WEBVTT

00:00:00.738 --> 00:00:03.898
Я морской биолог и фотограф-исследователь

00:00:03.922 --> 00:00:05.663
в National Geographic,

00:00:05.687 --> 00:00:07.365
и я хочу поделиться секретом.

00:00:07.793 --> 00:00:11.436
Эта картинка — неправильная,

00:00:11.460 --> 00:00:13.197
абсолютно неправильная.

00:00:13.221 --> 00:00:15.348
Вижу, кто-то на задних рядах уже заплакал,

00:00:15.372 --> 00:00:17.816
потому что я разрушил
его представление о русалках.

00:00:17.840 --> 00:00:20.491
На самом деле русалки существуют,

00:00:20.515 --> 00:00:22.650
но каждый, кто погружался,

00:00:22.674 --> 00:00:25.272
знает, что океан выглядит скорее так.

00:00:25.767 --> 00:00:29.267
И это потому, что океан —
это огромный фильтр,

00:00:29.291 --> 00:00:31.364
и как только вы ухóдите под воду,

00:00:31.388 --> 00:00:33.061
цветá теряются,

00:00:33.085 --> 00:00:36.291
всё очень быстро
становится тёмным и синим.

NOTE Paragraph

00:00:36.315 --> 00:00:39.100
Мы, люди — наземные млекопитающие.

00:00:39.124 --> 00:00:41.299
У нас трихроматическое зрение,

00:00:41.323 --> 00:00:43.989
мы видим красный, зелёный и синий цветá,

00:00:44.013 --> 00:00:46.338
и без них просто жить не можем.

00:00:46.362 --> 00:00:49.005
Мы любим сногсшибательные цветá

00:00:49.029 --> 00:00:51.616
и стараемся принести их

00:00:51.640 --> 00:00:53.020
с собой под воду.

NOTE Paragraph

00:00:53.044 --> 00:00:57.081
Это была долгая и жалкая история
о принесении цвéта под воду,

00:00:57.105 --> 00:01:02.051
и началась она 88 лет назад
с Билла Логнли и Чарльза Мартина,

00:01:02.075 --> 00:01:04.996
которые пытались сделать первую
цветную фотографию под водой.

00:01:05.020 --> 00:01:07.735
Они плавают в аквалангах тех времён,

00:01:07.759 --> 00:01:09.884
в которые накачивают воздух,

00:01:09.908 --> 00:01:15.498
а к ним привязан поплавок
с взрывчатым порошком магния.

00:01:15.522 --> 00:01:17.729
Бедные люди на поверхности не уверены,

00:01:17.753 --> 00:01:21.037
нужно ли уже тянуть за верёвку,
когда аквалангисты нашли нужный фокус,

00:01:21.037 --> 00:01:24.331
и — бум! — полкило магния взрывается,

00:01:24.355 --> 00:01:27.410
так что немного света доходит под воду,

00:01:27.434 --> 00:01:30.204
и они могут сфотографировать,
например, красивого хогфиша.

00:01:30.228 --> 00:01:33.077
Это роскошная картинка, но она нереальна.

00:01:33.101 --> 00:01:35.860
Они создают искусственную среду́,

00:01:35.884 --> 00:01:39.560
чтобы мы могли утолить свою жажду цветов.

NOTE Paragraph

00:01:39.996 --> 00:01:43.824
Но если посмотреть с другой стороны,
то выясняется,

00:01:43.848 --> 00:01:47.052
что вместо того, чтобы приносить
цвет под воду, как это делают люди,

00:01:47.076 --> 00:01:49.828
которые продолжают видеть 
только синий океан,

00:01:49.852 --> 00:01:52.114
где сосредоточена сплошная синева,

00:01:52.138 --> 00:01:55.234
животные, которые живут здесь
миллионы лет,

00:01:55.258 --> 00:01:59.692
эволюционировали так,
чтобы поглощать синий свет

00:01:59.692 --> 00:02:01.503
и преобразовывать его в другие цветá.

00:02:01.527 --> 00:02:04.813
Вот лишь небольшой пример того,
как может выглядеть подводный мир.

00:02:04.837 --> 00:02:06.715
Напоминает световое шоу под водой.

NOTE Paragraph

00:02:06.739 --> 00:02:11.193
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:02:11.495 --> 00:02:15.415
И снова всё изображение —
на самом деле в синем цвете.

00:02:15.439 --> 00:02:17.528
Эти животные поглощают синий цвет

00:02:17.552 --> 00:02:20.033
и немедленно трансформируют его.

