[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một nhà sinh học biển và là \Nmột nhiếp ảnh gia thám hiểm
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,cùng với National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi muốn chia sẻ một bí mật.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Bức ảnh này hoàn toàn không chính xác,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,hoàn toàn không chính xác,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy vài người đang khóc ở ngoài kia
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,rằng tôi đã phá hỏng ý niệm của họ\Nvề người cá.
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi, người cá thật sự là có thật,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nếu ai từng đi lặn
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,sẽ biết rằng đại dương trông sẽ giống\Nnhư thế này hơn.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đại dương là một tấm lọc\Nkhổng lồ,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,và ngay khi các bạn xuống dưới nước,
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ không thấy màu sắc nữa,
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,và mọi thứ sẽ trở nên tối và xanh\Nrất nhanh.
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta là con người-\Nlà động vật có vú trên cạn.
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta có thị lực 3 màu cơ bản,
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy chúng ta thấy đỏ, lục và \Nxanh dương,
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta hoàn toàn nghiện\Nmàu sắc.
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta thích những màu bắt mắt,
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta cố gắng đem những màu sắc \Nbắt mắt này
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,cùng chúng ta xuống nước.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, đã có một lịnh sử dài và ác liệt\Ntrong việc đem màu sắc xuống nước,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,và nó bắt đầu cách đây 88 năm với\NBill Longley và Charles Martin,
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,người đã cố gắng chụp những bức ảnh\Nmàu dưới nước đầu tiên.
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn \Ntruyền thống,
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ,
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,và họ có một cái thuyền phao,\Ncùng thuốc nổ magie
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,mấy người tội nghiệp ở mặt đất\Nkhông chắc rằng
Dialogue: 0,0:01:17.75,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,khi nào thì họ sẽ kéo dây\Nkhi nào thì khung ảnh đã lấy nét,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,và -- bùm! -- một pound thuốc nổ\Nđã nổ tan tành
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể thắp một ít ánh sáng\Nở dưới nước
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,và có được một bức ảnh\Nnhư con cá mó xinh đẹp này.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, đó là một bức ảnh tuyệt đẹp,\Nnhưng không phải thật
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã tạo lập một môi trường nhân tạo
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,để chúng ta có thể thỏa mãn cơn nghiện\Nmàu sắc của chúng ta.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Và khi nhìn nó theo một hướng khác,\Nđiều mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,đó là thay vì đem màu sắc xuống nước\Ncùng chúng ta,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta vẫn đang nhìn thấy một đại dương \Nxanh thẳm,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,một màu xanh đầy thử thách,
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,và những động vật sống ở đó\Nhàng triệu năm
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,đã và đang tiến hóa theo đủ mọi cách để \Ncó thể tiếp nhận cái ánh sáng xanh đó
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,và từ bỏ các màu sắc khác.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Và đây chỉ là một ví dụ nhỏ để ta thấy\Nthế giới bí ẩn đó trông ra sao.
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Như màn trình diễn ánh sáng\Ndưới nước.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nhạc)
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, thứ chúng ta đang nhìn thấy \Nđây là ánh sáng xanh đập ngay vào mắt ta.
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế nếu bạn suy nghĩ về điều đó, \Nđại dương chiếm 71% hành tinh này,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,và ánh sáng xanh có thể khuếch tán sâu\Nxuống gần như là 1,000m.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta lặn sâu xuống nước,
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,sau khoảng 10m,\Nmọi màu đỏ biến mất.
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế nếu bạn nhìn thấy thứ gì đó\Nmàu đỏ dưới 10m,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,đó là một con vật đang biến đổi\Nvà tạo ra màu đỏ riêng của nó.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Đây là môi trường xanh đơn sắc duy nhất \Nvà rộng lớn nhất trên hành tinh chúng ta.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh \Nphản quang này bắt đầu với san hô.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn có một buổi\NTED Talk về san hô.
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những thứ mà chúng làm,\Nmột trong những kỳ công tuyệt diệu
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,là chúng sản xuất ra rất nhiều những \Nprotein huỳnh quang,
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,những phân tử huỳnh quang.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,và trong những san hô này,\Nchiếm tới 14% khối lượng cơ thể của nó
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,có thể là loại protein huỳnh quang này.
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Vậy các bạn không thể tạo ra 14% cơ bắp\Nvà không sử dụng nó,
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,vậy nên xem ra chúng đóng góp một \Nvai trò chức năng nào đó.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Và trong vòng 10, 15 năm gần đây,\Nđiều này rất đặc biệt với tôi,
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì phân tử này hóa ra là một \Ntrong những công cụ có tính cách mạng nhất
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,trong khoa học vi sinh,
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,và nó cho phép chúng ta có cái nhìn\Nrõ hơn vào bên trong chính chúng ta.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, làm cách nào tôi quan sát được \Nđiều này?
