[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι θαλάσσιος βιολόγος\Nκαι εξερευνητής φωτογράφος
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:05.64,Default,,0000,0000,0000,,του National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θέλω να μοιραστώ ένα μυστικό.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η εικόνα είναι τελείως λάθος,
Dialogue: 0,0:00:11.50,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,εντελώς λάθος.
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπω κάποιους να κλαίνε στο βάθος
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,γιατί τους κατέστρεψα την ιδέα\Nγια τις γοργόνες.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, οι γοργόνες είναι αληθινές,
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.80,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όποιος έχει κάνει κατάδυση
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.32,Default,,0000,0000,0000,,ξέρει ότι ο ωκεανός μοιάζει\Nπερισσότερο έτσι.
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό συμβαίνει επειδή ο ωκεανός\Nείναι ένα τεράστιο φίλτρο
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,και όσο καταδύεσαι χάνεις τα χρώματα
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,και το τοπίο πολύ σύντομα \Nγίνεται σκοτεινό και μπλε.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Όμως είμαστε άνθρωποι, \Nείμαστε γήινα θηλαστικά.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τριχρωματική όραση,
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:43.98,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή βλέπουμε κόκκινο, πράσινο και μπλε
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:46.59,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε πλήρως εθισμένοι στα χρώματα.
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Λατρεύουμε τα έντονα χρώματα
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,και θέλουμε να πάρουμε αυτά τα χρώματα
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.11,Default,,0000,0000,0000,,υποβρύχια μαζί μας.
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, υπάρχει μια μακρά \Nκαι σκοτεινή ιστορία
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.40,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από τη μεταφορά \Nτων χρωμάτων υποβρύχια
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,που ξεκινά πριν 88 χρόνια\Nμε τους Μπιλ Λόνγκλεϊ και Τσαρλς Μάρτιν,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι προσπάθησαν να τραβήξουν \Nτην πρώτη έγχρωμη υποβρύχια φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Βρίσκονται εκεί με παλαιού τύπου\Nστολές κατάδυσης,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,στις οποίες τροφοδοτείς αέρα,
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,και διαθέτουν μια σχεδία\Nμε ιδιαίτερα εύφλεκτη σκόνη μαγνησίου,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,και οι άνθρωποι στην επιφάνεια \Nδεν είναι σίγουροι
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,πότε να τραβήξουν την αλυσίδα\Nκαι να εστιάσουν
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,και -μπουμ- ένα λίτρο \Nισχυρών εκρηκτικών θα εκραγεί
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ρίξουν λίγο φως υποβρύχια
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:30.48,Default,,0000,0000,0000,,και να τραβήξουν μια φωτογραφία\Nσαν αυτό το όμορφο γουρουνόψαρο.
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, ότι είναι μια υπέροχη εικόνα,\Nόμως δεν είναι αληθινή.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργούν ένα τεχνητό περιβάλλον
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να ικανοποιήσουμε \Nτον εθισμό μας στο χρώμα.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Βλέποντάς το διαφορετικά, \Nανακαλύπτουμε ότι,
Dialogue: 0,0:01:43.91,0:01:47.20,Default,,0000,0000,0000,,αντί να φέρουμε χρώματα στο βυθό μαζί μας,
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,βλέπουμε τον μπλε ωκεανό
Dialogue: 0,0:01:50.03,0:01:52.23,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ένα μπλε χωνευτήρι,
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.33,Default,,0000,0000,0000,,όπου αυτά τα ζώα που ζουν εκεί\Nγια εκατομμύρια χρόνια
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,έχουν εξελιχθεί με όλους τους τρόπους\Nώστε να παίρνουν αυτό το μπλε φως
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,και να εκπέμπουν άλλα χρώματα.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένα μικρό δείγμα\Nτου πώς μοιάζει αυτός ο μυστικός κόσμος.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει με ένα υποβρύχιο σόου φωτός.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:08.21,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ξανά, αυτό που βλέπουμε εδώ\Nείναι μπλε φως να χτυπά την εικόνα.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ζώα απορροφούν το μπλε φως
Dialogue: 0,0:02:17.72,0:02:20.50,Default,,0000,0000,0000,,και αμέσως το μετατρέπουν.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι αν το καλοσκεφτούμε, \Nο ωκεανός αποτελεί το 71% του πλανήτη
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:31.86,Default,,0000,0000,0000,,και το μπλε φως μπορεί να επεκταθεί \Nυποβρύχια μέχρι τα 1000 μέτρα περίπου.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Όσο κατεβαίνουμε υποβρύχια,
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,μετά τα πρώτα 10 μέτρα,\Nόλο το κόκκινο έχει χαθεί.
