[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.90,Default,,0000,0000,0000,,私は海洋生物学者です\Nそしてナショナルジオグラフィックの
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,エクスプローラーであり\N写真家です
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.36,Default,,0000,0000,0000,,秘密を教えましょう
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,この画像は完全に間違っています
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.20,Default,,0000,0000,0000,,完全に違います
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,私が人魚の概念を\N台無しにしたので
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.82,Default,,0000,0000,0000,,後ろで泣いている人が見えます
Dialogue: 0,0:00:17.84,0:00:20.49,Default,,0000,0000,0000,,いいでしょう\N人魚は本当にいることにします
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,でも海に潜ったことがあれば
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:25.27,Default,,0000,0000,0000,,このように見えることは\Nご存知ですね
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.27,Default,,0000,0000,0000,,海は大きなフィルターなので
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,水中に入るとすぐに
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:33.06,Default,,0000,0000,0000,,色が失われます
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,すぐに暗く青くなります
Dialogue: 0,0:00:36.32,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,人間は陸生哺乳類です
Dialogue: 0,0:00:39.12,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,三色視なので
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.99,Default,,0000,0000,0000,,赤、緑、青が見え
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.34,Default,,0000,0000,0000,,完全にカラー中毒者です
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,目を見張る色が大好きで
Dialogue: 0,0:00:49.03,0:00:51.62,Default,,0000,0000,0000,,水中にも鮮やかな色を
Dialogue: 0,0:00:51.64,0:00:53.02,Default,,0000,0000,0000,,持ち込もうとします
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,だから水中に色を持ち込もうという\N長くさえない歴史があります
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:02.05,Default,,0000,0000,0000,,それは88年前にビル・ロングレイと\Nチャールズ・マーティンが始めました
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.100,Default,,0000,0000,0000,,初の水中カラー写真を\N撮ろうとしたのです
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:07.74,Default,,0000,0000,0000,,彼らは旧式の潜水服を着て\N水中にいました
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ポンプで空気を送るのです
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:15.30,Default,,0000,0000,0000,,そして強力に爆発する\Nマグネシウム粉の浮きを持っていました
Dialogue: 0,0:01:15.30,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,かわいそうな水上の人たちには\Nいつ焦点が合って
Dialogue: 0,0:01:17.73,0:01:19.97,Default,,0000,0000,0000,,紐が引かれるのか\N見当もつきません
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,そして ドーン！と\N強烈に爆発しました
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,これで少しだけ水中を明るくして
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,このような美しいベラの\N写真を撮りました
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,極めて美しい写真ですが\N本物ではありません
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,彼らは人工的な環境を作って
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,私たちのカラー中毒を\N満足させたのです
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,逆の視点から見ると
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.05,Default,,0000,0000,0000,,水中に色を付ける代わりに
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,青い海を見ていたことに\N気が付きました
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,そこは青のルツボで
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,生息する動物は\N何百万年にも渡って
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,青い光を取り込んで\N他の色を放つために
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,あらゆる方法で\N進化していたのです
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,この秘密の世界が\Nどのようにみえるのかをお見せします
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.72,Default,,0000,0000,0000,,水中のライトショーみたいです
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,青い光が当たっています
Dialogue: 0,0:02:15.44,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,これらの動物は\N青い光を吸収して
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,すぐこの光に変換します
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.76,Default,,0000,0000,0000,,考えてみると\N地球の71％は海です
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,青い光は\N約1,000m下まで届きます
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,水中を潜っていくにつれて
Dialogue: 0,0:02:34.01,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,約10mを過ぎると\N赤い色は全てなくなります
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:39.93,Default,,0000,0000,0000,,もし10mよりも深い場所で\N赤いものが見えたら
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,生物が変換して作った\N独自の赤い色です
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,地球最大で唯一の\N単色の青い環境です
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,私の生物蛍光の世界への\N入口はサンゴでした
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,サンゴと\Nその素晴らしさについての
