1
00:00:00,738 --> 00:00:03,898
Tôi là một nhà sinh học biển và là 
một nhiếp ảnh gia thám hiểm

2
00:00:03,922 --> 00:00:05,663
cùng với National Geographic,

3
00:00:05,687 --> 00:00:07,365
nhưng tôi muốn chia sẻ một bí mật.

4
00:00:07,793 --> 00:00:11,436
Bức ảnh này hoàn toàn không chính xác,

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,197
hoàn toàn không chính xác,

6
00:00:13,221 --> 00:00:15,348
Tôi thấy vài người đang khóc ở ngoài kia

7
00:00:15,372 --> 00:00:17,816
rằng tôi đã phá hỏng ý niệm của họ
về người cá.

8
00:00:17,840 --> 00:00:20,491
Được rồi, người cá thật sự là có thật,

9
00:00:20,515 --> 00:00:22,650
nhưng nếu ai từng đi lặn

10
00:00:22,674 --> 00:00:25,272
sẽ biết rằng đại dương trông sẽ giống
như thế này hơn.

11
00:00:25,767 --> 00:00:29,267
bởi vì đại dương là một tấm lọc
khổng lồ,

12
00:00:29,291 --> 00:00:31,364
và ngay khi các bạn xuống dưới nước,

13
00:00:31,388 --> 00:00:33,061
các bạn sẽ không thấy màu sắc nữa,

14
00:00:33,085 --> 00:00:36,291
và mọi thứ sẽ trở nên tối và xanh
rất nhanh.

15
00:00:36,315 --> 00:00:39,100
Nhưng chúng ta là con người-
là động vật có vú trên cạn.

16
00:00:39,124 --> 00:00:41,299
Và chúng ta có thị lực 3 màu cơ bản,

17
00:00:41,323 --> 00:00:43,989
vì vậy chúng ta thấy đỏ, lục và 
xanh dương,

18
00:00:44,013 --> 00:00:46,338
và chúng ta hoàn toàn nghiện
màu sắc.

19
00:00:46,362 --> 00:00:49,005
Chúng ta thích những màu bắt mắt,

20
00:00:49,029 --> 00:00:51,616
và chúng ta cố gắng đem những màu sắc 
bắt mắt này

21
00:00:51,640 --> 00:00:53,020
cùng chúng ta xuống nước.

22
00:00:53,044 --> 00:00:57,081
Vậy, đã có một lịnh sử dài và ác liệt
trong việc đem màu sắc xuống nước,

23
00:00:57,105 --> 00:01:02,051
và nó bắt đầu cách đây 88 năm với
Bill Longley và Charles Martin,

24
00:01:02,075 --> 00:01:04,996
người đã cố gắng chụp những bức ảnh
màu dưới nước đầu tiên.

25
00:01:05,020 --> 00:01:07,735
Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn 
truyền thống,

26
00:01:07,759 --> 00:01:09,884
khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ,

27
00:01:09,908 --> 00:01:15,498
và họ có một cái thuyền phao,
cùng thuốc nổ magie

28
00:01:15,522 --> 00:01:17,729
mấy người tội nghiệp ở mặt đất
không chắc rằng

29
00:01:17,753 --> 00:01:21,383
khi nào thì họ sẽ kéo dây
khi nào thì khung ảnh đã lấy nét,

30
00:01:21,407 --> 00:01:24,331
và -- bùm! -- một pound thuốc nổ
đã nổ tan tành

31
00:01:24,355 --> 00:01:27,410
để họ có thể thắp một ít ánh sáng
ở dưới nước

32
00:01:27,434 --> 00:01:30,204
và có được một bức ảnh
như con cá mó xinh đẹp này.

33
00:01:30,228 --> 00:01:33,077
Ý tôi là, đó là một bức ảnh tuyệt đẹp,
nhưng không phải thật

34
00:01:33,101 --> 00:01:35,860
Họ đã tạo lập một môi trường nhân tạo

35
00:01:35,884 --> 00:01:39,560
để chúng ta có thể thỏa mãn cơn nghiện
màu sắc của chúng ta.