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αν κοιτάξουμε οτιδήποτε κόκκινο\Nκάτω από τα 10 μέτρα,
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,αυτό θα είναι ένα ζώο που μετατρέπει \Nκαι δημιουργεί το δικό του κόκκινο.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το μεγαλύτερο μονοχρωματικό \Nμπλε περιβάλλον στον πλανήτη μας.
Dialogue: 0,0:02:50.63,0:02:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Η είσοδος μου στον κόσμο του \Nβιοφθορισμού ξεκινά με τα κοράλλια.
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να δώσω μια ομιλία στο TED\Nγια κοράλλια και για το πόσο ωραία είναι.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Ένα από τα πράγματα που κάνουν, \Nένα από τα θαυμάσια κατορθώματά τους,
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι η παραγωγή μεγάλης ποσότητας\Nφθορίζουσων πρωτεϊνών,
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.99,Default,,0000,0000,0000,,φθοριζώντων μορίων.
Dialogue: 0,0:03:06.99,0:03:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κοράλλι μπορεί να παράγει\Nέως 14% της μάζας του -
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να είναι αυτή \Nη φθορίζουσα πρωτεΐνη.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Όπως θα παράγατε 14% μυικής μάζας \Nκαι θα τη χρησιμοποιούσατε,
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,έτσι είναι πιθανό να κάνουν κάτι\Nπου να έχει λειτουργικό ρόλο.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 10 με 15 χρόνια,\Nαυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:31.32,Default,,0000,0000,0000,,επειδή αυτό το μόριο τελικά αποδείχτηκε\Nένα από τα πιο επαναστατικά εργαλεία
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,της βιοϊατρικής επιστήμης
Dialogue: 0,0:03:32.90,0:03:36.72,Default,,0000,0000,0000,,που μας επιτρέπει να δούμε \Nκαλύτερα τους εαυτούς μας.
Dialogue: 0,0:03:37.49,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, πώς το μελετάω αυτό;
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Για να μελετήσουμε το βιοφθορισμό\Nκολυμπάμε το βράδυ.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Όταν μάλιστα ξεκίνησα
Dialogue: 0,0:03:44.51,0:03:48.32,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιούσα αυτά τα μπλε φίλτρα \Nμε ταινία πάνω από τον προβολέα μου
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να είμαι σίγουρος ότι θα δω το φως,
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο παράγεται από τα ζώα.
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνουμε μια έκθεση\Nγια το μουσείο φυσικής ιστορίας
Dialogue: 0,0:03:56.26,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να δείξουμε
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.51,Default,,0000,0000,0000,,πόσο υπέροχα είναι\Nτα φθορίζοντα κοράλλια πάνω στον ύφαλο
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.20,Default,,0000,0000,0000,,και κάτι έγινε το οποίο με απογείωσε:
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:04.62,Default,,0000,0000,0000,,αυτό.
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Στο μέσον των κοραλλιών μας,
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει αυτό το πράσινο φθορίζον ψάρι.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε \Nένα πράσινο φθορίζον ψάρι
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.05,Default,,0000,0000,0000,,ή οποιοδήποτε σπονδυλωτό.
Dialogue: 0,0:04:14.05,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Τρίβαμε τα μάτια μας, ελέγχαμε τα φίλτρα,
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύοντας πως κάποιος\Nμας έκανε πλάκα με την κάμερα,
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,όμως το χέλι είναι πραγματικό.
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν το πρώτο πράσινο φθορίζον χέλι \Nπου βρήκαμε
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:28.41,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό άλλαξε την πορεία μου τελείως.