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:02:59.30,Default,,0000,0000,0000,,TEDトークをしたいものです
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.54,Default,,0000,0000,0000,,サンゴの驚異的な能力の一つは
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,沢山の蛍光タンパク質を\N生産することです
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.85,Default,,0000,0000,0000,,蛍光分子です
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:11.62,Default,,0000,0000,0000,,このサンゴは体重の14%までの\N蛍光タンパク質を
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,生産できます
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,使わない筋肉を\N14%も作らないでしょう
Dialogue: 0,0:03:18.21,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,だから何か機能的な\N役割がありそうです
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,このことは10から15年間 \N私とって非常に特別なものでした
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,この分子が生物医科学で\N最も画期的な道具の一つと判明し
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,ヒトの内部をより良く
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,見えるようにしたからです
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,では これをどのように\N調査するのでしょうか？
Dialogue: 0,0:03:39.83,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光の研究をするためには\N夜に泳ぎます
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,私が研究を始めたときは
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,青い粘着テープのフィルターで\Nストロボをカバーしました
Dialogue: 0,0:03:48.36,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,これで実際に\N動物が変換した光だと
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,確かめられます
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,私たちは蛍光のサンゴ礁の\N素晴らしさを紹介する
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,自然史博物館の\N展示物を準備していました
Dialogue: 0,0:04:00.15,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,そこで心底驚くことが\N起こりました
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,これです
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,サンゴの真ん中にいるのは
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:09.49,Default,,0000,0000,0000,,緑色蛍光の魚です
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,緑色蛍光の魚や\N脊椎動物を見たのは
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,初めてでした
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,目を擦って\Nフィルターを確認しながら
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,カメラを使って 誰かが\Nからかっていると思っていました
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.75,Default,,0000,0000,0000,,でもウナギは本物でした
Dialogue: 0,0:04:21.77,0:04:25.31,Default,,0000,0000,0000,,緑色蛍光のウナギを\N初めて発見したのです
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,これで私の方向性が\N完全に変わりました
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.65,Default,,0000,0000,0000,,サンゴの研究は脇に置いて
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,魚類学者のジョン・スパークスと協力し
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:36.23,Default,,0000,0000,0000,,これが一般的な\N現象であるかを調べるために
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,世界中の調査を始めなくては\Nなりませんでした
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,魚はサンゴより\Nもっと興味深いものでした
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.24,Default,,0000,0000,0000,,本当に進化した視覚を持ち
Dialogue: 0,0:04:44.27,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,中には私の撮影方法と同じように
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,蛍光を拡大して捉えるレンズが\N目の中にある魚もいたからです
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,だからこれを\Nもっと追及したいと思いました
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.59,Default,,0000,0000,0000,,新しい装置一式を設計し
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,蛍光の生物を求めて
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:04:59.51,Default,,0000,0000,0000,,世界中の礁を探し回りました
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,「E.T.おうち 電話」\Nに少し似ています
Dialogue: 0,0:05:01.61,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,私たちは青いライトを\N持って泳いでいます
Dialogue: 0,0:05:04.34,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,生物が光を吸収して
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.15,Default,,0000,0000,0000,,これを返す反応を探しています
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ついにイワアナゴが\Nこっそりと写りました
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.38,Default,,0000,0000,0000,,とても内気で 人前に姿を見せず\Nほぼ何も知られていません
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.36,Default,,0000,0000,0000,,だいたい指の大きさしかなく
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.87,Default,,0000,0000,0000,,約99.9%の時間を\N岩の下に隠れて過ごしています
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.01,Default,,0000,0000,0000,,イワアナゴは満月の夜\N交尾のために出てきます
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.53,Default,,0000,0000,0000,,満月の夜には\N水中も青く照らされます
Dialogue: 0,0:05:33.55,0:05:36.08,Default,,0000,0000,0000,,多分 これでお互いを見て
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.57,Default,,0000,0000,0000,,素早く相手を見つけて交尾し
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,自分の穴に戻って\Nまた長い時間を過ごすのです