NOTE Paragraph

00:02:23.390 --> 00:02:27.763
Океан занимает 71% нашей планеты,

00:02:27.787 --> 00:02:31.857
а синий цвет может проникать
на глубину почти 1 000 метров.

00:02:31.881 --> 00:02:33.985
Когда мы спускаемся под воду,

00:02:34.009 --> 00:02:36.703
после примерно 10 метров
красного цвета уже нет.

00:02:36.727 --> 00:02:39.930
Поэтому если вы видите что-то красное
на глубине больше 10 метров,

00:02:39.954 --> 00:02:43.772
вы видите трансформацию цвéта животным,
которое создаёт свой собственный красный.

00:02:43.772 --> 00:02:49.725
Это самая большая монохромная 
синяя среда на нашей планете.

NOTE Paragraph

00:02:50.670 --> 00:02:55.360
Моё погружение в мир биофлуоресценции
началось с кораллов.

00:02:55.384 --> 00:02:57.470
Я хочу сделать полноценное
TED-выступление

00:02:57.494 --> 00:02:59.356
о кораллах и о том, какие они классные.

00:02:59.356 --> 00:03:02.542
Одно из их удивительных умений
заключается в том,

00:03:02.566 --> 00:03:05.344
что они производят много
флуоресцентного белкá,

00:03:05.368 --> 00:03:06.853
флуоресцентных молекул.

00:03:06.877 --> 00:03:11.624
Вот этот коралл может
производить до 14% своей массы

00:03:11.648 --> 00:03:13.733
флуоресцентного белкá.

00:03:13.757 --> 00:03:18.186
Вы же не станете наращивать 14%
мышечной массы и не использовать её,

00:03:18.210 --> 00:03:21.794
поэтому у неё определённо должна быть
некая функциональная роль.

00:03:21.818 --> 00:03:25.655
В последние 10–15 лет
я с особым интересом изучал этот вопрос,

00:03:25.679 --> 00:03:31.099
потому что, как выяснилось, эта молекула
стала революционным инструментом

00:03:31.123 --> 00:03:32.823
в биомедицине,

00:03:32.847 --> 00:03:36.771
она позволяет нам лучше
увидеть то, что находится внутри нас.

NOTE Paragraph

00:03:37.464 --> 00:03:39.805
Как я изучаю это?

00:03:39.829 --> 00:03:42.900
Чтобы изучать биофлуоресценцию,
мы погружаемся в воду ночью.

00:03:42.924 --> 00:03:44.302
Когда я только начинал,

00:03:44.326 --> 00:03:48.337
я использовал фильтры с синей плёнкой
на своих стробоскопах,

00:03:48.361 --> 00:03:51.190
чтобы быть уверенным в том,
что я действительно вижу свет,

00:03:51.190 --> 00:03:52.796
который трансформируют животные.

00:03:52.820 --> 00:03:56.297
Мы делали экспозицию
для Музея естественной истории,

00:03:56.321 --> 00:04:00.128
пытаясь показать, как здóрово
выглядят флуоресцентные кораллы на рифе,

00:04:00.152 --> 00:04:03.208
и тогда случилось то, что поразило меня:

00:04:03.232 --> 00:04:04.621
вот это.

00:04:04.645 --> 00:04:06.461
Между нашими кораллами —

00:04:06.485 --> 00:04:09.491
вот эта зелёная светящая рыба.

00:04:09.515 --> 00:04:12.327
Мы впервые видели не только
зелёную светящуюся рыбу,

00:04:12.351 --> 00:04:14.308
но и вообще позвоночное существо.

00:04:14.308 --> 00:04:16.557
Мы протирали глаза,
проверяли наши фильтры,

00:04:16.581 --> 00:04:19.780
думали, может, кто-то нас разыгрывает,

00:04:19.804 --> 00:04:21.747
но угорь был настоящий.

NOTE Paragraph

00:04:21.771 --> 00:04:25.310
Это был первый найденный нами
зелёный светящийся угорь,

00:04:25.334 --> 00:04:28.293
и это полностью изменило
моё направление деятельности.

00:04:28.317 --> 00:04:30.895
Я оставил кораллы

00:04:30.895 --> 00:04:33.728
и объединился с экспертом по изучению рыб
Джоном Спарксом,

00:04:33.732 --> 00:04:36.231
и мы начали изучать,

00:04:36.255 --> 00:04:39.506
насколько этот феномен
распространён в мире.