Dialogue: 0,0:04:28.41,0:04:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε έπρεπε να αφήσω κατά μέρος\Nτα κοράλλια μου
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,και να συνεργαστώ\Nμε ένα ιχθυολόγο, τον Τζον Σπαρκς,
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεκινήσω μια έρευνα \Nσε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,για να δω πόσο διαδεδομένο\Nείναι αυτό το φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Τα ψάρια είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα\Nαπό τα κοράλλια,
Dialogue: 0,0:04:42.06,0:04:44.28,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχουν πραγματικά ανεπτυγμένη όραση
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:48.09,Default,,0000,0000,0000,,και κάποια από τα ψάρια, \Nόπως τα φωτογράφιζα,
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,είχαν φακούς στα μάτια \Nπου μεγέθυναν το φθορισμό.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε ήθελα να το προχωρήσω \Nλίγο περισσότερο.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδιάσαμε έναν καινούριο μηχανισμό
Dialogue: 0,0:04:55.81,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,και ψάξαμε στους υφάλους ανά τον κόσμο\Nαναζητώντας φθορίζουσα ζωή.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει με τη συσκευή μηνυμάτων του ΕΤ.
Dialogue: 0,0:05:01.66,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Κολυμπάμε εκεί έξω με αυτό το μπλε φως\Nκαι ψάχνουμε για μια ανταπόκριση,
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,για ζώα που απορροφούν αυτό το φως\Nκαι μας το επιστρέφουν.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Και ξαφνικά βρήκαμε αυτό το χέλι\Nπου μας «κατέστρεψε» τη φωτογραφία.
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πολύ ντροπαλό και μοναχικό χέλι,\Nγια το οποίο δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν το μέγεθος ενός δαχτύλου
Dialogue: 0,0:05:21.40,0:05:25.92,Default,,0000,0000,0000,,και περνούν το 99,9% του χρόνου τους \Nκρυμμένα κάτω από ένα βράχο.
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα χέλια βγαίνουν έξω τις νύχτες \Nμε πανσέληνο για ζευγαρώσουν
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,όπου μετατρέπονται σε μπλε χρώμα\Nκάτω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ίσως το χρησιμοποιούν\Nγια να βλέπονται μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,για να βρίσκονται, να ζευγαρώνουν,
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,και να επιστρέφουν στην τρύπα τους\Nμέχρι την επόμενη φορά.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα αρχίσαμε να βρίσκουμε\Nκαι άλλη φθορίζουσα θαλάσσια ζωή,
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,σαν αυτόν το πράσινο φθορίζοντα κυπρίνο,
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:51.13,Default,,0000,0000,0000,,με αυτές τις «αγωνιστικές» ρίγες \Nστο κεφάλι και τον αυχένα,
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος σχεδόν καμουφλάρεται \Nκαι φθορίζει στην ίδια ένταση
Dialogue: 0,0:05:55.46,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,με τα φθορίζοντα κοράλλια.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:05:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Μετά από αυτό το ψάρι,
Dialogue: 0,0:06:00.30,0:06:04.59,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε αυτήν την κόκκινη \Nφθορίζουσα σκορπίνα
Dialogue: 0,0:06:04.59,0:06:06.86,Default,,0000,0000,0000,,σκεπασμένη και κρυμμένη σε αυτό το βράχο.
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Τη μόνη φορά που το είχαμε δει αυτό\Nήταν ή σε κόκκινα φθορίζοντα άλγη
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,ή σε κόκκινα φθορίζοντα κοράλλια.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα, βρήκαμε αυτό το κρυμμένο \Nφθορίζον πράσινο ψάρι-σαύρα.
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα ψάρια υπάρχουν σε πολλές ποικιλίες
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,και είναι σχεδόν ίδια \Nκάτω από το λευκό φως.
