WEBVTT

00:00:00.751 --> 00:00:03.918
Soy biólogo marino,
explorador y fotógrafo

00:00:03.918 --> 00:00:05.669
para National Geographic

00:00:05.687 --> 00:00:07.365
y quiero compartir un secreto.

00:00:07.793 --> 00:00:11.436
Esta imagen es totalmente falsa,

00:00:11.460 --> 00:00:13.197
no tiene ningún sentido.

00:00:13.209 --> 00:00:15.960
Veo unas cuantas personas
al fondo de la sala quejándose

00:00:15.961 --> 00:00:18.515
de que he arruinado
su visión de las sirenas.

00:00:18.516 --> 00:00:20.491
Bueno, la sirena existe

00:00:20.515 --> 00:00:22.650
pero cualquiera que haya
practicado buceo

00:00:22.667 --> 00:00:25.251
sabe que el océano es más que esto.

00:00:25.751 --> 00:00:29.252
Esto se debe a que el océano
actúa como un filtro gigante

00:00:29.284 --> 00:00:31.773
y tan pronto como nos adentramos
en sus profundidades

00:00:31.774 --> 00:00:33.460
los colores empiezan a atenuarse,

00:00:33.461 --> 00:00:36.291
y, de repente, todo se ve oscuro y azul.

NOTE Paragraph

00:00:36.315 --> 00:00:39.180
Y porque nosotros somos humanos,
somos mamíferos terrestres

00:00:39.181 --> 00:00:41.292
y tenemos visión tricromática

00:00:41.323 --> 00:00:43.989
--por lo cual percibimos
el rojo, verde y azul--

00:00:44.013 --> 00:00:46.338
somos totalmente adictos al color.

00:00:46.362 --> 00:00:49.005
Nos encantan los colores brillantes

00:00:49.029 --> 00:00:51.616
y tratamos de llevarlos

00:00:51.640 --> 00:00:53.020
bajo el agua con nosotros.

NOTE Paragraph

00:00:53.044 --> 00:00:55.104
Hay una larga y sórdida historia

00:00:55.105 --> 00:00:58.044
sobre los intentos por llevar
los colores bajo el agua,

00:00:58.045 --> 00:01:02.042
que comenzó hace 88 años
con Bill Longley y Charles Martin,

00:01:02.075 --> 00:01:04.995
quienes intentaron tomar
la primer foto color bajo el agua.

00:01:05.019 --> 00:01:07.735
Vestían estos viejos trajes de buceo

00:01:07.759 --> 00:01:10.294
con aire bombeado desde arriba

00:01:10.304 --> 00:01:15.498
y manejaban una estructura flotable llena
de óxido de magnesio altamente explosiva,

00:01:15.522 --> 00:01:17.889
de manera que el equipo
de la superficie no sabía

00:01:17.890 --> 00:01:21.377
cuándo tirar de la cuerda,
cuándo tenía todo enfocado,

00:01:21.417 --> 00:01:24.335
para que ¡pam! detonen
medio kilo de explosivos

00:01:24.355 --> 00:01:27.410
y poder arrojar algo de luz bajo el agua

00:01:27.417 --> 00:01:30.168
para tomar una foto
de un hermoso lábrido como ese.

00:01:30.228 --> 00:01:33.077
Sí, es una bella imagen,
sin embargo irreal

00:01:33.101 --> 00:01:35.860
ya que está creando 
un ambiente artificial

00:01:35.884 --> 00:01:39.560
para poder satisfacer
nuestra adicción al color.

NOTE Paragraph

00:01:39.996 --> 00:01:43.824
Por otra parte, estamos descubriendo

00:01:43.848 --> 00:01:47.052
que en lugar de llevar los colores
con nosotros bajo el agua,

00:01:47.083 --> 00:01:49.834
hemos descubierto que 
en este océano azul,

00:01:49.852 --> 00:01:52.114
este gran crisol azul,

00:01:52.138 --> 00:01:55.234
los animales que viven allí
desde ya hace millones de años

00:01:55.258 --> 00:01:59.788
han desarrollado muchos modos
de asimilar esta luz azul

00:01:59.812 --> 00:02:01.336
y olvidar otros colores.

