[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Meeresbiologe\Nund Forschungsfotograf
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.66,Default,,0000,0000,0000,,bei National Geographic,
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:07.80,Default,,0000,0000,0000,,aber ich will Ihnen\Nein Geheimnis verraten.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Bild ist wirklich völlig inkorrekt.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe hinten ein paar weinende Leute,
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:18.12,Default,,0000,0000,0000,,denen ich die Vorstellung von\NMeerjungfrauen geraubt habe.
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ok, die Meerjungfrau ist tatsächlich echt,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,aber jeder, der schon einmal getaucht ist,
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.79,Default,,0000,0000,0000,,weiß, dass der Ozean mehr so aussieht.
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Weil der Ozean ein gewaltiger Filter ist,
Dialogue: 0,0:00:29.26,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,und sobald man unter Wasser geht,
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,beginnt man, Farben zu verlieren,
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,alles wird ziemlich schnell\Ndunkel und blau.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sind Menschen --\Nwir sind Landsäugetiere.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir sehen dreifarbig,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:44.02,Default,,0000,0000,0000,,wir sehen in Rot, Grün und Blau,
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,und wir sind wirklich süchtig nach Farben.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir lieben knallige Farben
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,und wir versuchen, diese knalligen Farben
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,mit uns unter Wasser zu bringen.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine lange und elende Geschichte,\NFarben unter Wasser zu bringen,
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,beginnend vor 88 Jahren mit \NBill Langley und Charles Martin,
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.99,Default,,0000,0000,0000,,die versuchten, das erste Farbbild\Nunter Wasser zu machen.
Dialogue: 0,0:01:04.99,0:01:07.73,Default,,0000,0000,0000,,In ihren altertümlichen Tauchanzügen,
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:09.90,Default,,0000,0000,0000,,bei denen man Luft nach unten pumpt,
Dialogue: 0,0:01:09.90,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,mit einem Schwimmer mit \Nhochexplosivem Magnesiumpulver,
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,und die armen Leute oben wissen nie genau,
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ob das Bild auch scharf ist,\Nwenn sie an der Schnur ziehen,
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.33,Default,,0000,0000,0000,,und -- bumm! -- ein Pfund \NHochexplosives geht hoch,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.41,Default,,0000,0000,0000,,so bekommen sie ein bisschen \NLicht unter Wasser
Dialogue: 0,0:01:27.41,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,und es gibt ein Foto wie von \Ndiesem schönen Schweinsfisch.
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Es ist zwar ein schönes Bild,\Naber es ist nicht echt.
Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Man schafft eine künstliche Umgebung,
Dialogue: 0,0:01:35.88,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,damit wir unseren Hang nach \Nschönen Farben zufriedenstellen.
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir aber anders\Ndarauf blicken, was wir sehen;
Dialogue: 0,0:01:43.82,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,anstatt also Farben\Nunter Wasser zu bringen,
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,schauen wir in den blauen Ozean,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,und sehen einen Schmelztiegel aus Blau.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.26,Default,,0000,0000,0000,,All diese Tiere leben \Nhier seit Jahrmillionen,
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,sie haben alle möglichen Wege entwickelt,\Ndieses blaue Licht aufzunehmen
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,und als andere Farben abzugeben.
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Hier sind einige Beispiele, wie \Ndiese geheimnisvolle Welt aussieht.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie eine Unterwasser-Licht-Show.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Nochmals, das was wir hier sehen,\Nist blaues Licht, das hier auftrifft.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Diese Tiere absorbieren das blaues Licht,
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,und transformieren es sofort.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Sie erinnern sich, dass der Ozean \N71 % unseres Planeten bedeckt,
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,und blaues Licht auf fast 1 000 m \Nnach unten vordringen kann.
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir unter Wasser gehen,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,verschwindet schon nach\N10 m das ganze Rot.