00:04:39.530 --> 00:04:42.005
Рыбы намного интереснее кораллов,

00:04:42.029 --> 00:04:44.243
потому что у них развитое зрение,

00:04:44.267 --> 00:04:48.052
а у некоторых, как я увидел,

00:04:48.076 --> 00:04:51.512
в глазах есть линзы,
которые усиливают свечение.

00:04:51.536 --> 00:04:53.846
Я хотел изучить эту тему подробнее.

NOTE Paragraph

00:04:53.870 --> 00:04:55.592
Мы создали новые устройства

00:04:55.616 --> 00:04:57.815
и стали изучать рифы по всему миру

00:04:57.815 --> 00:04:59.298
в поисках флуоресцентной жизни.

00:04:59.298 --> 00:05:02.927
Напоминает самодельный коммуникатор
«инопланетянина».

00:05:02.927 --> 00:05:04.820
Мы плаваем с синим светом

00:05:04.820 --> 00:05:07.389
в поисках ответной реакции от животных,

00:05:07.389 --> 00:05:10.148
которые вбирают в себя свет
и возвращают его нам в цвете.

00:05:10.172 --> 00:05:14.884
В конце концов мы нашли
нашу звезду — угря Kaupichphys.

00:05:14.908 --> 00:05:19.378
Это пугливый угорь, отшельник,
о котором мы почти ничего не знаем.

00:05:19.402 --> 00:05:21.363
Они размером примерно с мой палец,

00:05:21.387 --> 00:05:25.867
и они проводят 99,9% своего времени,
прячась под камнями.

00:05:25.891 --> 00:05:30.012
Угри выходят на нерест
ночью в полнолуние,

00:05:30.036 --> 00:05:33.529
свет полной луны достигает
глубины как синий.

00:05:33.553 --> 00:05:35.727
Возможно, для них это способ

00:05:35.727 --> 00:05:37.628
быстро найти друг друга, выметать икру

00:05:37.628 --> 00:05:41.306
и снова надолго вернуться в свою норку.

00:05:41.330 --> 00:05:44.210
Но потом мы стали находить
других светящихся жителей моря,

00:05:44.234 --> 00:05:47.031
например, этого зелёного
флуоресцентного леща

00:05:47.055 --> 00:05:51.040
с почти гоночными полосками
на голове и загривке,

00:05:51.064 --> 00:05:55.365
он практически невидим,
светясь с такой же интенсивностью,

00:05:55.389 --> 00:05:57.175
как и флуоресцентные кораллы.

NOTE Paragraph

00:05:58.190 --> 00:06:00.277
После этой рыбы

00:06:00.301 --> 00:06:04.602
мы познакомились с этим красным
светящимся морским ершом,

00:06:04.626 --> 00:06:06.769
который прячется на этом камне.

00:06:06.793 --> 00:06:10.594
Раньше мы видели подобную маскировку
только на красных светящихся водорослях

00:06:10.618 --> 00:06:12.293
и красных светящихся кораллах.

NOTE Paragraph

00:06:12.634 --> 00:06:17.967
Позже мы обнаружили этого скрытного
зелёного светящегося ящероголова.

00:06:17.991 --> 00:06:20.079
Их насчитывается несколько видов,

00:06:20.103 --> 00:06:23.372
при дневном свете они выглядят
почти одинаково.

00:06:23.396 --> 00:06:25.770
Но если посмотреть
под флуоресцентным светом,

00:06:25.794 --> 00:06:27.435
можно увидеть множество узоров

00:06:27.435 --> 00:06:29.905
и их разнообразие.

00:06:29.929 --> 00:06:32.866
В общей сложности,
согласно нашему прошлогоднему отчёту,

00:06:32.890 --> 00:06:37.238
мы нашли более 200 видов
биофлуоресцентных рыб.

NOTE Paragraph

00:06:38.135 --> 00:06:44.061
Среди тех, кто меня вдохновляет,
французский художник и биолог Жан Панлеве.

00:06:44.085 --> 00:06:48.134
У него был дух исследователя
и творца в биологии.

00:06:48.158 --> 00:06:51.961
Он создавал собственные устройства,
собственные камеры,

00:06:51.985 --> 00:06:55.979
а ещё он восхищался морскими коньками,
Hippocampus erectus,

00:06:56.003 --> 00:06:59.640
он впервые заснял размножение
морских коньков.

00:07:00.086 --> 00:07:01.638
Это самец морского конька.