00:02:01.337 --> 00:02:04.813
He aquí una pequeña muestra
de este mundo secreto.

00:02:04.837 --> 00:02:07.254
Se trata de un espectáculo
de luz bajo el agua.

NOTE Paragraph

00:02:07.255 --> 00:02:09.213
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:11.495 --> 00:02:15.415
Lo que vemos aquí es luz azul
iluminando todo esto.

00:02:15.439 --> 00:02:17.528
Estos animales absorben la luz azul

00:02:17.552 --> 00:02:20.033
y la transforman inmediatamente.

NOTE Paragraph

00:02:23.390 --> 00:02:27.763
Si lo pensamos, el océano
cubre un 71 % del planeta

00:02:27.787 --> 00:02:31.857
y la luz azul puede llegar
hasta mil metros de profundidad.

00:02:31.881 --> 00:02:33.985
Mientras nos sumergimos,

00:02:34.009 --> 00:02:36.703
a cabo de 10 metros, el rojo desaparece.

00:02:36.727 --> 00:02:39.930
Si ven algo de color rojo
por debajo de los 10 metros

00:02:39.954 --> 00:02:43.282
es un animal que transforma esta luz
y crea su proprio color rojo.

00:02:43.459 --> 00:02:49.709
Este es el entorno monocromático azul
más amplio del planeta.

NOTE Paragraph

00:02:50.667 --> 00:02:55.376
Mi entrada en este mundo biofluorescente
comienza con los corales.

00:02:55.384 --> 00:02:57.709
Quiero dar toda una charla TED
sobre los corales

00:02:57.710 --> 00:02:59.296
porque son fantásticos.

00:02:59.320 --> 00:03:02.542
Una cosa que hacen,
uno de sus hechos milagrosos

00:03:02.566 --> 00:03:05.344
es que producen
todas estas proteínas fluorescentes,

00:03:05.368 --> 00:03:06.853
moléculas fluorescentes.

00:03:06.877 --> 00:03:11.624
En este coral, más del 14 %
de su masa corporal

00:03:11.648 --> 00:03:13.733
puede ser esta proteína fluorescente.

00:03:13.757 --> 00:03:18.186
Y nadie tiene un 14 % de masa muscular
solo para no usarla,

00:03:18.210 --> 00:03:21.794
así que esto tiene
que tener alguna función.

00:03:21.818 --> 00:03:25.655
Y en los últimos 10 a 15 años este 
detalle ha tenido una gran importancia

00:03:25.679 --> 00:03:28.292
ya que esta molécula ha resultado ser

00:03:28.293 --> 00:03:31.123
una de las herramientas
más revolucionarias

00:03:31.125 --> 00:03:32.834
en la ciencia biomédica

00:03:32.847 --> 00:03:36.361
que nos permite ver mejor
en el interior del cuerpo.

NOTE Paragraph

00:03:37.464 --> 00:03:39.805
Bueno ¿cómo estudio esto?

00:03:39.834 --> 00:03:42.917
Para estudiar la biofluorescencia,
nadamos durante la noche.

00:03:42.924 --> 00:03:44.302
Cuando empecé,

00:03:44.326 --> 00:03:46.941
solo llevaba estos filtros azules
de cinta adhesiva

00:03:46.959 --> 00:03:48.369
sobre la luz estroboscópica,

00:03:48.370 --> 00:03:50.740
para asegurarme de que captaba la luz

00:03:50.764 --> 00:03:52.796
transformada por los animales.

00:03:52.820 --> 00:03:56.297
Hemos organizado una exposición
en el Museo de Historia Natural

00:03:56.321 --> 00:04:00.128
y tratamos de demostrar la belleza de
los corales fluorescentes en el arrecife,

00:04:00.152 --> 00:04:03.208
cuando sucedió algo
que me dejó asombrado:

00:04:03.232 --> 00:04:04.621
Esto.