Dialogue: 0,0:06:23.42,0:06:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Όμως εάν τα κοιτάξεις\Nυπό φθορίζουσα ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,βλέπεις πολλά σχέδια,
Dialogue: 0,0:06:27.30,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορείς πραγματικά να δεις\Nτις διαφορές μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Συνολικά, αναφέραμε τον τελευταίο χρόνο
Dialogue: 0,0:06:32.92,0:06:37.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι ανακαλύψαμε πάνω από 200 είδη \Nφθοριζόντων ψαριών.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Μια από τις εμπνεύσεις μου είναι ο Γάλλος\Nκαλλιτέχνης και βιολόγος Τζον Πανλεβί
Dialogue: 0,0:06:44.06,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά αποπνέει αυτό το πρωτοποριακό,\Nδημιουργικό πνεύμα στη βιολογία.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδιάζει τον δικό του εξοπλισμό,\Nφτιάχνει τη δική του κάμερα
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:55.97,Default,,0000,0000,0000,,και έχει γοητευτεί από τον ιππόκαμπο,\NHippocampus erectus,
Dialogue: 0,0:06:55.97,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,όπου και κατέγραψε για πρώτη φορά\Nτη γέννηση ενός ιππόκαμπου.
Dialogue: 0,0:06:59.95,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο αρσενικός ιππόκαμπος.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν από τα πρώτα ψάρια\Nπου άρχισαν να κολυμπούν όρθια,
Dialogue: 0,0:07:06.04,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,με τον εγκέφαλο κάτω από το κεφάλι τους.
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Το αρσενικό γεννάει, \Nαπλά εκπληκτικά πλάσματα.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Έμεινε ξύπνιος για μέρες.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι που έβαλε στο κεφάλι του \Nηλεκτρική προσωπίδα ώστε να το σοκάρει
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:19.87,Default,,0000,0000,0000,,για να απαθανατίσει τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:07:20.91,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι να είχα δει τον Πανλεβί
Dialogue: 0,0:07:22.99,0:07:26.30,Default,,0000,0000,0000,,τη στιγμή που βρίσκαμε \Nτους φθορίζοντες ιππόκαμπους,
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς τα ίδια είδη \Nμε αυτά που μελετούσε.
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι τα πλάνα μας.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τα πιο αινιγματικά ψάρια.
Dialogue: 0,0:07:36.13,0:07:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να κολυμπάς ακριβώς\Nαπό πάνω τους και να μη τα δεις.
Dialogue: 0,0:07:40.25,0:07:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως χάνονται μέσα στα άλγη, \Nτα οποία επίσης φθορίζουν κόκκινα,
Dialogue: 0,0:07:44.56,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,όμως διαθέτουν εξαιρετική όραση,
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:48.76,Default,,0000,0000,0000,,κι έχουν αυτό το μακρύ\Nτελετουργικό ζευγαρώματος,
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,για το οποίο ίσως χρησιμοποιούν την όραση.
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, τα πράγματα έγιναν αρκετά περίεργα
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.54,Default,,0000,0000,0000,,όταν βρήκαμε πράσινο φθορισμό \Nσε ένα σαλάχι,
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.29,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τα σαλάχια ανήκουν \Nστην τάξη των ελασμοβράγχιων,
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,που περιλαμβάνει...
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,τους καρχαρίες.
Dialogue: 0,0:08:06.58,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, είμαι βιολόγος των κοραλλιών.
Dialogue: 0,0:08:09.96,0:08:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιος πρέπει να κολυμπήσει βαθιά και \Nνα τσεκάρει εάν οι καρχαρίες φθορίζουν.
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είμαι εγώ.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλιο)
Dialogue: 0,0:08:16.07,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Και σκεφτόμουν, «Ίσως πρέπει \Nνα επιστρέψω στα κοράλλια».
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Τελικά αποδείχτηκε\Nότι αυτοί οι καρχαρίες δε φθορίζουν.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Και ύστερα βρήκαμε αυτό.