00:07:01.662 --> 00:07:05.950
Они были первыми из рыб,
кто начал плавать вертикально,

00:07:05.950 --> 00:07:08.028
при этом их мозг располагается
над головой.

00:07:08.052 --> 00:07:09.423
Самцы вынашивают потомство —

00:07:09.423 --> 00:07:10.807
феноменальные создания.

00:07:12.955 --> 00:07:14.297
Жан не спал сутками.

00:07:14.321 --> 00:07:17.496
У него даже был щиток на шлеме,
который бил его током,

00:07:17.520 --> 00:07:19.322
чтобы он смог сделать снимок вовремя.

00:07:20.796 --> 00:07:22.916
Я бы хотел показать Панлеве

00:07:22.940 --> 00:07:26.037
тот момент, когда мы нашли
биофлуоресцентных морских коньков

00:07:26.061 --> 00:07:28.760
среди тех самых видов,
которых он изучал.

00:07:28.784 --> 00:07:29.998
Вот наша запись.

NOTE Paragraph

00:07:30.022 --> 00:07:32.849
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:07:34.476 --> 00:07:35.943
Они самые скрытные из рыб.

00:07:35.967 --> 00:07:39.347
Можно проплыть прямо над ними
и не увидеть морских коньков.

00:07:40.228 --> 00:07:44.736
Они будто растворяются в водорослях,
которые тоже светятся красным,

00:07:44.760 --> 00:07:46.221
но у коньков отличное зрение;

00:07:46.245 --> 00:07:48.419
они проходят весь долгий ритуал нереста

00:07:48.443 --> 00:07:50.685
и, возможно, используют для этого
своё свечение.

NOTE Paragraph

00:07:51.647 --> 00:07:54.566
Ситуация обострилась,

00:07:55.442 --> 00:08:00.455
когда мы выяснили, что электрические скаты
тоже светятся зелёным,

00:08:00.479 --> 00:08:03.243
потому что скаты относятся
к классу пластиножаберных,

00:08:03.267 --> 00:08:04.706
к которым относятся также...

00:08:05.075 --> 00:08:06.534
акулы.

00:08:06.558 --> 00:08:09.756
Я, вроде бы, биолог, изучающий кораллы.

00:08:10.161 --> 00:08:13.606
Кто-то должен погрузиться и проверить,
светятся ли акулы.

00:08:13.630 --> 00:08:14.892
И вот он я.

NOTE Paragraph

00:08:14.916 --> 00:08:16.314
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:16.338 --> 00:08:18.877
Я думал: «Возможно,
мне лучше вернуться к кораллам».

NOTE Paragraph

00:08:18.901 --> 00:08:19.933
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:19.957 --> 00:08:22.353
Выяснилось, что эти акулы
не флуоресцентны.

00:08:23.473 --> 00:08:24.889
А потом мы нашли их.

00:08:24.913 --> 00:08:29.751
В тёмном глубоком каньоне
у побережья Калифорнии

00:08:29.775 --> 00:08:34.212
мы нашли первую светящуюся
головастую акулу,

00:08:34.236 --> 00:08:36.011
как раз под дайверами.

00:08:36.035 --> 00:08:37.220
Вот она.

00:08:37.244 --> 00:08:40.148
Они примерно метр в длину.
Их называют головастыми акулами.

00:08:40.148 --> 00:08:42.904
Их так называют,
потому что когда акула испугана,

00:08:42.928 --> 00:08:45.674
она может накачать себя водой
и раздуться

00:08:45.698 --> 00:08:46.857
почти вдвое,

00:08:46.881 --> 00:08:51.626
чтобы расклиниться между камнями так, 
что хищник не сможет её съесть.

00:08:52.158 --> 00:08:56.301
Вот наша первая видеозапись
светящихся головастых акул.

00:08:57.229 --> 00:09:01.950
Восхитительно — у них разные узоры,

00:09:01.974 --> 00:09:05.547
есть светящиеся части,
а есть несветящиеся,

00:09:05.571 --> 00:09:08.160
а есть мерцающие точки,

00:09:08.184 --> 00:09:10.775
которые гораздо ярче,
чем остальные части тела.

NOTE Paragraph

00:09:10.799 --> 00:09:13.326
Это всё невероятно красиво.

00:09:13.350 --> 00:09:14.980
Это роскошно.

00:09:15.004 --> 00:09:17.749
Но для чего акулам подобный внешний вид?

00:09:17.749 --> 00:09:19.396
Могут ли они различать друг друга?

00:09:19.396 --> 00:09:20.762
Мы обратились к литературе

00:09:20.786 --> 00:09:23.944
и выяснили, что о зрении акул
ничего не известно.