00:04:04.645 --> 00:04:06.461
En medio del coral

00:04:06.485 --> 00:04:09.491
veo un pez verde fluorescente.

00:04:09.515 --> 00:04:12.327
Fue la primera vez que vimos
un pez verde fluorescente

00:04:12.351 --> 00:04:13.978
o de hecho cualquier vertebrado.

00:04:14.000 --> 00:04:16.541
Nos frotamos los ojos,
verificamos los filtros,

00:04:16.584 --> 00:04:19.959
pensando que alguien se burlaba
de nosotros con la ayuda de las cámaras

00:04:19.970 --> 00:04:21.747
pero la anguila era real.

NOTE Paragraph

00:04:21.771 --> 00:04:25.310
Era la primera anguila verde
fluorescente que encontramos

00:04:25.334 --> 00:04:28.293
y cambió totalmente mi carrera.

00:04:28.317 --> 00:04:30.495
Así que tuve que dejar los corales,

00:04:30.501 --> 00:04:33.710
hacer un equipo con el experto
en peces John Sparks

00:04:33.732 --> 00:04:36.231
e iniciar una búsqueda por el mundo

00:04:36.255 --> 00:04:39.506
para determinar si este fenómeno
era algo frecuente.

00:04:39.530 --> 00:04:42.184
Los peces son mucho
más interesantes que los corales,

00:04:42.185 --> 00:04:45.953
porque tienen una visión muy desarrollada
y algunos de ellos incluso tienen

00:04:45.959 --> 00:04:48.492
--visto por la forma
en la cual los fotografié--

00:04:48.493 --> 00:04:51.512
lentes en sus ojos
para aumentar la fluorescencia.

00:04:51.536 --> 00:04:53.846
Y quise profundizar más en este tema.

NOTE Paragraph

00:04:53.870 --> 00:04:55.592
Hemos creado nuevos equipos

00:04:55.616 --> 00:04:57.905
para escudriñar los arrecifes
en todo el mundo

00:04:57.929 --> 00:04:59.508
en busca de vida fluorescente.

00:04:59.542 --> 00:05:01.839
Es un poco como la escena
de "E.T. llama a casa".

00:05:01.840 --> 00:05:04.335
Nadábamos por allí
acompañados de esta luz azul

00:05:04.344 --> 00:05:06.549
buscando respuestas

00:05:06.584 --> 00:05:10.168
buscando animales que absorbían
esta luz y volvían a emitirla.

00:05:10.169 --> 00:05:14.876
Por fin encontramos nuestra
fantástica anguila Kaupichphys.

00:05:14.908 --> 00:05:19.378
Es una anguila muy tímida y solitaria
y sabemos muy poco sobre ella.

00:05:19.402 --> 00:05:21.363
Miden poco más de un dedo

00:05:21.387 --> 00:05:25.867
y pasan aproximadamente el 99,9 % de
su vida escondidas debajo de una piedra.

00:05:25.891 --> 00:05:30.012
Salen a aparearse
durante las noches de luna llena,

00:05:30.036 --> 00:05:33.529
y durante las noches de luna llena,
el agua se convierte en azul.

00:05:33.553 --> 00:05:36.083
A lo mejor es una manera
de verse mutuamente

00:05:36.107 --> 00:05:38.437
de encontrarse rápidamente
y aparearse

00:05:38.438 --> 00:05:41.306
para luego volver bajo sus rocas
por un largo tiempo.

00:05:41.330 --> 00:05:44.210
Pero luego empezamos a encontrar
más vida marina fluorescente

00:05:44.250 --> 00:05:47.042
como este sargo verde fluorescente

00:05:47.055 --> 00:05:51.040
con sus rayas horizontales
en la cabeza y el cuello

00:05:51.064 --> 00:05:55.365
casi camuflado,
y brillando con la misma intensidad

00:05:55.389 --> 00:05:57.175
que este coral fluorescente de aquí.

