0:00:00.738,0:00:03.898
我是一名海洋學家，也是一名探險攝影師。

0:00:03.922,0:00:05.663
我為國家地理工作，

0:00:05.687,0:00:07.365
我要和諸位分享一個秘密。

0:00:07.793,0:00:11.436
這張照片完全是不對的，

0:00:11.460,0:00:13.197
完全錯誤。

0:00:13.221,0:00:15.348
我看到有些坐在後面的朋友掩面了，

0:00:15.372,0:00:17.816
因為我破壞了他們對美人魚的想象。

0:00:17.840,0:00:20.491
好吧，美人魚是存在的，

0:00:20.515,0:00:22.650
但是任何曾經潛水過的人

0:00:22.674,0:00:25.272
都知道海面之下其實是這樣的。

0:00:25.767,0:00:29.267
因為大海是一片龐大的濾光鏡，

0:00:29.291,0:00:31.364
就在你潛下水面之時，

0:00:31.388,0:00:33.061
你將開始失去捕捉顏色的能力，

0:00:33.085,0:00:36.291
並且在短時間內，轉變為以黑色為藍色為主。

0:00:36.315,0:00:39.100
但是我們是人類──陸生哺乳類動物。

0:00:39.124,0:00:41.299
我們擁有三色視覺，

0:00:41.323,0:00:43.989
我們看到的顏色由紅，綠，藍組成，

0:00:44.013,0:00:46.338
我們對色彩著迷，

0:00:46.362,0:00:49.005
我們鐘愛鮮艷的色彩，

0:00:49.029,0:00:51.616
而同時我們也在嘗試將這些絢麗的色彩

0:00:51.640,0:00:53.020
帶到水面下。

0:00:53.044,0:00:57.081
我們擁有漫長且沮喪的，企圖將諸多色彩帶到水下的歷史，

0:00:57.105,0:01:02.051
從88年前，比爾.郎利和查理.馬丁

0:01:02.075,0:01:04.996
是最早嘗試在水下拍攝彩色照片的人。

0:01:05.020,0:01:07.735
他們套著舊式的潛水套，裝著水肺，

0:01:07.759,0:01:09.884
水面上的人將空氣通過水肺輸送給他們，

0:01:09.908,0:01:15.498
他們擁有一個裝滿易爆鎂粉的高浮力浮筒，

0:01:15.522,0:01:17.729
而水面上的人們不確定發生了什麼事，

0:01:17.753,0:01:19.817
當他們拉動細繩並對上焦，

0:01:19.817,0:01:24.331
然後──轟！一磅的鎂粉就爆炸了。

0:01:24.355,0:01:27.410
藉以這樣的方法，他們能使微弱的光線來到水下，

0:01:27.434,0:01:30.204
以拍到一張像這張隆頭鱼一樣精緻的照片。

0:01:30.228,0:01:33.077
我是說，這是張漂亮的照片，但它不是真實的。

0:01:33.101,0:01:35.860
他們人為地製造了一個環境

0:01:35.884,0:01:39.560
使我們的眼睛對於顏色的癡迷能夠被滿足。

0:01:39.996,0:01:43.824
以另一種角度來看，我們發現，

0:01:43.848,0:01:47.052
與其將色彩帶到水下，

0:01:47.076,0:01:49.828
當我觀察藍色的海洋時，

0:01:49.852,0:01:52.114
我感到這樣的藍色是一種考驗，

0:01:52.138,0:01:55.234
這些動物在這裡生活了數百萬年，

0:01:55.258,0:01:59.788
並進化出了各種方法，同化這種藍光，

0:01:59.812,0:02:01.503
進以創造出其他顏色。

0:02:01.527,0:02:04.813
我有一個關於這個神秘世界真實面貌的例子，

0:02:04.837,0:02:06.715
這就好像一台水下燈光秀。

0:02:06.739,0:02:10.823
（音樂）

0:02:11.495,0:02:15.415
我們所看到的是在藍光照射下拍攝的畫面，

0:02:15.439,0:02:17.528
這些動物們（珊瑚蟲）吸收藍光

0:02:17.552,0:02:20.033
並即刻將其轉化成別的顏色。

0:02:23.390,0:02:27.763
所以當你想想看，海洋佔據地球的71％，

0:02:27.787,0:02:31.857
而藍光可以照射到一千米以下的深海。

0:02:31.881,0:02:33.985
當我們潛入水下，

0:02:34.009,0:02:36.703