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Σε ένα βαθύ, σκοτεινό φαράγγι \Nστα ανοιχτά των ακτών της Καλιφόρνιας
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,βρήκαμε το πρώτο φυσικό\Nφθορίζοντα καρχαρία,
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ακριβώς κάτω από τους σέρφερ.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι περίπου ένα μέτρο μακρύς.\NΛέγεται swellshark.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,Λέγεται έτσι γιατί εάν απειληθεί,\Nμπορεί να τραβήξει νερό
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,και να το εκτοξεύσει \Nσε απόσταση διπλάσια του μήκους του
Dialogue: 0,0:08:47.11,0:08:51.85,Default,,0000,0000,0000,,σφηνωμένος κάτω από ένα βράχο για να \Nμη δεχτεί επίθεση από κάποιο αρπακτικό.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ είναι τα πρώτα πλάνα αυτών\Nτων φθοριζώντων καρχαριών.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Απλά καταπληκτικό.
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:09:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πω, φαίνονται \Nαυτά τα διακριτά σχέδια
Dialogue: 0,0:09:02.22,0:09:05.53,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν περιοχές που φθορίζουν, \Nενώ άλλες δεν φθορίζουν,
Dialogue: 0,0:09:05.53,0:09:08.25,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν επίσης πάνω τους \Nαυτές τις λαμπερές κηλίδες
Dialogue: 0,0:09:08.25,0:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ πιο λαμπερές\Nαπό ότι άλλα σημεία πάνω τους.
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Όμως, όλο αυτό \Nείναι πανέμορφο να το βλέπεις.
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτόμουν ότι είναι υπέροχο.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Όμως τι σημαίνει για τον καρχαρία;
Dialogue: 0,0:09:17.88,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούν να το δουν;
Dialogue: 0,0:09:19.28,0:09:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ψάξαμε στη βιβλιογραφία
Dialogue: 0,0:09:20.80,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,και τίποτα δεν ήταν γνωστό \Nγια την όραση αυτών των καρχαριών.
Dialogue: 0,0:09:23.78,0:09:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε πήγα φωτογραφία του καρχαρία \N
Dialogue: 0,0:09:25.44,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,στον οφθαλμολόγο Έλις Λόουε, \Nτου πανεπιστημίου του Κορνέλ,
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκαμε ότι αυτός ο καρχαρίας\Nβλέπει διακριτά και έντονα
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,στο μπλε-πράσινο περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:36.58,Default,,0000,0000,0000,,πιθανώς, 100 φορές καλύτερα\Nαπ' ότι εμείς στο σκοτάδι
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.60,Default,,0000,0000,0000,,όμως μπορούν να δουν μόνο το μπλε-πράσινο.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό που κάνουν είναι
Dialogue: 0,0:09:40.90,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,να απορροφούν το μπλε \Nκαι να παράγουν πράσινο.
Dialogue: 0,0:09:44.31,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Δημιουργεί αντίθεση\Nτην οποία μπορούν να διακρίνουν.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε ένα μοντέλο
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:51.99,Default,,0000,0000,0000,,που δείχνει ότι διαθέτουν την ικανότητα\Nνα βλέπουν όλα αυτά τα μοτίβα.
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Και τα θηλυκά και τα αρσενικά έχουν, \Nόπως βρήκαμε,
Dialogue: 0,0:09:54.70,0:09:56.73,Default,,0000,0000,0000,,διακριτά μοτίβα μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Το τελευταίο μας εύρημα προήλθε \Nλίγα μίλια μακριά από εδώ,
Dialogue: 0,0:10:02.66,0:10:04.23,Default,,0000,0000,0000,,στα νησιά του Σολομώντα.
Dialogue: 0,0:10:04.23,0:10:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ κολυμπούσα τη νύχτα, εντόπισα \Nτην πρώτη φθορίζουσα θαλάσσια χελώνα.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε τώρα περνάμε από τα ψάρια \Nκαι τους καρχαρίες στα αμφίβια,
Dialogue: 0,0:10:12.18,0:10:15.38,Default,,0000,0000,0000,,η οποία είναι γνώση ενός μηνός,
Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δείχνει ότι γνωρίζουμε ελάχιστα
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,για την όραση των κεραμωτών χελωνών.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Με κάνει να αναρωτιέμαι για το πόσα\Nέχουμε ακόμα να μάθουμε.