36
00:01:39,996 --> 00:01:43,824
Và khi nhìn nó theo một hướng khác,
điều mà chúng ta vẫn đang tìm kiếm

37
00:01:43,848 --> 00:01:47,052
đó là thay vì đem màu sắc xuống nước
cùng chúng ta,

38
00:01:47,076 --> 00:01:49,828
chúng ta vẫn đang nhìn thấy một đại dương 
xanh thẳm,

39
00:01:49,852 --> 00:01:52,114
một màu xanh đầy thử thách,

40
00:01:52,138 --> 00:01:55,234
và những động vật sống ở đó
hàng triệu năm

41
00:01:55,258 --> 00:01:59,788
đã và đang tiến hóa theo đủ mọi cách để 
có thể tiếp nhận cái ánh sáng xanh đó

42
00:01:59,812 --> 00:02:01,503
và từ bỏ các màu sắc khác.

43
00:02:01,527 --> 00:02:04,813
Và đây chỉ là một ví dụ nhỏ để ta thấy
thế giới bí ẩn đó trông ra sao.

44
00:02:04,837 --> 00:02:06,715
Như màn trình diễn ánh sáng
dưới nước.

45
00:02:06,739 --> 00:02:10,823
(Nhạc)

46
00:02:11,495 --> 00:02:15,415
Một lần nữa, thứ chúng ta đang nhìn thấy 
đây là ánh sáng xanh đập ngay vào mắt ta.

47
00:02:15,439 --> 00:02:17,528
Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh

48
00:02:17,552 --> 00:02:20,033
và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

49
00:02:23,390 --> 00:02:27,763
Vì thế nếu bạn suy nghĩ về điều đó, 
đại dương chiếm 71% hành tinh này,

50
00:02:27,787 --> 00:02:31,857
và ánh sáng xanh có thể khuếch tán sâu
xuống gần như là 1,000m.

51
00:02:31,881 --> 00:02:33,985
Khi chúng ta lặn sâu xuống nước,

52
00:02:34,009 --> 00:02:36,703
sau khoảng 10m,
mọi màu đỏ biến mất.

53
00:02:36,727 --> 00:02:39,930
Vì thế nếu bạn nhìn thấy thứ gì đó
màu đỏ dưới 10m,

54
00:02:39,954 --> 00:02:43,012
đó là một con vật đang biến đổi
và tạo ra màu đỏ riêng của nó.

55
00:02:43,472 --> 00:02:49,725
Đây là môi trường xanh đơn sắc duy nhất 
và rộng lớn nhất trên hành tinh chúng ta.

56
00:02:50,670 --> 00:02:55,360
Và cánh cửa của tôi vào thế giới sinh 
phản quang này bắt đầu với san hô.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,470
Và tôi muốn có một buổi
TED Talk về san hô.

58
00:02:57,494 --> 00:02:59,296
và rằng chúng tuyệt vời như thế nào.

59
00:02:59,320 --> 00:03:02,542
Một trong những thứ mà chúng làm,
một trong những kỳ công tuyệt diệu

60
00:03:02,566 --> 00:03:05,344
là chúng sản xuất ra rất nhiều những 
protein huỳnh quang,

61
00:03:05,368 --> 00:03:06,853
những phân tử huỳnh quang.

62
00:03:06,877 --> 00:03:11,624
và trong những san hô này,
chiếm tới 14% khối lượng cơ thể của nó

63
00:03:11,648 --> 00:03:13,733
có thể là loại protein huỳnh quang này.

64
00:03:13,757 --> 00:03:18,186
Vậy các bạn không thể tạo ra 14% cơ bắp
và không sử dụng nó,

65
00:03:18,210 --> 00:03:21,794
vậy nên xem ra chúng đóng góp một 
vai trò chức năng nào đó.

66
00:03:21,818 --> 00:03:25,655
Và trong vòng 10, 15 năm gần đây,
điều này rất đặc biệt với tôi,

67
00:03:25,679 --> 00:03:31,099
bởi vì phân tử này hóa ra là một 
trong những công cụ có tính cách mạng nhất

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,823
trong khoa học vi sinh,

69
00:03:32,847 --> 00:03:36,361
và nó cho phép chúng ta có cái nhìn
rõ hơn vào bên trong chính chúng ta.

70
00:03:37,464 --> 00:03:39,805
Vậy, làm cách nào tôi quan sát được 
điều này?