十米開外，紅光就完全消失了。

0:02:36.727,0:02:39.930
所以你在海面十米以下看到的任何紅色，

0:02:39.954,0:02:43.462
都是動物們吸收其他色光，並轉化為自身獨有的紅色。

0:02:43.472,0:02:49.725
這是我們的星球上，最大的單色藍光區域。

0:02:50.670,0:02:55.360
我開始探索生物螢光世界的契機是珊瑚蟲。

0:02:55.384,0:02:57.470
我也很想花一整個TED演講的時間來講珊瑚蟲

0:02:57.494,0:02:59.296
他們如此神奇。

0:02:59.320,0:03:02.542
他們做的其中一件神奇的事，其中一個奇蹟般的工程，

0:03:02.566,0:03:05.344
是他們自身會生產螢光蛋白質，

0:03:05.368,0:03:06.853
螢光分子。

0:03:06.877,0:03:11.624
在這個珊瑚裡，他們可以產出相當於本身重量14％的

0:03:11.648,0:03:13.733
螢光蛋白質。

0:03:13.757,0:03:18.186
所以你不可能，生產出了14％體重的肌肉而不使用他們，

0:03:18.210,0:03:21.794
所以螢光分子的產生一定有其作用。

0:03:21.818,0:03:25.655
在過去的10，15年間，這件事對我而言十分特殊，

0:03:25.679,0:03:30.073
因為這些分子的產生在生物醫學科學上

0:03:30.073,0:03:32.823
是革命性的工具，

0:03:32.847,0:03:36.361
這使我們更認識我們自己。

0:03:37.464,0:03:39.805
所以，我是如何研究的？

0:03:39.829,0:03:42.900
為了研究生物螢光現象，我們夜晚下潛。

0:03:42.924,0:03:44.302
最初的時候，

0:03:44.326,0:03:48.337
我只是用密封膠帶將藍色的濾鏡黏在我的閃光燈上，

0:03:48.361,0:03:50.114
這樣我的眼睛就可以看到，

0:03:50.114,0:03:52.796
這些藍光是如何被動物們轉化的。

0:03:52.820,0:03:56.297
我們在為美國自然歷史博物館的一個展做準備，

0:03:56.321,0:04:00.128
我們試著展現這些珊瑚礁令人驚艷的螢光色，

0:04:00.152,0:04:03.208
而一件事發生了，它輕易帶走了我的注意力，

0:04:03.232,0:04:04.621
這個。

0:04:04.645,0:04:06.461
在我們的珊瑚中間，

0:04:06.485,0:04:09.491
這條綠色螢光魚出現了。

0:04:09.515,0:04:12.327
這是我們第一次發現綠色螢光色的魚

0:04:12.351,0:04:13.978
甚至是第一次發現螢光的有脊椎生物。

0:04:14.002,0:04:16.557
我們揉著眼睛，檢查濾鏡，

0:04:16.581,0:04:19.780
甚至猜測或許有些人對我們的相機動了手腳，想與我們開個玩笑，

0:04:19.804,0:04:21.747
但是那條鰻魚是真實的。

0:04:21.771,0:04:25.310
這是我們發現的第一條綠色螢光鰻魚。

0:04:25.334,0:04:28.293
而這完完全全改變了我的人生軌跡。

0:04:28.317,0:04:30.185
我放下我的珊瑚，

0:04:30.185,0:04:33.708
和一位魚類專家，約翰.斯帕克斯合作，

0:04:33.732,0:04:36.231
繼而開始在全世界展開調查，

0:04:36.255,0:04:39.506
以勘察這種現象的普遍性。

0:04:39.530,0:04:42.005
魚類比珊瑚有趣多了，

0:04:42.029,0:04:44.243
因為他們有著更為出色的視覺，

0:04:44.267,0:04:48.052
有些魚甚至擁有，與我用藍色閃光燈拍照原理相同的功能，

0:04:48.076,0:04:51.512
他們眼睛中有著微小的“鏡頭”，可以用於增強螢光色。

0:04:51.536,0:04:53.846
我想要更深入地了解這些東西，

0:04:53.870,0:04:55.592
所以我們設計了一系列環環相扣的實驗，

0:04:55.616,0:04:57.905
我們仔細勘察了全世界的珊瑚礁，

0:04:57.929,0:04:59.508
以尋找更多螢光生物。

0:04:59.532,0:05:01.587
這有些像“E.T 企圖打電話回家”