00:09:23.968 --> 00:09:28.150
Я обратился к Эллис Лоев, специалисту
по зрению в Корнелльском университете,

00:09:28.174 --> 00:09:31.697
и мы выяснили, что такие акулы 
видят чётко и дискретно

00:09:31.721 --> 00:09:33.815
в сине-зелёном цвете,

00:09:33.839 --> 00:09:36.669
примерно в 100 раз лучше,
чем мы видим в темноте,

00:09:36.693 --> 00:09:38.419
но они видят только синее и зелёное.

00:09:38.443 --> 00:09:41.562
Вот что они делают: берут синий цвет

00:09:41.586 --> 00:09:44.339
и поглощают его, создавая зелёный.

00:09:44.363 --> 00:09:47.181
Создаётся контраст,
который они способны увидеть.

00:09:47.205 --> 00:09:48.356
У нас есть модель,

00:09:48.380 --> 00:09:51.752
которая показывает способность
у акул видеть эти узоры.

00:09:51.776 --> 00:09:54.657
Самцы и самки, как мы выяснили,

00:09:54.681 --> 00:09:56.617
имеют различные узоры.

NOTE Paragraph

00:09:57.276 --> 00:10:02.709
Наше последнее открытие случилось
в нескольких километрах отсюда,

00:10:02.733 --> 00:10:04.184
на Соломоновых островах.

00:10:04.208 --> 00:10:08.668
Погрузившись ночью, я обнаружил
первую биофлуоресцентную черепаху.

00:10:08.692 --> 00:10:12.104
Так мы открыли рыб и акул,
затем — рептилий,

00:10:12.128 --> 00:10:15.412
последнему открытию всего месяц,

00:10:15.436 --> 00:10:17.814
но оно показывает нам,
что мы почти ничего не знаем

00:10:17.838 --> 00:10:20.096
о зрении этой морской черепахи.

00:10:20.096 --> 00:10:23.092
Это заставляет меня думать,
сколько всего ещё предстоит изучить.

00:10:23.092 --> 00:10:24.578
Здесь, на Соломоновых островах,

00:10:24.578 --> 00:10:27.747
осталось всего несколько тысяч самок,
способных размножаться,

00:10:27.747 --> 00:10:30.431
и это один из участков
их повышенной активности.

00:10:30.431 --> 00:10:33.632
Это показывает, что мы по-настоящему
должны защищать этих животных,

00:10:33.632 --> 00:10:35.682
пока они ещё здесь, и изучать их.

NOTE Paragraph

00:10:35.706 --> 00:10:37.850
Размышляя о биофлуоресценции,

00:10:37.874 --> 00:10:39.849
я хотел знать, как глубоко она проникает?

00:10:39.849 --> 00:10:42.287
Есть ли она на сáмом дне океана?

00:10:42.311 --> 00:10:44.612
Мы стали пользоваться подводными лодками,

00:10:44.612 --> 00:10:48.056
разместив специальные синие огни 
на носу лодок.

00:10:48.080 --> 00:10:50.040
Мы погрузились

00:10:50.064 --> 00:10:52.781
и заметили важную особенность:

00:10:52.805 --> 00:10:56.103
как только мы ушли ниже 1 000 метров,

00:10:56.127 --> 00:10:57.443
всё пропало.

00:10:57.467 --> 00:11:01.371
На этой глубине нет биофлуоресцентной
морской жизни, после 1 000 метров

00:11:01.395 --> 00:11:03.400
нет почти ничего, только темнота.

00:11:03.424 --> 00:11:05.854
Это феномен мелководья.

00:11:05.878 --> 00:11:07.331
Глубже отметки в 1 000 метров

00:11:07.355 --> 00:11:10.016
мы обнаружили биофлуоресцентную зону,

00:11:10.040 --> 00:11:13.377
где 9 из 10 животных
излучают свой собственный свет,

00:11:13.401 --> 00:11:15.155
мигают и сверкают.

NOTE Paragraph

00:11:15.179 --> 00:11:16.552
Я пытаюсь спуститься глубже,

00:11:16.576 --> 00:11:19.551
это огромный костюм для погружения
для одного человека —

00:11:19.575 --> 00:11:23.338
некоторые говорят, это момент,
когда Жак-Ив Кусто встретил Вуди Аллена.