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Để quan sát sinh vật phản quang,\Nchúng tôi bơi vào ban đêm.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi mới bắt đầu,
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ sử dụng bộ lọc bằng băng dính xanh\Ncho đèn flash của tôi.
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,để tôi có thể chắc chắn là tôi đang thấy\Nánh sáng
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,đang được chuyển hóa bởi các loài động vật
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đang làm một cuộc triển lãm cho\NBảo tàng Lịch sử tự nhiên,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đang cố khoe rằng những rặng \Nsan hô phản quang trông tuyệt ra sao
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,và một thứ xảy ra đã làm tôi kinh ngạc:
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,đây.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Ngay giữa rặng san hô của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,là con cá phản quang xanh này.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy\Ncá phản quang màu lục
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,hay động vật xương sống kiểu vậy.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm \Nchúng tôi với cái máy ảnh,
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng con lươn đó có thật.
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Là con lươn phản quang màu xanh mà\Nchúng tôi đã tìm thấy,
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,và điều này đã hoàn toàn thay đổi\Nhành trình của tôi.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi phải gác lại san hô của tôi \Nvà lập đội
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,với một nhà ngư học, John Sparks,
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,và bắt đầu một cuộc tìm kiếm khắp thế giới
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,để xem hiện tượng này phổ biến thế nào.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và cá thú vị hơn san hô nhiều,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng có thị lực cao cấp,
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,và một vài con thậm chí còn có,\Ncách mà tôi dùng để chụp chúng,
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thấu kính trong mắt chúng\Ncó thể phóng đại ánh huỳnh quang.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi muốn tìm kiếm xa hơn nữa.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,và lùng sục các rặng san hô\Nkhắp thế giới,
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,tìm kiếm đời sống phản quang.
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Và nó trông hơi giống "E.T gọi về nhà."
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng\Nxanh này,
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và\Ntruyền lại cho chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy chú \Nlươn phá ảnh Kaupichphys của chúng tôi.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một con lươn ngại ngùng, ẩn dật \Nmà chúng tôi hầu như không biết gì về nó
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ to bằng cỡ ngón tay tôi,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,và chúng dành khoảng 99,9% thời gian\Ntrốn dưới những tảng đá.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để\Ngiao phối dưới những đêm trăng tròn,
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới\Nnước thành màu xanh.
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ chúng đang dùng điều này\Nnhư cách để thấy nhau,
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,nhanh tìm ra nhau, giao phối
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,quay trở lại cái lỗ trong một khoảng\Nthời gian dài.
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu tìm thấy\Ndạng sống khác
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,như con cá tráp phản quang xanh này,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,cùng với, trông giống như những sọc dài\Nchạy dọc theo đầu và gáy của nó,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,và nó gần như đã được ngụy trang và \Nphản quang với cùng một cường độ
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,như đám san hô phản quang đằng kia.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi thấy con cá này,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi lại được giới thiệu thêm \Ncon cá sư tử phản quang màu đỏ này
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,được che và giấu dưới tảng đá này
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Thời điểm duy nhất chúng tôi thấy, nó đang\Nvừa ở trên đám tảo biển phản quang đỏ
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,hoặc là san hô phản quang đỏ.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối\Nphản quang màu xanh lén lút này.
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Những con có mối này có rất nhiều loại,
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,và chúng trông giống y hệt nhau dưới\Nánh sáng trắng.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng \Nhuỳnh quang,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ thấy nhiều loại
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự\Nkhác biệt giữa chúng.
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Và tổng cộng -- Chúng tôi vừa báo cáo \Nđiều này năm ngoái --
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 loài \Ncá phản quang.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là \Nhọa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo\Nvà kinh doanh này trong sinh học .
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy đã thiết kế thiết bị riêng, làm ra \Nnhững chiếc máy ảnh riêng của ông ấy
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,và ông ấy đã bị ấn tượng bởi những con\Ncá ngựa, loài Hippocampus erectus,
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,và ông ấy đã lần đầu tiên quay phim mấy \Ncon cá ngựa đẻ.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, đây là con cá ngựa đực.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là một trong những con cá đầu tiên\Nbắt đầu bơi thẳng đứng
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,với não ở phía trên đầu của chúng.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Những con đực đẻ con,
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,những sinh vật phi thường,
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ông đã không ngủ nhiều ngày,
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy thậm chỉ còn đặt tấm lưỡi trai \Nđiện lên đầu cho tỉnh táo
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,để ông chụp được khoảnh khắc này.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi ước tôi có thể cho Painlevé\Nthấy
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,khoảnh khắc khi chúng tôi tìm thấy \Nnhững con cá ngựa phản quang
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,đúng ngay với loài mà ông ấy đã\Nnghiên cứu.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là cảnh đó.