71
00:03:39,829 --> 00:03:42,900
Để quan sát sinh vật phản quang,
chúng tôi bơi vào ban đêm.

72
00:03:42,924 --> 00:03:44,302
Và khi tôi mới bắt đầu,

73
00:03:44,326 --> 00:03:48,337
tôi chỉ sử dụng bộ lọc bằng băng dính xanh
cho đèn flash của tôi.

74
00:03:48,361 --> 00:03:50,740
để tôi có thể chắc chắn là tôi đang thấy
ánh sáng

75
00:03:50,764 --> 00:03:52,796
đang được chuyển hóa bởi các loài động vật

76
00:03:52,820 --> 00:03:56,297
Chúng tôi đang làm một cuộc triển lãm cho
Bảo tàng Lịch sử tự nhiên,

77
00:03:56,321 --> 00:04:00,128
và chúng tôi đang cố khoe rằng những rặng 
san hô phản quang trông tuyệt ra sao

78
00:04:00,152 --> 00:04:03,208
và một thứ xảy ra đã làm tôi kinh ngạc:

79
00:04:03,232 --> 00:04:04,621
đây.

80
00:04:04,645 --> 00:04:06,461
Ngay giữa rặng san hô của chúng tôi,

81
00:04:06,485 --> 00:04:09,491
là con cá phản quang xanh này.

82
00:04:09,515 --> 00:04:12,327
Đây là lần đầu tiên chúng tôi thấy
cá phản quang màu lục

83
00:04:12,351 --> 00:04:13,978
hay động vật xương sống kiểu vậy.

84
00:04:14,002 --> 00:04:16,557
Và chúng tôi dụi mắt, kiểm tra bộ lọc,

85
00:04:16,581 --> 00:04:19,780
nghĩ rằng có ai đó đang chơi khăm 
chúng tôi với cái máy ảnh,

86
00:04:19,804 --> 00:04:21,747
nhưng con lươn đó có thật.

87
00:04:21,771 --> 00:04:25,310
Là con lươn phản quang màu xanh mà
chúng tôi đã tìm thấy,

88
00:04:25,334 --> 00:04:28,293
và điều này đã hoàn toàn thay đổi
hành trình của tôi.

89
00:04:28,317 --> 00:04:31,651
Vì vậy tôi phải gác lại san hô của tôi 
và lập đội

90
00:04:31,675 --> 00:04:33,708
với một nhà ngư học, John Sparks,

91
00:04:33,732 --> 00:04:36,231
và bắt đầu một cuộc tìm kiếm khắp thế giới

92
00:04:36,255 --> 00:04:39,506
để xem hiện tượng này phổ biến thế nào.

93
00:04:39,530 --> 00:04:42,005
Và cá thú vị hơn san hô nhiều,

94
00:04:42,029 --> 00:04:44,243
bởi vì chúng có thị lực cao cấp,

95
00:04:44,267 --> 00:04:48,052
và một vài con thậm chí còn có,
cách mà tôi dùng để chụp chúng,

96
00:04:48,076 --> 00:04:51,512
chúng có thấu kính trong mắt chúng
có thể phóng đại ánh huỳnh quang.

97
00:04:51,536 --> 00:04:53,846
Vì vậy tôi muốn tìm kiếm xa hơn nữa.

98
00:04:53,870 --> 00:04:55,592
Nên chúng tôi thiết kế thiết bị mới

99
00:04:55,616 --> 00:04:57,905
và lùng sục các rặng san hô
khắp thế giới,

100
00:04:57,929 --> 00:04:59,508
tìm kiếm đời sống phản quang.

101
00:04:59,532 --> 00:05:01,587
Và nó trông hơi giống "E.T gọi về nhà."

102
00:05:01,611 --> 00:05:04,320
Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng
xanh này,

103
00:05:04,344 --> 00:05:06,549
và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả,

104
00:05:06,573 --> 00:05:10,148
để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và
truyền lại cho chúng tôi.

105
00:05:10,172 --> 00:05:14,884
Và cuối cùng, chúng tôi đã tìm thấy chú 
lươn phá ảnh Kaupichphys của chúng tôi.