0:05:01.611,0:05:04.320
我們帶著藍光在水下游動，

0:05:04.344,0:05:06.549
希望能得到回應，

0:05:06.573,0:05:10.148
希望動物們吸收藍光，並將他們轉化出的光回饋給我們。

0:05:10.172,0:05:14.884
最終，我們找到了Kaupichphys eel（應該隸屬草鰻科眶鼻鰻屬，譯者注）

0:05:14.908,0:05:19.378
它們是獨居且十分害羞的鰻魚，我們對它們幾乎一無所知。

0:05:19.402,0:05:21.363
它們只有我手指大小，

0:05:21.387,0:05:25.867
並且99.9％的時間都藏在石頭下。

0:05:25.891,0:05:30.012
但是這些鰻魚會在滿月的晚上游出來交配

0:05:30.036,0:05:33.529
滿月使夜裡的水下藍光遍佈，

0:05:33.553,0:05:36.083
他們或許借此看到彼此，

0:05:36.107,0:05:37.568
迅速的找到彼此，交配，

0:05:37.592,0:05:41.306
再回到他們的洞穴里進行漫長的等待。

0:05:41.330,0:05:44.210
我們開始找到別的熒光海洋生物，

0:05:44.234,0:05:47.031
比如這條螢綠色的歐鳊，

0:05:47.055,0:05:51.720
它額上與頸部都有著豎型條紋，就像賽車前蓋上那樣的，

0:05:51.720,0:05:54.589
並且這些偽裝性條紋有著與珊瑚礁

0:05:54.589,0:05:57.175
同樣的亮度。

0:05:58.190,0:06:00.277
在發現這種魚之後，

0:06:00.301,0:06:04.602
我們又發現了這種反射紅色螢光的鮋，

0:06:04.626,0:06:06.769
它們隱藏在岩石下，偽裝著。

0:06:06.793,0:06:10.594
在此之前，我們只知道有螢光紅的海藻，

0:06:10.618,0:06:12.293
以及螢光紅的珊瑚。

0:06:12.634,0:06:17.967
在這之後，我們發現這些反射螢光綠的狗母魚。

0:06:17.991,0:06:20.079
狗母魚有許多種，

0:06:20.103,0:06:23.372
它們在正常的光線下幾乎一模一樣。

0:06:23.396,0:06:25.770
但如果你在螢光燈下觀察它們，

0:06:25.794,0:06:27.195
你可以看到許多圖案，

0:06:27.219,0:06:29.905
你可以清楚地看出它們的不同，

0:06:29.929,0:06:32.866
我們去年的報告指出──

0:06:32.890,0:06:37.238
我們總共發現超過200種螢光的魚，

0:06:38.135,0:06:44.061
我的啟迪者之一，是法國藝術，生物學家吉恩.潘勒偉。

0:06:44.085,0:06:48.134
他真正拍攝到了這些生物所擁有的，富有創意的精神。

0:06:48.158,0:06:51.961
他自己製造設備，製作相機，

0:06:51.985,0:06:55.979
他為海馬著迷，直立海馬，

0:06:56.003,0:06:59.230
他是史上第一個拍攝到了海馬生產畫面的人。

0:07:00.086,0:07:01.638
這就是雄海馬。

0:07:01.662,0:07:05.190
它們是第一種豎著游泳

0:07:05.190,0:07:08.028
且大腦是位於頭頂的魚類。

0:07:08.052,0:07:09.203
雄海馬承擔生育的責任，

0:07:09.227,0:07:10.647
這種生物如此不同尋常。

0:07:12.955,0:07:14.297
所以他長時間的拍攝它們，

0:07:14.321,0:07:17.496
他甚至在頭上放置了電子面罩以電擊自己，

0:07:17.520,0:07:19.112
以便於他可以集中精神拍攝這個畫面。

0:07:20.796,0:07:22.916
現在，我希望我能讓吉恩看到，

0:07:22.940,0:07:26.037
我們拍攝的螢光海馬的畫面

0:07:26.061,0:07:28.760
我們拍攝的和他拍攝的是同一種類。

0:07:28.784,0:07:29.998
這是我們拍攝的畫面。

0:07:30.022,0:07:31.029
（音樂）

0:07:34.476,0:07:35.943
它們是最撲朔迷離的魚類。

0:07:35.967,0:07:39.347
你可能從它們頭頂游過，卻完全沒能注意到它們的存在。

0:07:40.228,0:07:44.736
它們與同樣反射螢光紅的水藻融為一體，

0:07:44.760,0:07:46.221
它們擁有很好地視力，

0:07:46.245,0:07:48.419
並需要經歷漫長的交配儀式，

0:07:48.443,0:07:50.545
這也許也是它們螢光的原因之一。

0:07:51.647,0:07:54.566
但事情變得愈加複雜

0:07:55.442,0:08:00.455
當我們發現魟也會反射螢光綠，

0:08:00.479,0:08:03.243
因為魟屬於軟骨魚綱

0:08:03.267,0:08:04.506
這個綱目也包括....

0:08:05.075,0:08:06.534
鯊魚。

0:08:06.558,0:08:09.756
所以，我，一個珊瑚生物學家，

0:08:10.161,0:08:13.606
跑去水下開始觀察鯊魚是否也是螢光的。

0:08:13.630,0:08:14.892
嗯，這就是我。

0:08:14.916,0:08:16.068
（笑聲）

0:08:16.068,0:08:19.287
然後我想：“ 嗯，好吧，或許我應該繼續研究我的珊瑚。”