NOTE Paragraph

00:05:58.190 --> 00:06:00.277
Después de este pez,

00:06:00.301 --> 00:06:04.602
vimos este pez león rojo fluorescente,

00:06:04.626 --> 00:06:06.769
camuflado y oculto en esta roca.

00:06:06.793 --> 00:06:08.487
La única vez que lo vimos

00:06:08.488 --> 00:06:12.293
fue sobre algas rojas fluorescentes
o corales rojos fluorescentes.

NOTE Paragraph

00:06:12.634 --> 00:06:17.967
Más tarde, nos encontramos con este
pez-lagarto verde fluorescente camuflado.

00:06:17.991 --> 00:06:20.079
Hay muchos tipos de pez lagarto

00:06:20.103 --> 00:06:23.115
y bajo luz blanca,
son prácticamente idénticos.

00:06:23.116 --> 00:06:25.770
Pero bajo luz fluorescente

00:06:25.794 --> 00:06:27.195
vemos muchos patrones,

00:06:27.219 --> 00:06:29.905
vemos las diferencias entre ellos.

00:06:29.929 --> 00:06:32.866
En total, y hemos documentado
esto el año pasado,

00:06:32.876 --> 00:06:37.210
hemos descubierto más de 200 especies
de peces biofluorescentes.

NOTE Paragraph

00:06:38.135 --> 00:06:41.061
Una de mis fuentes de inspiración

00:06:41.083 --> 00:06:44.083
es el artista y biólogo francés
Jean Painlevé.

00:06:44.085 --> 00:06:48.134
Realmente encarna este espíritu
emprendedor y creativo de la biología.

00:06:48.158 --> 00:06:51.958
Creó su propio equipo,
diseñó sus propias cámaras

00:06:51.959 --> 00:06:55.959
y el caballito de mar,
el Hippocampus erectus le fascinaba.

00:06:56.003 --> 00:06:59.230
Fue el primero en filmar
el nacimiento de un caballito de mar.

00:06:59.926 --> 00:07:01.638
Este es el caballito de mar macho.

00:07:01.662 --> 00:07:05.319
Fue uno de los primeros peces que
evolucionó a nadar en posición vertical

00:07:05.320 --> 00:07:08.267
con el cerebro colocado
en la parte superior de la cabeza.

00:07:08.268 --> 00:07:10.783
Los machos dan a luz.
Son criaturas fenomenales.

00:07:12.095 --> 00:07:14.297
Painlevé se quedó despierto durante días.

00:07:14.321 --> 00:07:17.915
Llegó a ponerse una visera en la cabeza
que disparaba descargas eléctricas

00:07:17.916 --> 00:07:19.892
para capturar este momento.

00:07:20.426 --> 00:07:22.859
Me hubiera gustado
haberle presentado a Painlevé

00:07:22.860 --> 00:07:26.356
el momento en el cual descubrimos
los caballitos de mar biofluorescentes

00:07:26.357 --> 00:07:28.760
de la misma especie que él estudió.

00:07:28.792 --> 00:07:30.001
Aquí está nuestro video.

NOTE Paragraph

00:07:30.022 --> 00:07:32.849
(Música)

NOTE Paragraph

00:07:34.306 --> 00:07:35.943
Son unos peces muy enigmáticos.

00:07:35.967 --> 00:07:39.347
Podemos nadar por encima
de ellos y no verlos.

00:07:40.228 --> 00:07:44.529
Estaban camuflados entre las algas,
también de color rojo fluorescente,

00:07:44.530 --> 00:07:46.221
pero tienen una vista excelente

00:07:46.245 --> 00:07:48.628
y se someten a un largo
ritual de apareamiento.

00:07:48.629 --> 00:07:51.015
Y quizá la están usando en este sentido.

NOTE Paragraph

00:07:51.647 --> 00:07:54.566
Pero la situación se volvió tensa

00:07:55.442 --> 00:08:00.455
cuando encontramos
rayas verdes fluorescentes

00:08:00.479 --> 00:08:03.243
porque las rayas son una subclase
de peces cartilaginosos

00:08:03.267 --> 00:08:04.506
que incluyen...