Dialogue: 0,0:05:41.33,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,それから\Nこの緑色蛍光のタイのような
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.03,Default,,0000,0000,0000,,蛍光の海洋生物を\N発見し始めました
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,頭と首筋に走る縞模様で
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,そこにあるサンゴの蛍光と\N同じ明るさに光って
Dialogue: 0,0:05:55.39,0:05:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ほぼカモフラージュされています
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,この魚のあとは
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,この赤色蛍光のオニカサゴを\N知りました
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,岩の上に被さって隠れています
Dialogue: 0,0:06:06.79,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,唯一これを見たのは\N赤色蛍光の藻の上か
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,赤色蛍光のサンゴの上でした
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.97,Default,,0000,0000,0000,,その後 このコソコソした\N緑色蛍光のエソを発見しました
Dialogue: 0,0:06:17.99,0:06:20.08,Default,,0000,0000,0000,,このエソには色々な\N模様がありますが
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.37,Default,,0000,0000,0000,,白色光の下では\Nほとんど同じに見えます
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,しかし蛍光灯の下で見ると
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,沢山の模様が現れて
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.90,Default,,0000,0000,0000,,個体の違いが分かります
Dialogue: 0,0:06:29.93,0:06:32.87,Default,,0000,0000,0000,,ちょうど去年報告しましたが
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,合計200種以上の\N生物蛍光の魚を発見しました
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,私はフランスの芸術家で生物学者の\Nジャン・パンルヴェに影響を受けました
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.13,Default,,0000,0000,0000,,生物学において まさに起業的で\N創造的な精神を持つ人で
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,彼は自分で装置を設計し\Nカメラを作りました
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,タツノオトシゴに魅了されていて
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,タツノオトシゴの出産を\N初めて撮影しました
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.64,Default,,0000,0000,0000,,これはオスです
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:06.38,Default,,0000,0000,0000,,頭を上にして直立で泳ぐようになった
Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,最初の魚の一つです
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.20,Default,,0000,0000,0000,,オスが出産する
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,驚異的な生物です
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,パンルヴェは何日も起きていました
Dialogue: 0,0:07:14.32,0:07:17.50,Default,,0000,0000,0000,,頭に 自分にショックを与える\N電気バイザーを被ることまでして
Dialogue: 0,0:07:17.52,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,この瞬間を捉えたのです
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:22.92,Default,,0000,0000,0000,,彼が研究していたのと\N全く同一の種に
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:26.04,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光のタツノオトシゴを\N私たちがみつけた瞬間を
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:28.76,Default,,0000,0000,0000,,パンルヴェに見せたかったです
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.100,Default,,0000,0000,0000,,私たちが撮った映像です
Dialogue: 0,0:07:30.02,0:07:34.36,Default,,0000,0000,0000,,（音楽）
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,彼らは最も謎めいた魚です
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,タツノオトシゴの真上を\N泳いでも姿は見えません
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:44.74,Default,,0000,0000,0000,,まさに赤色蛍光の藻に\N溶け込んでいます
Dialogue: 0,0:07:44.76,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,彼らはとても良い目を持ち
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.42,Default,,0000,0000,0000,,長い求愛の儀式を行います
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:51.38,Default,,0000,0000,0000,,恐らく 蛍光が求愛に\N効果的なのでしょう
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,それから とてもゾッとする展開がありました
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,エイにも緑色蛍光を\Nみつけたのです
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:03.24,Default,,0000,0000,0000,,どういうことかというと\Nエイは軟骨魚類の仲間ですが
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,同じ仲間には―
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,サメもいます
Dialogue: 0,0:08:06.56,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,私は まあ \Nサンゴの生物学者なんです
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,誰かが潜って サメは蛍光か\N確かめる必要があります
Dialogue: 0,0:08:13.63,0:08:14.89,Default,,0000,0000,0000,,そこに私がいます
Dialogue: 0,0:08:14.92,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,「サンゴに戻った方が良いかも」\Nという感じです
Dialogue: 0,0:08:18.90,0:08:19.93,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:23.47,Default,,0000,0000,0000,,このサメは\N蛍光ではないと分りました
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,それから見つけたのです
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.75,Default,,0000,0000,0000,,カリフォルニア沖の\N深く暗い渓谷で