0:08:19.287,0:08:19.933
（笑聲）

0:08:19.957,0:08:22.353
我們發現這些鯊魚不是螢光的。

0:08:23.473,0:08:24.889
然後我們找到了這個。

0:08:24.913,0:08:29.751
在加利福尼亞海岸邊一個幽深的洞穴里，

0:08:29.775,0:08:34.212
我們找到了第一條螢光的頭鮫，

0:08:34.236,0:08:36.011
就在衝浪者的腳底下。

0:08:36.035,0:08:37.220
這就是它。

0:08:37.244,0:08:39.582
它們大概一米長，叫做頭鮫。

0:08:39.582,0:08:42.904
人們叫它們頭鮫（swellshark字譯為膨脹的鯊魚）因為它們如果受到驚嚇，

0:08:42.928,0:08:45.674
它們會吞嚥海水并鼓脹身體，就像身體里有條軟管，

0:08:45.698,0:08:46.857
它們可以膨脹到原本的兩倍，

0:08:46.881,0:08:51.626
並把身子嵌入岩石中，以保護自己不被捕食者吃掉。

0:08:52.158,0:08:56.301
這是我們拍攝的第一條螢光頭鮫的畫面。

0:08:57.229,0:09:01.950
就像魔法一樣──我是說，它們身上明麗的圖案們，

0:09:01.974,0:09:05.547
螢光的頭鮫分佈在一些地區，非螢光的分佈在另一些地區，

0:09:05.571,0:09:08.160
但它們身上這些閃爍的圖案，

0:09:08.184,0:09:10.775
遠比其他種類的鯊魚明亮。

0:09:10.799,0:09:13.326
看到這些漂亮的鯊魚們，

0:09:13.350,0:09:14.980
我心裡想，這真是太棒了。

0:09:15.004,0:09:17.835
但這對鯊魚來說有什麼意義呢？

0:09:17.859,0:09:19.206
它們能看到這些圖案麼？

0:09:19.230,0:09:20.762
於是我們翻閱典籍，

0:09:20.786,0:09:23.944
卻發現沒有任何關於這種鯊魚視覺的記錄。

0:09:23.968,0:09:28.150
所以我們把這種鯊魚交給了康奈爾大學的視覺專家埃利斯.勒夫，

0:09:28.174,0:09:31.697
我們發現這種鯊魚的視覺（神經）

0:09:31.721,0:09:33.815
在區分藍色與綠色時尤其敏感，

0:09:33.839,0:09:36.669
大約比人類在暗處時的敏感程度高100倍，

0:09:36.693,0:09:38.419
但它們只能看到藍綠色。

0:09:38.443,0:09:41.562
所以它們的視覺大概是，在藍色的世界里，

0:09:41.586,0:09:44.339
吸收藍色光，製造綠色光。

0:09:44.363,0:09:47.181
它們創造對比以使得它們的眼睛能夠看到這些圖案，

0:09:47.205,0:09:48.356
所以我們有了一個模型，

0:09:48.380,0:09:51.752
展示給我們它們看到這些圖案的能力。

0:09:51.776,0:09:54.657
我們也發現，雄性與雌性

0:09:54.681,0:09:56.617
身上的圖案是不同的。

0:09:57.276,0:10:02.709
我們的最後一個發現，離我們現在的所處地只有幾英里遠，

0:10:02.733,0:10:04.184
在所羅門島。

0:10:04.208,0:10:08.668
在夜潛時，我與世界上第一種螢光海龜相遇了。