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:32.85,Default,,0000,0000,0000,,(Nhạc)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là loại cá bí ẩn nhất.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có thể bơi ngay trên chúng và\Nthậm chí không thể thấy chúng.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Chúng thường sẽ lẫn với đám tảo biển,\Nmà đám này cũng phản quang đỏ,
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thị lực tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,và chúng trải qua nghi thức \Ngiao phối dài này
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,và có lẽ chúng đang dùng nó\Nđể tạo hiệu ứng.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mọi thứ trở nên khá sắc\Ncạnh hơn
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,khi chúng tôi tìm thấy con cá đuối\Nphản quang xanh này
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,bởi cá đuối thuộc lớp Elasmobranch,
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.51,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm cả ...
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,cá mập.
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về\Nsan hô.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó phải xuống dưới đó và kiểm tra xem\Ncon có mập có phản quang không.
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là tôi phải đi.
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ, "Có lẽ tôi nên\Nquay về với đám san hô."
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi chúng tôi tìm thấy nó.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi\NCalifornia,
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình\NSwellshark phản quang đầu tiên,
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,ngay dưới những kẻ lướt ván.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nó.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng chỉ dài khoảng 1m.\NĐược gọi là cá mập phình.
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,và họ gọi chúng là cá mập phình bởi\Nnếu chúng bị đe dọa,
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng có thể hớp nước xuống\Nvà thổi ra một cái phao tròn
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,to cỡ gấp đôi bản thân nó,
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,và tự nêm chúng dưới một tảng đá\Nđể khỏi bị ăn thịt bởi kẻ thù.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là thước phim đầu tiên của chúng \Ntôi về mấy con cá mập phình phản quang.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Thật lộng lẫy -- Ý tôi là,\Nchúng đang phô ra những hoa văn khác biệt,
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,và có những vùng phản quang, \Ncó những vùng lại không,
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng cũng có một vài điểm lấp lánh\Ntrên chúng
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà sáng hơn nhiều so với những vùng\Ncòn lại.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tất cả đều trông rất đẹp.
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi kiểu như, điều này thật đẹp
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng vậy thì nó có ý nghĩa gì với \Ncon cá mập?
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể thấy không?
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã tìm tài liệu,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không chỗ nào cho biết về\Nthị lực của loại cá mập này.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi đưa con cá này đến chuyên gia\Nvề mắt Ellis Loew ở Đại học Cornell.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đã tìm ra rằng con cá này\Nnhìn theo kiểu rời rạc và chính xác
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,trong giao diện màu xanh-lục,
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 100 lần tốt hơn \Nchúng ta nhìn trong bóng tối
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng chỉ thấy màu xanh và lục
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế điều chúng đang làm là\Nlấy cái thế giới màu xanh này
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,hấp thụ màu xanh, tạo ra màu lục.
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra độ tương phản\Nmà chúng thật sự có thể thấy
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi có 1 mô hình,
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,chỉ ra rằng điều này có thể cho\Nchúng khả năng thấy các hoa văn này,
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Và những con đực và con cái đều có,\Nthứ chung tôi đang tìm,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,những hoa văn khác biệt giữa chúng.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng phát hiện cuối cùng của chúng tôi \Nđược tìm thấy cách nơi này chỉ vài dặm
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,ở Quần đảo Solomon.
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Đang bơi trong đêm, tôi bắt gặp\Ncon rùa biển phản quang đầu tiên.
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Vậy ra từ cá, chuyển sang cá mập,\Ngiờ lại tới giáp xác,
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,mà cái này, lần nữa, chỉ mới nghiên cứu\Ncách đây một tháng,
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó cho chúng tôi thấy\Nchúng tôi chả biết gì
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,về thị lực của con rùa biển này cả.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Và điều này làm tôi suy nghĩ rằng \Ncòn rất nhiều thứ để học.
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Và ở đây, giữa quần đảo Solomon,
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,chỉ còn vài ngàn cá thể cái của\Nloài này còn sót lại,
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,và đây là một điểm tập trung của chúng,
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cho thấy rằng chúng ta \Nphải bảo vệ những động vật này.