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光のスウェルシャークを\N初めて発見しました
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.01,Default,,0000,0000,0000,,サーファーたちの真下です
Dialogue: 0,0:08:36.03,0:08:37.22,Default,,0000,0000,0000,,これです
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,約1mの大きさで\Nスウェルシャークと呼ばれます
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,スウェルシャークと呼ばれるのは\N危険を感じると
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:45.67,Default,,0000,0000,0000,,水を飲んで\Nタイヤのチューブのように
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.86,Default,,0000,0000,0000,,２倍に膨らんで
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,岩の下にはまり込んで 捕食者に\N食べられないようにするからです
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光のスウェルシャークを撮った\N初めての映像です
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,素晴らしいです－つまり\N彼らは独特な模様をしていて
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,蛍光部分と\Nそうでない部分がありますが
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,他の部分より かなり明るい
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,キラキラ光る斑点もあります
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,これを見ると みんな綺麗です
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,華やかな感じです
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.76,Default,,0000,0000,0000,,でも これはサメにとって\Nどんな意味があるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:09:17.76,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,サメには見えるのでしょうか？
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,文献を見ましたが
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.94,Default,,0000,0000,0000,,このサメの視覚について\N何も知られていませんでした
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,だからコーネル大学の眼科医である\Nエリス・ロウの所に持ち込みました
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.70,Default,,0000,0000,0000,,そして青と緑色の境界線が\N個々にはっきりと
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,見えていることを発見しました
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,多分 暗闇では私たちより\N約100倍よく見えますが
Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,青と緑しか見えません
Dialogue: 0,0:09:38.44,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,彼らはこの青い世界で
Dialogue: 0,0:09:41.59,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,青を吸収して緑を作っています
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,彼らが実際に見える\N明暗差を作っているのです
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,このモデルは
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.75,Default,,0000,0000,0000,,全ての模様を見る能力が\Nあることを示しています
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.66,Default,,0000,0000,0000,,オスとメスは特徴的な\N模様があることも
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,分りました
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,ソロモン諸島の今いるところから\Nほんの数キロの所で
Dialogue: 0,0:10:02.73,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,最新の発見をしました
Dialogue: 0,0:10:04.21,0:10:08.67,Default,,0000,0000,0000,,夜泳いでいたら 初めて生体蛍光の\Nウミガメに遭遇したのです
Dialogue: 0,0:10:08.69,0:10:12.10,Default,,0000,0000,0000,,魚とサメから始まって\N爬虫類まで進みました
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,ほんの１か月ほど前の出来事です
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.81,Default,,0000,0000,0000,,でも タイマイの視覚に関しても
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,ほとんど何も\N知識がないことが分りました
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,更に学ぶ事がどの位あるのかと\N考えさせられました
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ここソロモン諸島は
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,彼らのホットスポットの一つですが\N繁殖できるタイマイのメスは
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,わずか数千匹いるだけです
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,このことは彼らを保護する必要性に\N迫られていることを示しています
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,彼らがまだ存在している間に\N理解したいものです
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光は
Dialogue: 0,0:10:37.87,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,どの位深くまで\N存在するのでしょうか？
Dialogue: 0,0:10:39.84,0:10:42.29,Default,,0000,0000,0000,,海の底までずっとでしょうか？
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,私たちは前面に\N特殊な青いライトを装備した
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.06,Default,,0000,0000,0000,,潜水艦を使い始めました
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.04,Default,,0000,0000,0000,,そして潜って行って
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,一つの重要なことに\N気付きました
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,1,000m近くまで潜ると
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,次第にいなくなるのです
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,生体蛍光の海洋生物は\N1,000mより下にはいませんでした
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,ほどんど何もなく暗闇だけです
Dialogue: 0,0:11:03.42,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,それは主に\N浅い水深での現象だったのです
Dialogue: 0,0:11:05.88,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,1,000mより下では