Dialogue: 0,0:10:23.28,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ στα νησιά του Σολομώντα,
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:28.17,Default,,0000,0000,0000,,έχουν απομείνει μόνο μερικές χιλιάδες\Nθηλυκοί γεννήτορες αυτών των ειδών
Dialogue: 0,0:10:28.17,0:10:30.30,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό είναι\Nένα σημείο συγκέντρωσής τους.
Dialogue: 0,0:10:30.30,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται πόσο επιτακτική είναι \Nη ανάγκη για την προστασία τους
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,όσο είναι ακόμα εδώ, και τα καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ σκέφτομαι για το βιοφθορισμό,
Dialogue: 0,0:10:38.02,0:10:39.87,Default,,0000,0000,0000,,θα ήθελα να ξέρω πόσο βαθιά πηγαίνει.
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Φτάνει μέχρι τον πυθμένα των ωκεανών;
Dialogue: 0,0:10:42.36,0:10:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αρχίσαμε να χρησιμοποιούμε\Nυποβρύχια, τα οποία εξοπλίσαμε,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,με ειδικά μπλε φώτα \Nστο πρόσθιο τμήμα τους.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα καταβυθίστηκαν
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.80,Default,,0000,0000,0000,,και παρατηρήσαμε ένα σημαντικό πράγμα -
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:56.18,Default,,0000,0000,0000,,ότι όσο προχωρούσαμε προς τα 1000 μέτρα,
Dialogue: 0,0:10:56.18,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,η χρωστική εξασθένιζε.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει φθορίζουσα θαλάσσια ζωή\Nστα 1000 μέτρα,
Dialogue: 0,0:11:01.40,0:11:03.47,Default,,0000,0000,0000,,σχεδόν τίποτα, σκέτο σκοτάδι.
Dialogue: 0,0:11:03.47,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε είναι μάλλον \Nένα επιφανειακό φαινόμενο.
Dialogue: 0,0:11:05.85,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Κάτω από τα 1000 μέτρα,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:10.05,Default,,0000,0000,0000,,εντοπίσαμε τη ζώνη του βιοφωτισμού,
Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,όπου εννιά στα δέκα ζώα \Nδημιουργούν το δικό τους φως
Dialogue: 0,0:11:13.41,0:11:15.18,Default,,0000,0000,0000,,και λάμπουν και αναβοσβήνουν.
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Όταν προσπάθησα να πάω βαθύτερα,
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,εγώ είμαι εγώ με την \Nυποβρύχια στολή κατάδυσης -
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:23.32,Default,,0000,0000,0000,,κάποιοι την αποκαλούν «όταν ο Ζακ Κουστώ \Nσυνάντησε τον Γούντι Άλλεν».
Dialogue: 0,0:11:23.32,0:11:24.55,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:11:24.55,0:11:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ενώ εξερευνούσαμε εκεί, σκεφτόμουν:
Dialogue: 0,0:11:27.55,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Πώς αλληλεπιδρούμε με τη ζωή ευγενικά;
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή εισερχόμαστε \Nσε εξερευνήσεις νέας γενιάς,
Dialogue: 0,0:11:33.06,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,όπου πρέπει να προσέξουμε πολύ,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,και να θέσουμε παραδείγματα \Nστον τρόπο που εξερευνούμε.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό συνεργάστηκα με τον ρομποτιστή,\NΡομπ Γουντ, του πανεπιστημίου του Χάρβαρντ
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:45.91,Default,,0000,0000,0000,,και σχεδιάσαμε ελαστικά, \Nυποβρύχια, ρομποτικά δάχτυλα,
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.46,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορούμε να αλληλεπιδρούμε \Nμε τη θαλάσσια ζωή.
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα προέκυψε από το γεγονός ότι \Nόλη η τεχνολογία για την έρευνα του βυθού
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:57.30,Default,,0000,0000,0000,,προέρχεται από τις βιομηχανίες \Nπετρελαίου-αερίου και το στρατό,
Dialogue: 0,0:11:57.30,0:12:00.33,Default,,0000,0000,0000,,οι οποίοι, όπως ξέρετε, \Nδεν ενδιαφέρονται να είναι ευγενικοί.