106
00:05:14,908 --> 00:05:19,378
Nó là một con lươn ngại ngùng, ẩn dật 
mà chúng tôi hầu như không biết gì về nó

107
00:05:19,402 --> 00:05:21,363
Chúng chỉ to bằng cỡ ngón tay tôi,

108
00:05:21,387 --> 00:05:25,867
và chúng dành khoảng 99,9% thời gian
trốn dưới những tảng đá.

109
00:05:25,891 --> 00:05:30,012
Nhưng những con lươn này lại ra ngoài để
giao phối dưới những đêm trăng tròn,

110
00:05:30,036 --> 00:05:33,529
và đêm trăng tròn đó đã biến thế giới dưới
nước thành màu xanh.

111
00:05:33,553 --> 00:05:36,083
Có lẽ chúng đang dùng điều này
như cách để thấy nhau,

112
00:05:36,107 --> 00:05:37,568
nhanh tìm ra nhau, giao phối

113
00:05:37,592 --> 00:05:41,306
quay trở lại cái lỗ trong một khoảng
thời gian dài.

114
00:05:41,330 --> 00:05:44,210
Nhưng sau đó chúng tôi bắt đầu tìm thấy
dạng sống khác

115
00:05:44,234 --> 00:05:47,031
như con cá tráp phản quang xanh này,

116
00:05:47,055 --> 00:05:51,040
cùng với, trông giống như những sọc dài
chạy dọc theo đầu và gáy của nó,

117
00:05:51,064 --> 00:05:55,365
và nó gần như đã được ngụy trang và 
phản quang với cùng một cường độ

118
00:05:55,389 --> 00:05:57,175
như đám san hô phản quang đằng kia.

119
00:05:58,190 --> 00:06:00,277
Sau khi thấy con cá này,

120
00:06:00,301 --> 00:06:04,602
chúng tôi lại được giới thiệu thêm 
con cá sư tử phản quang màu đỏ này

121
00:06:04,626 --> 00:06:06,769
được che và giấu dưới tảng đá này

122
00:06:06,793 --> 00:06:10,594
Thời điểm duy nhất chúng tôi thấy, nó đang
vừa ở trên đám tảo biển phản quang đỏ

123
00:06:10,618 --> 00:06:12,293
hoặc là san hô phản quang đỏ.

124
00:06:12,634 --> 00:06:17,967
Sau đó, chúng tôi tìm thấy con cá mối
phản quang màu xanh lén lút này.

125
00:06:17,991 --> 00:06:20,079
Những con có mối này có rất nhiều loại,

126
00:06:20,103 --> 00:06:23,372
và chúng trông giống y hệt nhau dưới
ánh sáng trắng.

127
00:06:23,396 --> 00:06:25,770
Nhưng nếu bạn nhìn nó dưới ánh sáng 
huỳnh quang,

128
00:06:25,794 --> 00:06:27,195
các bạn sẽ thấy nhiều loại

129
00:06:27,219 --> 00:06:29,905
các bạn sẽ thật sự có thể thấy sự
khác biệt giữa chúng.

130
00:06:29,929 --> 00:06:32,866
Và tổng cộng -- Chúng tôi vừa báo cáo 
điều này năm ngoái --

131
00:06:32,890 --> 00:06:37,238
chúng tôi đã tìm thấy hơn 200 loài 
cá phản quang.

132
00:06:38,135 --> 00:06:44,061
Một trong những nguồn cảm hứng của tôi là 
họa sĩ, nhà sinh học Pháp Jean Painlevé.

133
00:06:44,085 --> 00:06:48,134
Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo
và kinh doanh này trong sinh học .

134
00:06:48,158 --> 00:06:51,961
Ông ấy đã thiết kế thiết bị riêng, làm ra 
những chiếc máy ảnh riêng của ông ấy

135
00:06:51,985 --> 00:06:55,979
và ông ấy đã bị ấn tượng bởi những con
cá ngựa, loài Hippocampus erectus,

136
00:06:56,003 --> 00:06:59,230
và ông ấy đã lần đầu tiên quay phim mấy 
con cá ngựa đẻ.

137
00:07:00,086 --> 00:07:01,638
Vậy, đây là con cá ngựa đực.

138
00:07:01,662 --> 00:07:06,376
Chúng là một trong những con cá đầu tiên
bắt đầu bơi thẳng đứng

139
00:07:06,400 --> 00:07:08,028
với não ở phía trên đầu của chúng.