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:10.02,Default,,0000,0000,0000,,生物発光の領域に遭遇しました
Dialogue: 0,0:11:10.04,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,そこでは10匹中9匹は\N自分の光を作って
Dialogue: 0,0:11:13.40,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,キラキラと点滅していました
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,もっと深く潜ろうとしたので
Dialogue: 0,0:11:16.58,0:11:19.55,Default,,0000,0000,0000,,１人用潜水服を着ています
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,「ジャック・クストーとウディ・アレンが\N出会った瞬間」と言う人がいます
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,しかし水中で調査するにつれて
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,「生物を優しく扱う方法」を\N考えるようになりました
Dialogue: 0,0:11:30.36,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,探査の新時代に入っているので
Dialogue: 0,0:11:33.08,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,最新の注意を払い
Dialogue: 0,0:11:34.90,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,探査方法の手本を\N示さなくてはいけません
Dialogue: 0,0:11:37.62,0:11:41.29,Default,,0000,0000,0000,,だからハーバード大学の\Nロボット研究家ロブ・ウッドと協力して
Dialogue: 0,0:11:41.31,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,柔軟な水中ロボットの指を\N設計しました
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,これで水中生物を\N優しく扱うことができます
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:54.20,Default,,0000,0000,0000,,深海探査の技術のほとんどは
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,石油、ガス、軍事に由来します
Dialogue: 0,0:11:57.03,0:11:59.87,Default,,0000,0000,0000,,これらはあまり\N優しくすることは気にしていません
Dialogue: 0,0:11:59.89,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,いくつかのサンゴは\N1,000歳かもしれません
Dialogue: 0,0:12:02.60,0:12:05.71,Default,,0000,0000,0000,,大きな爪で\N潰したくありませんよね
Dialogue: 0,0:12:05.73,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,私の夢はこのようなものです
Dialogue: 0,0:12:07.76,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,夜 潜水艦に乗り込んで
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:12.19,Default,,0000,0000,0000,,フォースフィードバックグローブを使って
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.53,Default,,0000,0000,0000,,慎重に潜水艦の前に\N研究室を作るというものです
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,そこでは柔軟なロボットの指が
Dialogue: 0,0:12:18.12,0:12:20.60,Default,,0000,0000,0000,,やさしくサンプルを\N採取して瓶に入れ
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.53,Default,,0000,0000,0000,,研究を行えるのです
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,有用な応用例に戻りましょう
Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,これは生きたままの脳です
Dialogue: 0,0:12:28.34,0:12:31.71,Default,,0000,0000,0000,,生きた脳での発光から\N神経の結合を見るために
Dialogue: 0,0:12:31.74,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,海中の生物からの\NDNAを使っています
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:37.24,Default,,0000,0000,0000,,この場合はクラゲと\Nサンゴのものです
Dialogue: 0,0:12:37.26,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,人の直観を満たすため
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,光の三原色を使っているのが\N面白いのですが
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,私たちの脳を\Nもっとよく見ることができます
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:45.78,Default,,0000,0000,0000,,もっとびっくりするのは
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.91,Default,,0000,0000,0000,,私の親しい同僚のエール大学の\Nヴィンセント・ピエリボンが
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:52.31,Default,,0000,0000,0000,,電圧に反応する\N蛍光タンパク質を
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:54.43,Default,,0000,0000,0000,,実際に考案し 設計したのです
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,だから神経細胞の発火を\N見られるようになりました
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:13:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ご覧のように\N意識への玄関口が
Dialogue: 0,0:13:02.14,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,海洋生物を利用して作られたのです
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.79,Default,,0000,0000,0000,,このことで将来への展望と\Nその関連性のことを思い起こしました
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,深宇宙から見ると
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,私たちの銀河は\N人間の脳細胞みたいです
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,そして深海で
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:21.63,Default,,0000,0000,0000,,海洋生物と細胞は
Dialogue: 0,0:13:21.65,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,人の心を照らし出せることが\N分りました
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,私の望みは\Nこの照らし出された心で
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.88,Default,,0000,0000,0000,,私たちがあらゆる生き物の\N全体的な関わり合いをよく考えて
Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:33.26,Default,,0000,0000,0000,,健全な海を維持すれば\Nいかに有益なのか
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,理解できるようになることです
Dialogue: 0,0:13:35.03,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,ありがとうございました
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:41.32,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）