00:08:05.075 --> 00:08:06.534
tiburones.

00:08:06.558 --> 00:08:09.756
Soy un biólogo de corales.

00:08:10.161 --> 00:08:13.606
Pero alguien tiene que ir a ver
si los tiburones son fluorescentes.

00:08:13.630 --> 00:08:14.892
Y ahí estoy.

NOTE Paragraph

00:08:14.916 --> 00:08:16.314
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:16.338 --> 00:08:18.877
Pensé: "Tal vez debería
volver a los corales".

NOTE Paragraph

00:08:18.901 --> 00:08:19.933
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:19.957 --> 00:08:22.353
Resulta que estos tiburones
no son fluorescentes.

00:08:23.473 --> 00:08:24.889
Y luego encontramos

00:08:24.913 --> 00:08:29.751
en una garganta oscura y profunda
de la costa de California

00:08:29.775 --> 00:08:33.736
el primer tiburón biofluorescente

00:08:33.751 --> 00:08:36.043
de los que nadan
por debajo de los surfistas.

00:08:36.044 --> 00:08:37.220
Aquí está.

00:08:37.244 --> 00:08:40.167
Miden alrededor de un metro
y se llama el tiburón durmiente.

00:08:40.168 --> 00:08:44.163
En inglés, su nombre hace referencia
al vientre porque, al sentirse amenazado,

00:08:44.164 --> 00:08:46.874
traga agua y se hincha
hasta el doble de su tamaño

00:08:46.881 --> 00:08:49.157
y se esconde debajo de una roca,

00:08:49.158 --> 00:08:52.157
para no no ser devorado
por los depredadores.

00:08:52.158 --> 00:08:56.301
Aquí están nuestras primeras imágenes
de estos tiburones biofluorescentes.

00:08:57.229 --> 00:09:01.950
Son magníficos
con estos patrones distintos,

00:09:01.974 --> 00:09:05.547
con partes fluorescentes y otros que no,

00:09:05.571 --> 00:09:08.160
y también tienen estas manchas brillantes

00:09:08.184 --> 00:09:10.775
mucho más brillante que otras partes.

NOTE Paragraph

00:09:10.799 --> 00:09:13.326
Todo esto es muy bonito de ver.

00:09:13.350 --> 00:09:14.980
Para mí fue algo hermoso,

00:09:15.004 --> 00:09:17.578
¿pero qué significa para el tiburón?

00:09:17.579 --> 00:09:19.445
¿Pueden distinguirlo ellos mismos?

00:09:19.446 --> 00:09:20.762
Hemos consultado los libros

00:09:20.786 --> 00:09:24.444
pero no existe referencia alguna
sobre la visión de estos tiburones.

00:09:24.459 --> 00:09:28.486
Así que llevé a este tiburón al oculista
Ellis Loew de la Universidad de Cornell,

00:09:28.487 --> 00:09:31.697
quien encontró que este tiburón
tiene una vista clara y precisa

00:09:31.721 --> 00:09:33.628
en esta interfaz de color azul-verde,

00:09:33.629 --> 00:09:36.669
tal vez 100 veces mejor que 
nuestra visión en la oscuridad

00:09:36.693 --> 00:09:38.419
pero solo ven azul y verde.

00:09:38.443 --> 00:09:41.562
Lo que hace es tomar de este mundo azul

00:09:41.586 --> 00:09:44.339
absorber el color azul
y crear el color verde.

00:09:44.363 --> 00:09:47.181
Crea un contraste que pueden distinguir.

00:09:47.205 --> 00:09:48.356
Tenemos un modelo

00:09:48.380 --> 00:09:51.752
que demuestra que crean un mundo
para ver todos estos patrones.

00:09:51.776 --> 00:09:54.657
Descubrimos también que 
los machos y las hembras

00:09:54.681 --> 00:09:57.366
tienen diferentes patrones
para diferenciarse entre ellos.