140
00:07:08,052 --> 00:07:09,203
Những con đực đẻ con,

141
00:07:09,227 --> 00:07:10,647
những sinh vật phi thường,

142
00:07:12,955 --> 00:07:14,297
Ông đã không ngủ nhiều ngày,

143
00:07:14,321 --> 00:07:17,496
Ông ấy thậm chỉ còn đặt tấm lưỡi trai 
điện lên đầu cho tỉnh táo

144
00:07:17,520 --> 00:07:19,112
để ông chụp được khoảnh khắc này.

145
00:07:20,796 --> 00:07:22,916
Giờ tôi ước tôi có thể cho Painlevé
thấy

146
00:07:22,940 --> 00:07:26,037
khoảnh khắc khi chúng tôi tìm thấy 
những con cá ngựa phản quang

147
00:07:26,061 --> 00:07:28,760
đúng ngay với loài mà ông ấy đã
nghiên cứu.

148
00:07:28,784 --> 00:07:29,998
Và đây là cảnh đó.

149
00:07:30,022 --> 00:07:32,849
(Nhạc)

150
00:07:34,476 --> 00:07:35,943
Chúng là loại cá bí ẩn nhất.

151
00:07:35,967 --> 00:07:39,347
Các bạn có thể bơi ngay trên chúng và
thậm chí không thể thấy chúng.

152
00:07:40,228 --> 00:07:44,736
Chúng thường sẽ lẫn với đám tảo biển,
mà đám này cũng phản quang đỏ,

153
00:07:44,760 --> 00:07:46,221
chúng có thị lực tuyệt vời,

154
00:07:46,245 --> 00:07:48,419
và chúng trải qua nghi thức 
giao phối dài này

155
00:07:48,443 --> 00:07:50,545
và có lẽ chúng đang dùng nó
để tạo hiệu ứng.

156
00:07:51,647 --> 00:07:54,566
Nhưng mọi thứ trở nên khá sắc
cạnh hơn

157
00:07:55,442 --> 00:08:00,455
khi chúng tôi tìm thấy con cá đuối
phản quang xanh này

158
00:08:00,479 --> 00:08:03,243
bởi cá đuối thuộc lớp Elasmobranch,

159
00:08:03,267 --> 00:08:04,506
bao gồm cả ...

160
00:08:05,075 --> 00:08:06,534
cá mập.

161
00:08:06,558 --> 00:08:09,756
Mà tôi là, một nhà sinh vật học chuyên về
san hô.

162
00:08:10,161 --> 00:08:13,606
Ai đó phải xuống dưới đó và kiểm tra xem
con có mập có phản quang không.

163
00:08:13,630 --> 00:08:14,892
Và thế là tôi phải đi.

164
00:08:14,916 --> 00:08:16,314
(Cười)

165
00:08:16,338 --> 00:08:18,877
Và tôi nghĩ, "Có lẽ tôi nên
quay về với đám san hô."

166
00:08:18,901 --> 00:08:19,933
(Cười)

167
00:08:19,957 --> 00:08:22,353
Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

168
00:08:23,473 --> 00:08:24,889
Và rồi chúng tôi tìm thấy nó.

169
00:08:24,913 --> 00:08:29,751
Dưới hẻm vực sâu và tối ngoài khơi
California,

170
00:08:29,775 --> 00:08:34,212
chúng tôi đã tìm thấy con cá mập phình
Swellshark phản quang đầu tiên,

171
00:08:34,236 --> 00:08:36,011
ngay dưới những kẻ lướt ván.

172
00:08:36,035 --> 00:08:37,220
Đây là nó.

173
00:08:37,244 --> 00:08:39,968
Chúng chỉ dài khoảng 1m.
Được gọi là cá mập phình.

174
00:08:39,992 --> 00:08:42,904
và họ gọi chúng là cá mập phình bởi
nếu chúng bị đe dọa,

175
00:08:42,928 --> 00:08:45,674
chúng có thể hớp nước xuống
và thổi ra một cái phao tròn

176
00:08:45,698 --> 00:08:46,857
to cỡ gấp đôi bản thân nó,

177
00:08:46,881 --> 00:08:51,626
và tự nêm chúng dưới một tảng đá
để khỏi bị ăn thịt bởi kẻ thù.