Dialogue: 0,0:12:00.34,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Κάποια από τα κοράλλια \Nμπορεί να είναι 1000 ετών.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλουμε απλά να πάμε \Nκαι να τα σπάσουμε με μια δαγκάνα.
Dialogue: 0,0:12:05.88,0:12:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε το όνειρό μου είναι κάπως έτσι.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Τα βράδια, είμαι σε ένα υποβρύχιο,\Nφοράω γάντια ανάδρασης
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,και μπορώ να βάλω ένα εργαστήριο\Nμπροστά από το υποβρύχιο,
Dialogue: 0,0:12:15.61,0:12:18.30,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα μαλακά ρομποτικά δάχτυλα
Dialogue: 0,0:12:18.30,0:12:20.70,Default,,0000,0000,0000,,συλλέγουν απαλά και \Nτοποθετούν πράγματα σε βάζα,
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μπορούμε \Nνα διεξάγουμε την έρευνά μας.
Dialogue: 0,0:12:22.93,0:12:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Πίσω στις δυναμικές \Nεφαρμοσμένες εφαρμογές.
Dialogue: 0,0:12:25.55,0:12:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε έναν ζωντανό εγκέφαλο,
Dialogue: 0,0:12:28.18,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος χρησιμοποιεί το DNA\Nφθοριζόντων θαλάσσιων οργανισμών,
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι από μέδουσες και κοράλλια,
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να φωτίσει τον εγκέφαλο \Nκαι να φανούν οι συνδέσεις του.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αστείο ότι χρησιμοποιούμε RGB
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:41.58,Default,,0000,0000,0000,,μόνο για να ικανοποιήσουμε \Nτην ανθρώπινη διαίσθησή μας,
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να δούμε το μυαλό μας καλύτερα.
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα πιο ανατρεπτικός
Dialogue: 0,0:12:45.84,0:12:48.44,Default,,0000,0000,0000,,είναι ο συνεργάτης μου\Nο Βίνσεντ Πίεριμπον του Γέιλ,
Dialogue: 0,0:12:48.44,0:12:51.24,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος σχεδίασε και συνέθεσε\N
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:54.46,Default,,0000,0000,0000,,μια φθορίζουσα πρωτεΐνη\Nπου ανταποκρίνεται στο ρεύμα.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, μπορούσε να βλέπει πότε\Nενεργοποιούνταν ένας νευρώνας.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ουσιαστικά \Nμια πύλη εισόδου στη συνείδηση,
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:05.17,Default,,0000,0000,0000,,που σχεδιάστηκε από θαλάσσια πλάσματα.
Dialogue: 0,0:13:06.15,0:13:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Όλο αυτό με πηγαίνει πίσω,\Nστην προοπτική και τη σχέση.
Dialogue: 0,0:13:11.21,0:13:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Από το απώτερο διάστημα,
Dialogue: 0,0:13:13.15,0:13:16.26,Default,,0000,0000,0000,,το σύμπαν μας μοιάζει με ένα\Nανθρώπινο εγκεφαλικό κύτταρο
Dialogue: 0,0:13:16.26,0:13:18.85,Default,,0000,0000,0000,,και ύστερα βρισκόμαστε \Nεδώ στον βαθύ ωκεανό,
Dialogue: 0,0:13:18.85,0:13:21.58,Default,,0000,0000,0000,,όπου βρίσκουμε θαλάσσια όντα και κύτταρα,
Dialogue: 0,0:13:21.58,0:13:24.04,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία μπορούν \Nνα φωτίσουν την ανθρώπινη σκέψη.
Dialogue: 0,0:13:24.04,0:13:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Ελπίζω πως με φωτεινά μυαλά,
Dialogue: 0,0:13:27.16,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να επεξεργαστούμε τις \Nκυρίαρχες αλληλοσυνδέσεις όλης της ζωής
Dialogue: 0,0:13:30.71,0:13:33.16,Default,,0000,0000,0000,,και να αναλογιστούμε πόσα\Nμπορούμε να αποκομίσουμε
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,αν κρατήσουμε τους ωκεανούς μας υγιείς.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:35.87,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:36.96,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)