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,trong khi chúng vẫn còn ở đây,\Nvà hiểu chúng.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá trình hiểu sinh vật phản quang,
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn biết, chúng sẽ đi sâu tới đâu?
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương\Nkhông?
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng \Ntàu ngầm, và trang bị cho chúng
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi lặn xuống,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,và đã chú ý đến một điều đặc biệt --
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,là khi chúng tôi đi sâu xuống đến 1,000 m,
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng trở nên thưa thớt
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Không có bất cứ một đời sống phát quang \Nnào dưới đó cả, dưới 1,000 m --
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,hầu như là không có gì, chỉ có bóng tối.
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên đây chủ yếu là hiện tượng\Nở vùng nước nông.
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,và dưới 1,000 m,
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã gặp phải vùng phát quang \Nsinh học,
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà 9/10 loài động vật đang thật sự tạo\Nánh sáng của riêng mình
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,và chớp và nháy.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Khi tối cố gắng đi sâu hơn,
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Cái này giống như một cái tát vào \Nđồ lặn cá nhân
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,vài người gọi đó là khoảnh khắc\N"Jacques Cousteau gặp Woody Allen" của tôi
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi chúng tôi khám phá vùng dưới đó,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nghĩ rằng: Làm cách nào để có thể\Ntương tác với cuộc sống thật tinh tế?
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì chúng tôi đang tiến vào kỷ nguyên\Nmới của khám phá
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,nơi chúng tôi phải thật sự cẩn thận,
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi phải lập mẫu \Nvề cách chúng tôi khám phá.
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế tôi lập đội với chuyên gia robot\NRob Wood tại Đại học Havard,
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi hiện đang thiết kế \Nmấy ngón tay robot mềm dưới nước,
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,để chúng tôi có thể tương tác nhẹ nhàng\Nvới đời sống biển dưới đó.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ý tưởng về việc hầu hết công nghệ khám phá\Nbiển sâu của chúng tôi
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bắt nguồn từ dầu và gas và quân đội.
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn biết đó, họ không\Nthật sự quan tâm đến sự tinh tế
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Một vài rặng san hô có thể 1,000 tuổi.
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn không muốn xuống và \Nnghiền nát chúng với một cái vuốt lớn
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế cái tôi mơ là một thứ giống\Nthế này.
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Vào ban đêm, tôi ngồi trong một chiếc\Ntàu ngầm,
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có găng tay trợ lực,
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,và tôi có thể lắp đặt tinh ý một cái\Nphòng lab trước tàu của tôi,
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,nơi có mấy cái ngón tay robot mềm mềm
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,và nhẹ nhàng thu thập và đặt mọi thứ\Nvào những cái lọ
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi có thể nghiên cứu
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Quay trở lại những ứng dụng đầy sức mạnh.
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Đây, các bạn đang nhìn vào một bộ não sống
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,nó sử dụng DNA của những sinh vật\Nphản quang biển,
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,cái này là từ con sứa và san hô,
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,để soi chiếu bộ não sống và xem \Nsư liên kết của nó.
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Buồn cười là RGB đang được dùng
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để kiểu làm thỏa mãn trực giác \Ncủa con người ta,
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,để chúng ta có thể thấy bộ não\Nchúng ta tốt hơn.
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa,
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,là đồng nghiệp thân của tôi\NVincent Pieribone ở Yale,
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,người đã thực sự thiết kế và chế tạo\Nmột protein phản quang
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,phản ứng với điện thế.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế anh ấy có thể thấy\Nkhi một neron bốc cháy.
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn đang cơ bản là đang nhìn vào một\Ncánh cổng dẫn đến tiềm thức
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,mà đã được thiết kế bởi những sinh vật \Nbiển.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên điều này đã đem tôi lại về với\Ngóc nhìn và mối quan hệ.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Từ không gian sâu thẳm,
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,vũ trụ chúng ta nhìn giống như một\Ntế bào não con người,
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,và rồi giờ đây chúng ta đang ở biển sâu,
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,và chúng ta đang tìm kiếm những sinh vật \Nvà tế bào biển
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,có thể soi sáng trí óc con người.
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là niềm hy vọng của tôi là \Nvới tâm trí được rọi sáng,
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có thể suy nghĩ thấu đáo\Nvề mối liên kết bao quát toàn sự sống
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,và hiểu được có biết thêm bao nhiêu thứ\Nngoài đó
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nếu ta giữ đại dương khỏe mạnh.
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn các bạn.
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)