NOTE Paragraph

00:11:23.362 --> 00:11:24.513
(Смех)

NOTE Paragraph

00:11:24.537 --> 00:11:26.588
Но пока мы спускались ниже,

00:11:26.612 --> 00:11:30.331
я думал о том, как бережно
взаимодействовать с этой жизнью?

00:11:30.355 --> 00:11:32.936
Мы на пороге новой эры открытий,

00:11:32.936 --> 00:11:34.733
что требует от нас осмотрительности:

00:11:34.733 --> 00:11:38.068
мы должны показать, как правильно
проводить исследования в этих местах.

00:11:38.068 --> 00:11:41.576
Я объединился с робототехником Робом Вудом
из Гарвардского университета,

00:11:41.576 --> 00:11:45.449
и мы создали мягкую подводную клешню,

00:11:46.360 --> 00:11:49.462
которая сможет аккуратно взаимодействовать
с подводной жизнью.

00:11:49.486 --> 00:11:54.201
Большинство наших технологий
для глубоководных исследований

00:11:54.225 --> 00:11:57.005
пришли из нефтегазовой и военной отрасли,

00:11:57.029 --> 00:11:59.870
а там, знаете ли, обычно не стараются
быть аккуратными.

00:11:59.894 --> 00:12:02.577
Некоторым кораллам может быть
более 1 000 лет.

00:12:02.601 --> 00:12:05.710
Мы не хотим просто приплыть 
и сломать их большим ко́гтем.

00:12:05.734 --> 00:12:07.732
Я мечтаю о чём-то вроде этого:

00:12:07.756 --> 00:12:10.052
я на подводной лодке ночью,

00:12:10.076 --> 00:12:12.186
у меня есть управляемые перчатки,

00:12:12.210 --> 00:12:15.528
и я могу аккуратно развернуть
лабораторию на носу своей подлодки,

00:12:15.552 --> 00:12:18.091
где мягкая клешня робота

00:12:18.115 --> 00:12:20.600
бережно собирает образцы,
помещает их в контейнеры,

00:12:20.624 --> 00:12:22.209
и мы можем провести исследование.

NOTE Paragraph

00:12:22.607 --> 00:12:25.457
Вернёмся к полезным применениям.

00:12:25.481 --> 00:12:28.321
Здесь вы видите мозг,

00:12:28.345 --> 00:12:31.712
в котором использованы ДНК
светящихся морских созданий,

00:12:31.736 --> 00:12:33.742
эти — от медуз и кораллов,

00:12:33.766 --> 00:12:37.235
чтобы подсветить мозг
и увидеть связи внутри него.

00:12:37.259 --> 00:12:38.775
Забавно, что мы используем RGB,

00:12:38.799 --> 00:12:41.347
чтобы удовлетворить нашу интуицию

00:12:41.371 --> 00:12:43.705
и лучше рассмотреть мозг.

00:12:43.729 --> 00:12:45.777
А вот ещё более удивительный факт.

00:12:45.801 --> 00:12:48.911
Мой коллега Винсент Пьербон
в Йельском университете

00:12:48.935 --> 00:12:52.312
разработал и создал
флуоресцентный белóк,

00:12:52.336 --> 00:12:54.431
который реагирует на напряжение.

00:12:54.455 --> 00:12:57.557
Мы можем увидеть работу
конкретного нейрона.

00:12:57.581 --> 00:13:02.120
Вы буквально видите портал
в сознание человека,

00:13:02.144 --> 00:13:05.058
который был создан с помощью
обитателей моря.

NOTE Paragraph

00:13:06.102 --> 00:13:10.788
Это возвращает меня к идее
перспективы и отношений.

00:13:10.812 --> 00:13:13.051
Из космоса

00:13:13.075 --> 00:13:16.227
наша Вселенная выглядит
как клеточка мозга,

00:13:16.251 --> 00:13:18.733
а вот мы — в глубине океана,

00:13:18.757 --> 00:13:21.628
и мы находим морские создания и клетки,

00:13:21.652 --> 00:13:23.931
которые могут осветить мозг человека.

00:13:23.955 --> 00:13:27.073
Я надеюсь, что с просветлённым сознанием

00:13:27.097 --> 00:13:30.882
мы сможем постигнуть 
всеобъемлющие связи окружающего мира

00:13:30.906 --> 00:13:33.264
и понять, сколько всего ещё
ждёт своих открытий,

00:13:33.288 --> 00:13:35.003
если мы сохраним океан здоровым.

NOTE Paragraph

00:13:35.027 --> 00:13:36.185
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:13:36.209 --> 00:13:41.325
(Аплодисменты)