0:10:08.692,0:10:12.104
所以現在我們從魚和鯊魚跳到了爬行類上，

0:10:12.128,0:10:15.412
也就一個月前吧，發現它，

0:10:15.436,0:10:17.814
但這也警醒了我們，我們對它們，

0:10:17.838,0:10:20.112
這種玳瑁的視覺幾乎一無所知。

0:10:20.136,0:10:22.992
這使我開始思考，我們究竟還有多少需要學習。

0:10:23.016,0:10:24.548
在這裡，在所羅門島，

0:10:24.572,0:10:28.143
這種玳瑁只剩下數千的雌性還存活著，

0:10:28.167,0:10:30.211
而這裡是它們的集聚地之一。

0:10:30.235,0:10:33.302
這告訴我們，保護它們迫在眉睫，

0:10:33.326,0:10:35.682
當它們尚未滅絕，在我們還能研究它們的時候。

0:10:35.706,0:10:37.850
在研究生物螢光性的同時，

0:10:37.874,0:10:39.819
我也想知道，它的涉獵有多廣？

0:10:39.843,0:10:42.287
螢光性存在於所有的海洋生物身上麼？

0:10:42.311,0:10:45.858
所以我們開始使用潛水艇，裝備它們，

0:10:45.882,0:10:48.056
在潛水艇前端制配了特殊的藍色光源。

0:10:48.080,0:10:50.040
然後我們下水，

0:10:50.064,0:10:52.781
發現了一個重要的事情──

0:10:52.805,0:10:56.103
當我們達到1000米深時，

0:10:56.127,0:10:57.443
不知不覺得。

0:10:57.467,0:11:00.965
在1000米以下，這裡沒有任何螢光的海洋生物，

0:11:00.965,0:11:03.400
甚至沒有任何生物，只剩黑暗。

0:11:03.424,0:11:05.854
這是一個不同尋常的現象。

0:11:05.878,0:11:07.331
在1000米以下，

0:11:07.355,0:11:10.016
我們開始到達生物發光體所在的區域，

0:11:10.040,0:11:13.377
這裡的動物十有八九都能自主發光

0:11:13.401,0:11:15.155
閃光或者閃爍。

0:11:15.179,0:11:16.552
當我試著到達更深的區域時，

0:11:16.576,0:11:19.551
這是我，在穿一件單人潛水衣──

0:11:19.575,0:11:23.688
有人說這是我的“庫斯托·賈可會見伍迪·艾倫”的時刻（兩人都是卓越的導演和冒險家）

0:11:23.688,0:11:24.513
（笑聲）

0:11:24.537,0:11:26.588
但當我們的研究愈加深入，

0:11:26.612,0:11:30.331
我開始思考：如何能小心翼翼地與這些生命交流？

0:11:30.355,0:11:33.052
因為我們到達了一個新的領域，

0:11:33.076,0:11:34.879
一個我們需要精心呵護的領域，

0:11:34.903,0:11:37.598
我們的研究應當成為榜樣。

0:11:37.622,0:11:41.286
所以我與哈佛大學的機器人專家羅布.伍德合作，

0:11:41.310,0:11:45.449
我們開始研發一種柔軟的水下手指機器人，

0:11:46.360,0:11:49.462
使我們能夠輕柔的觸碰深海之下的海洋生物。

0:11:49.486,0:11:54.201
我們用以深海探索的大多數技術設備，

