05:33.693
letztendlich auf die ganze Welt aus.

NOTE Paragraph

00:05:35.203 --> 00:05:36.663
Haben wir Affen unter uns?

00:05:38.030 --> 00:05:40.610
2016 ist das Jahr des Affen.

00:05:41.220 --> 00:05:46.959
Affen sind clever, neugierig,
kreativ und verschmitzt.

NOTE Paragraph

00:05:46.959 --> 00:05:48.151
Vielen Dank.

NOTE Paragraph

00:05:48.151 --> 00:05:50.691
(Applaus)