NOTE Paragraph

00:09:57.367 --> 00:10:02.709
Nuestro último descubrimiento
se realizó a pocos kilómetros de aquí

00:10:02.733 --> 00:10:04.184
en las Islas Salomón.

00:10:04.208 --> 00:10:08.668
Nadando por la noche, me encontré
con la primera tortuga biofluorescente.

00:10:08.692 --> 00:10:12.104
Así pues, pasamos de los peces,
a los tiburones, a los reptiles,

00:10:12.128 --> 00:10:15.412
--y esta es información
de hace poco más que un mes--

00:10:15.436 --> 00:10:17.814
pero esto demuestra
que no sabemos casi nada

00:10:17.838 --> 00:10:20.112
sobre la visión de la tortuga carey.

00:10:20.136 --> 00:10:22.992
Me hace pensar
en lo que nos queda por aprender.

00:10:23.016 --> 00:10:24.548
Aquí, en las Islas Salomón,

00:10:24.572 --> 00:10:27.866
quedan solo unos pocos miles
de hembras de esta especie.

00:10:27.867 --> 00:10:30.211
Este es uno de los mejores
lugares para ellas.

00:10:30.235 --> 00:10:33.302
Esto nos muestra cuán necesario
es proteger a estos animales

00:10:33.334 --> 00:10:35.708
mientras están todavía aquí,
y entenderlos.

NOTE Paragraph

00:10:35.709 --> 00:10:37.613
En cuanto a la biofluorescencia

00:10:37.614 --> 00:10:39.819
yo quería saber hasta dónde llega.

00:10:39.834 --> 00:10:42.585
¿La encontraremos hasta
en lo más profundo del océano?

00:10:42.587 --> 00:10:45.441
Así que empezamos a usar submarinos

00:10:45.442 --> 00:10:48.056
equipados delante
con luces azules especiales.

00:10:48.080 --> 00:10:50.040
Y nos sumergimos

00:10:50.064 --> 00:10:52.781
hasta descubrir una cosa importante:

00:10:52.805 --> 00:10:56.103
más allá de mil metros

00:10:56.127 --> 00:10:57.443
disminuye.

00:10:57.467 --> 00:11:01.371
No hay vida marina biofluorescente
por debajo de los mil metros,

00:11:01.395 --> 00:11:03.400
no hay casi nada, más que oscuridad.

00:11:03.424 --> 00:11:05.854
Es básicamente un fenómeno
de aguas poco profundas.

00:11:05.878 --> 00:11:07.331
Por debajo de los mil metros

00:11:07.375 --> 00:11:10.039
encontramos una zona bioluminiscente

00:11:10.040 --> 00:11:13.377
donde 9 de cada 10 animales
producen su propia luz,

00:11:13.401 --> 00:11:15.155
que brilla y parpadea.

NOTE Paragraph

00:11:15.179 --> 00:11:16.552
Al tratar de sumergirme más

00:11:16.584 --> 00:11:19.038
--aquí me pueden ver
en un mono-traje subacuático

00:11:19.039 --> 00:11:21.175
durante una inmersión que algunos llamaron

00:11:21.176 --> 00:11:23.668
"Jacques Cousteau
se encuentra con Woody Allen".

NOTE Paragraph

00:11:23.682 --> 00:11:24.772
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:24.773 --> 00:11:26.588
Durante la exploración me preguntaba

00:11:26.626 --> 00:11:30.335
¿cómo podemos interactuar 
respetuosamente con la vida subacuática?

00:11:30.355 --> 00:11:33.251
Ya que nos adentramos
en una nueva era de exploración,

00:11:33.252 --> 00:11:35.023
donde tenemos que tener mucho cuidado

00:11:35.024 --> 00:11:37.598
y servir de ejemplo
en la forma en que exploramos.

00:11:37.626 --> 00:11:41.293
Así que junto con el ingeniero Rob Wood,
de la Universidad de Harvard,

00:11:41.310 --> 00:11:45.449
para crear dedos esponjosos
para robots submarinos,

00:11:45.501 --> 00:11:49.460
para interaccionar con la vida marina
de la manera menos invasiva posible.