0:11:54.225,0:11:57.005
都依賴於燃油以及軍事相關資源，

0:11:57.029,0:12:00.300
我們都知道，他們不太在乎溫柔地對待事物。

0:12:00.300,0:12:02.577
有些珊瑚可能已經一千歲了，

0:12:02.601,0:12:05.710
你不會想要用巨大的機械爪來傷害它們，

0:12:05.734,0:12:07.732
所以我期望的是這樣的東西。

0:12:07.756,0:12:10.052
夜晚，我在潛艇里，

0:12:10.076,0:12:12.186
我帶著壓感手套，

0:12:12.210,0:12:16.078
以幫助我小心翼翼的在我的潛艇前建立一個臨時實驗室，

0:12:16.078,0:12:18.091
柔軟的機械手指，

0:12:18.115,0:12:20.600
小心的收集並把樣本放到廣口瓶中，

0:12:20.624,0:12:22.209
使得我們能夠順利處理我們的研究。

0:12:22.607,0:12:25.457
回到強大的實際應用上。

0:12:25.481,0:12:28.321
我們現在正在看著一個活的大腦，

0:12:28.345,0:12:31.712
由具有螢光DNA的海洋生物的基因建立，

0:12:31.736,0:12:33.742
這個是來自珊瑚和水母的，

0:12:33.766,0:12:37.235
螢光DNA照亮大腦，并觀察它們之間的聯繫。

0:12:37.259,0:12:38.775
這很有趣，我們使用紅，綠，藍三原色

0:12:38.799,0:12:41.347
以配合我們人類的視覺習慣，

0:12:41.371,0:12:43.705
所以我們能夠更好地觀察它。

0:12:43.729,0:12:45.777
腦洞大開的話，

0:12:45.801,0:12:48.911
我在耶魯的同事文森.派瑞邦

0:12:48.935,0:12:52.312
他設計並製造了一種螢光蛋白，

0:12:52.336,0:12:54.431
這種蛋白會因電壓不同有不同的反應。

0:12:54.455,0:12:57.557
所以我們可以看到，當一個神經傳出信號，

0:12:57.581,0:13:02.120
你會看到整個大腦的意識改變的過程

0:13:02.144,0:13:05.058
而這個創造點子來源於海洋生物。

0:13:06.102,0:13:10.788
所以，這使我思考，早些時候對於海洋生物的看法與關係。

0:13:10.812,0:13:13.051
在太空中，

0:13:13.075,0:13:16.227
我們的宇宙看上去就像一個人腦細胞，

0:13:16.251,0:13:18.733
而我們在深海時，

0:13:18.757,0:13:21.628
我們發現海洋生物與它們的細胞

0:13:21.652,0:13:23.931
可以點亮人類的大腦。

0:13:23.955,0:13:27.073
而這是我關於點亮大腦的一個願望，

0:13:27.097,0:13:30.882
我可以更深入的了解各種生物之間的關聯，

0:13:30.906,0:13:33.264
弄懂海洋被潛藏的價值與重要性

0:13:33.288,0:13:35.003
以保持海洋健康為前提。

0:13:35.027,0:13:36.185
謝謝。

0:13:36.209,0:13:37.315
（掌聲）

0:13:37.405,0:13:39.635
（文中提到的Kaupichphys eel，近親為高體眶鼻鰻，感謝Eirc提供幫助）