178
00:08:52,158 --> 00:08:56,301
Và đây là thước phim đầu tiên của chúng 
tôi về mấy con cá mập phình phản quang.

179
00:08:57,229 --> 00:09:01,950
Thật lộng lẫy -- Ý tôi là,
chúng đang phô ra những hoa văn khác biệt,

180
00:09:01,974 --> 00:09:05,547
và có những vùng phản quang, 
có những vùng lại không,

181
00:09:05,571 --> 00:09:08,160
nhưng chúng cũng có một vài điểm lấp lánh
trên chúng

182
00:09:08,184 --> 00:09:10,775
nơi mà sáng hơn nhiều so với những vùng
còn lại.

183
00:09:10,799 --> 00:09:13,326
Nhưng tất cả đều trông rất đẹp.

184
00:09:13,350 --> 00:09:14,980
Và tôi kiểu như, điều này thật đẹp

185
00:09:15,004 --> 00:09:17,835
Nhưng vậy thì nó có ý nghĩa gì với 
con cá mập?

186
00:09:17,859 --> 00:09:19,206
Chúng có thể thấy không?

187
00:09:19,230 --> 00:09:20,762
Và chúng tôi đã tìm tài liệu,

188
00:09:20,786 --> 00:09:23,944
nhưng không chỗ nào cho biết về
thị lực của loại cá mập này.

189
00:09:23,968 --> 00:09:28,150
Vì thế tôi đưa con cá này đến chuyên gia
về mắt Ellis Loew ở Đại học Cornell.

190
00:09:28,174 --> 00:09:31,697
và chúng tôi đã tìm ra rằng con cá này
nhìn theo kiểu rời rạc và chính xác

191
00:09:31,721 --> 00:09:33,815
trong giao diện màu xanh-lục,

192
00:09:33,839 --> 00:09:36,669
khoảng 100 lần tốt hơn 
chúng ta nhìn trong bóng tối

193
00:09:36,693 --> 00:09:38,419
nhưng chúng chỉ thấy màu xanh và lục

194
00:09:38,443 --> 00:09:41,562
Vì thế điều chúng đang làm là
lấy cái thế giới màu xanh này

195
00:09:41,586 --> 00:09:44,339
hấp thụ màu xanh, tạo ra màu lục.

196
00:09:44,363 --> 00:09:47,181
và tạo ra độ tương phản
mà chúng thật sự có thể thấy

197
00:09:47,205 --> 00:09:48,356
Chúng tôi có 1 mô hình,

198
00:09:48,380 --> 00:09:51,752
chỉ ra rằng điều này có thể cho
chúng khả năng thấy các hoa văn này,

199
00:09:51,776 --> 00:09:54,657
Và những con đực và con cái đều có,
thứ chung tôi đang tìm,

200
00:09:54,681 --> 00:09:56,617
những hoa văn khác biệt giữa chúng.

201
00:09:57,276 --> 00:10:02,709
Nhưng phát hiện cuối cùng của chúng tôi 
được tìm thấy cách nơi này chỉ vài dặm

202
00:10:02,733 --> 00:10:04,184
ở Quần đảo Solomon.

203
00:10:04,208 --> 00:10:08,668
Đang bơi trong đêm, tôi bắt gặp
con rùa biển phản quang đầu tiên.

204
00:10:08,692 --> 00:10:12,104
Vậy ra từ cá, chuyển sang cá mập,
giờ lại tới giáp xác,

205
00:10:12,128 --> 00:10:15,412
mà cái này, lần nữa, chỉ mới nghiên cứu
cách đây một tháng,

206
00:10:15,436 --> 00:10:17,814
nhưng nó cho chúng tôi thấy
chúng tôi chả biết gì

207
00:10:17,838 --> 00:10:20,112
về thị lực của con rùa biển này cả.

208
00:10:20,136 --> 00:10:22,992
Và điều này làm tôi suy nghĩ rằng 
còn rất nhiều thứ để học.