00:11:49.486 --> 00:11:54.201
La mayor parte de las tecnologías para 
explorar las profundidades del océano

00:11:54.225 --> 00:11:57.005
vienen del mundo del petróleo o militar

00:11:57.029 --> 00:12:00.199
los cuales, como es sabido,
no se preocupan por ser respetuosos.

00:12:00.200 --> 00:12:02.577
Algunos corales pueden
tener más de mil años.

00:12:02.584 --> 00:12:05.709
No queremos llegar y aplastarlos
con una gran garra metálica.

00:12:05.734 --> 00:12:07.732
Así que mi sueño es algo así:

00:12:07.756 --> 00:12:10.052
Es de noche, estoy en un submarino,

00:12:10.083 --> 00:12:12.208
tengo guantes hápticos

00:12:12.210 --> 00:12:15.528
y pongo las bases de un laboratorio
delante de mi submarino,

00:12:15.542 --> 00:12:18.084
donde mis dedos robóticos esponjosos

00:12:18.115 --> 00:12:20.600
recogen y ponen las cosas
en frascos suavemente,

00:12:20.624 --> 00:12:23.178
para que podamos seguir
con nuestras investigaciones.

NOTE Paragraph

00:12:23.179 --> 00:12:26.316
De vuelta a las poderosas
aplicaciones que podemos desarrollar.

00:12:26.317 --> 00:12:28.321
Aquí se puede ver un cerebro vivo

00:12:28.334 --> 00:12:31.709
que usa el ADN
de criaturas marinas fluorescentes

00:12:31.736 --> 00:12:34.001
este en particular es
de medusas y corales,

00:12:34.002 --> 00:12:36.778
para iluminar el cerebro vivo
y ver sus conexiones.

00:12:36.779 --> 00:12:39.434
Es curioso que usamos
los colores rojo, verde y azul

00:12:39.435 --> 00:12:41.756
solo para satisfacer
nuestra intuición humana,

00:12:41.757 --> 00:12:44.054
para poder ver mejor nuestro cerebro.

00:12:44.055 --> 00:12:45.777
Y aún más impresionante

00:12:45.792 --> 00:12:48.917
es mi colega Vicente Pieribone, de Yale,

00:12:48.935 --> 00:12:52.312
quien creó y desarrolló
una proteína fluorescente

00:12:52.336 --> 00:12:54.431
sensible a la tensión eléctrica.

00:12:54.455 --> 00:12:57.557
Así podemos ver
cuando una única neurona dispara.

00:12:57.581 --> 00:13:02.120
Básicamente están viendo
un portal hacia la conciencia

00:13:02.144 --> 00:13:05.058
diseñada por las criaturas marinas.

NOTE Paragraph

00:13:06.102 --> 00:13:10.788
Y esto me lleva de vuelta
a la perspectiva y las relaciones.

00:13:10.812 --> 00:13:13.051
Desde el espacio profundo

00:13:13.075 --> 00:13:16.227
nuestro universo se parece
a una célula del cerebro humano

00:13:16.251 --> 00:13:18.733
y aquí estamos
en las profundidades del océano,

00:13:18.757 --> 00:13:21.628
donde encontramos
criaturas marinas y células

00:13:21.652 --> 00:13:23.931
que pueden iluminar la mente humana.

00:13:23.955 --> 00:13:27.073
Y espero que con las mentes iluminadas

00:13:27.097 --> 00:13:30.882
podemos reflexionar sobre
la interconectividad global de la vida

00:13:30.906 --> 00:13:33.264
y averiguar qué otras cosas
nos reserva el futuro

00:13:33.288 --> 00:13:35.003
si mantenemos los océanos limpios.

NOTE Paragraph

00:13:35.027 --> 00:13:36.185
Gracias.

NOTE Paragraph

00:13:36.209 --> 00:13:41.325
(Aplausos)