209
00:10:23,016 --> 00:10:24,548
Và ở đây, giữa quần đảo Solomon,

210
00:10:24,572 --> 00:10:28,143
chỉ còn vài ngàn cá thể cái của
loài này còn sót lại,

211
00:10:28,167 --> 00:10:30,211
và đây là một điểm tập trung của chúng,

212
00:10:30,235 --> 00:10:33,302
Điều này cho thấy rằng chúng ta 
phải bảo vệ những động vật này.

213
00:10:33,326 --> 00:10:35,682
trong khi chúng vẫn còn ở đây,
và hiểu chúng.

214
00:10:35,706 --> 00:10:37,850
Trong quá trình hiểu sinh vật phản quang,

215
00:10:37,874 --> 00:10:39,819
tôi muốn biết, chúng sẽ đi sâu tới đâu?

216
00:10:39,843 --> 00:10:42,287
Liệu có xuống sâu tới tận đáy đại dương
không?

217
00:10:42,311 --> 00:10:45,858
Vì thế chúng tôi đã bắt đầu sử dụng 
tàu ngầm, và trang bị cho chúng

218
00:10:45,882 --> 00:10:48,056
với ánh sáng xanh đặc biệt ở đằng trước.

219
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
Chúng tôi lặn xuống,

220
00:10:50,064 --> 00:10:52,781
và đã chú ý đến một điều đặc biệt --

221
00:10:52,805 --> 00:10:56,103
là khi chúng tôi đi sâu xuống đến 1,000 m,

222
00:10:56,127 --> 00:10:57,443
thì chúng trở nên thưa thớt

223
00:10:57,467 --> 00:11:01,371
Không có bất cứ một đời sống phát quang 
nào dưới đó cả, dưới 1,000 m --

224
00:11:01,395 --> 00:11:03,400
hầu như là không có gì, chỉ có bóng tối.

225
00:11:03,424 --> 00:11:05,854
Vậy nên đây chủ yếu là hiện tượng
ở vùng nước nông.

226
00:11:05,878 --> 00:11:07,331
và dưới 1,000 m,

227
00:11:07,355 --> 00:11:10,016
chúng tôi đã gặp phải vùng phát quang 
sinh học,

228
00:11:10,040 --> 00:11:13,377
nơi mà 9/10 loài động vật đang thật sự tạo
ánh sáng của riêng mình

229
00:11:13,401 --> 00:11:15,155
và chớp và nháy.

230
00:11:15,179 --> 00:11:16,552
Khi tối cố gắng đi sâu hơn,

231
00:11:16,576 --> 00:11:19,551
Cái này giống như một cái tát vào 
đồ lặn cá nhân

232
00:11:19,575 --> 00:11:23,338
vài người gọi đó là khoảnh khắc
"Jacques Cousteau gặp Woody Allen" của tôi

233
00:11:23,362 --> 00:11:24,513
(Cười)

234
00:11:24,537 --> 00:11:26,588
Nhưng khi chúng tôi khám phá vùng dưới đó,

235
00:11:26,612 --> 00:11:30,331
Tôi đã nghĩ rằng: Làm cách nào để có thể
tương tác với cuộc sống thật tinh tế?

236
00:11:30,355 --> 00:11:33,052
Bởi vì chúng tôi đang tiến vào kỷ nguyên
mới của khám phá

237
00:11:33,076 --> 00:11:34,879
nơi chúng tôi phải thật sự cẩn thận,

238
00:11:34,903 --> 00:11:37,598
và chúng tôi phải lập mẫu 
về cách chúng tôi khám phá.

239
00:11:37,622 --> 00:11:41,286
Vì thế tôi lập đội với chuyên gia robot
Rob Wood tại Đại học Havard,

240
00:11:41,310 --> 00:11:45,449
và chúng tôi hiện đang thiết kế 
mấy ngón tay robot mềm dưới nước,

241
00:11:46,360 --> 00:11:49,462
để chúng tôi có thể tương tác nhẹ nhàng
với đời sống biển dưới đó.

242
00:11:49,486 --> 00:11:54,201
Ý tưởng về việc hầu hết công nghệ khám phá
biển sâu của chúng tôi

243
00:11:54,225 --> 00:11:57,005
bắt nguồn từ dầu và gas và quân đội.

244
00:11:57,029 --> 00:11:59,870
mà các bạn biết đó, họ không
thật sự quan tâm đến sự tinh tế

245
00:11:59,894 --> 00:12:02,577
Một vài rặng san hô có thể 1,000 tuổi.

246
00:12:02,601 --> 00:12:05,710
Các bạn không muốn xuống và 
nghiền nát chúng với một cái vuốt lớn

247
00:12:05,734 --> 00:12:07,732
Vì thế cái tôi mơ là một thứ giống
thế này.

248
00:12:07,756 --> 00:12:10,052
Vào ban đêm, tôi ngồi trong một chiếc
tàu ngầm,

249
00:12:10,076 --> 00:12:12,186
Tôi có găng tay trợ lực,

250
00:12:12,210 --> 00:12:15,528
và tôi có thể lắp đặt tinh ý một cái
phòng lab trước tàu của tôi,

251
00:12:15,552 --> 00:12:18,091
nơi có mấy cái ngón tay robot mềm mềm

252
00:12:18,115 --> 00:12:20,600
và nhẹ nhàng thu thập và đặt mọi thứ
vào những cái lọ

253
00:12:20,624 --> 00:12:22,209
và chúng tôi có thể nghiên cứu

254
00:12:22,607 --> 00:12:25,457
Quay trở lại những ứng dụng đầy sức mạnh.

255
00:12:25,481 --> 00:12:28,321
Đây, các bạn đang nhìn vào một bộ não sống

256
00:12:28,345 --> 00:12:31,712
nó sử dụng DNA của những sinh vật
phản quang biển,

257
00:12:31,736 --> 00:12:33,742
cái này là từ con sứa và san hô,

258
00:12:33,766 --> 00:12:37,235
để soi chiếu bộ não sống và xem 
sư liên kết của nó.

259
00:12:37,259 --> 00:12:38,775
Buồn cười là RGB đang được dùng

260
00:12:38,799 --> 00:12:41,347
chỉ để kiểu làm thỏa mãn trực giác 
của con người ta,

261
00:12:41,371 --> 00:12:43,705
để chúng ta có thể thấy bộ não
chúng ta tốt hơn.

262
00:12:43,729 --> 00:12:45,777
Và thậm chí gây sửng sốt hơn nữa,

263
00:12:45,801 --> 00:12:48,911
là đồng nghiệp thân của tôi
Vincent Pieribone ở Yale,

264
00:12:48,935 --> 00:12:52,312
người đã thực sự thiết kế và chế tạo
một protein phản quang

265
00:12:52,336 --> 00:12:54,431
phản ứng với điện thế.

266
00:12:54,455 --> 00:12:57,557
Vì thế anh ấy có thể thấy
khi một neron bốc cháy.

267
00:12:57,581 --> 00:13:02,120
Các bạn đang cơ bản là đang nhìn vào một
cánh cổng dẫn đến tiềm thức

268
00:13:02,144 --> 00:13:05,058
mà đã được thiết kế bởi những sinh vật 
biển.

269
00:13:06,102 --> 00:13:10,788
Thế nên điều này đã đem tôi lại về với
góc nhìn và mối quan hệ.

270
00:13:10,812 --> 00:13:13,051
Từ không gian sâu thẳm,

271
00:13:13,075 --> 00:13:16,227
vũ trụ chúng ta nhìn giống như một
tế bào não con người,

272
00:13:16,251 --> 00:13:18,733
và rồi giờ đây chúng ta đang ở biển sâu,

273
00:13:18,757 --> 00:13:21,628
và chúng ta đang tìm kiếm những sinh vật 
và tế bào biển

274
00:13:21,652 --> 00:13:23,931
có thể soi sáng trí óc con người.

275
00:13:23,955 --> 00:13:27,073
Và đó là niềm hy vọng của tôi là 
với tâm trí được rọi sáng,

276
00:13:27,097 --> 00:13:30,882
Chúng ta có thể suy nghĩ thấu đáo
về mối liên kết bao quát toàn sự sống

277
00:13:30,906 --> 00:13:33,264
và hiểu được có biết thêm bao nhiêu thứ
ngoài đó

278
00:13:33,288 --> 00:13:35,003
nếu ta giữ đại dương khỏe mạnh.

279
00:13:35,027 --> 00:13:36,185
Cảm ơn các bạn.

280
00:13:36,209 --> 00:13:41,325
(Vỗ tay)