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man also unterhalb \Nvon 10 m etwas Rotes sieht,
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ist es ein Tier, welches sein \Neigenes Rot erzeugt.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die größte monochromatisch-\Nblaue Umwelt auf unserem Planeten.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Mein Start in diese Welt der \NBiofluoreszenz beginnt mit Korallen.
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Ein TEDTalk über Korallen wäre toll,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,darüber wie cool diese Dinger sind.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Eine ihrer geheimnisvollsten\NFähigkeiten ist es,
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.37,Default,,0000,0000,0000,,große Mengen fluoreszierender \NEiweiße zu produzieren,
Dialogue: 0,0:03:05.37,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,fluoreszierende Moleküle.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Koralle kann das bis zu \N14 % der Körpermasse ausmachen --
Dialogue: 0,0:03:11.65,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,das fluoreszierende Eiweiß wäre.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir würden niemals 14 % Muskeln \Nhaben und sie nicht brauchen,
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,daher hat es ziemlich wohl \Neine funktionale Rolle.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 10, 15 Jahren,\Nfand ich das so beeindruckend,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:31.14,Default,,0000,0000,0000,,weil diese Moleküle sich als eines\Nder revolutionärsten Werkzeuge
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,in der Biomedizinforschung herausstellten,
Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,und uns erlauben, besser \Nin uns selbst hineinzusehen.
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Nun, wie fand ich das heraus?
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Um Biofluoreszenz zu verstehen,\Nschwimmen wir nachts.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Als ich damit begann,
Dialogue: 0,0:03:44.30,0:03:48.33,Default,,0000,0000,0000,,benutze ich nur diese blauen,\Ngebastelten Filter über meinem Blitz,
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,um sicher zu gehen, \Nnur das Licht zu sehen,
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:52.81,Default,,0000,0000,0000,,das von den Tieren transformiert wurde.
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten eine Ausstellung\Nim Naturkundemuseum,
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,und wir versuchten, die großartigen \Nfluoreszierenden Korallen zu zeigen,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,und dann passierte etwas,\Nwas mich richtig umgehauen hat:
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Das.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,In der Mitte unserer Korallen
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,war ein fluoreszierender Fisch.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Zum ersten Mal sahen wir\Neinen grün fluoreszierenden Fisch
Dialogue: 0,0:04:12.35,0:04:13.97,Default,,0000,0000,0000,,bzw. ein Wirbeltier, das so war.
Dialogue: 0,0:04:13.97,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir rieben unsere Augen,\Nprüften die Filter,
Dialogue: 0,0:04:16.59,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,dachten, dass uns jemand einen Streich\Nmit der Kamera spielte.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Aber der Aal war real.
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Es war der erste grün\Nfluoreszierende Aal, den wir je fanden,
Dialogue: 0,0:04:25.33,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,und das änderte meine \NAusrichtung komplett.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich verabschiedete mich von den Korallen
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:34.25,Default,,0000,0000,0000,,und arbeitete mit dem\NFischforscher John Sparks.
Dialogue: 0,0:04:34.25,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich begann eine Suche rund um die Welt,
Dialogue: 0,0:04:36.56,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, wie verbreitet \Ndieses Phänomen ist.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Fische sind viel \Ninteressanter als Korallen,
Dialogue: 0,0:04:42.03,0:04:44.29,Default,,0000,0000,0000,,weil sie ein sehr besonderes \NSehvermögen haben
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:48.08,Default,,0000,0000,0000,,und einige der Fische haben sogar\N-- die Art, wie ich sie fotografiere --
Dialogue: 0,0:04:48.08,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Linsen in ihren Augen,\Ndie die Fluoreszenz verstärken.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Also wollte ich das weiter erforschen.
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Wir entwarfen eine neue Vorrichtung
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:57.74,Default,,0000,0000,0000,,und wir durchsuchten Riffe \Nrund um die Welt
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,nach fluoreszierendem Leben.
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Es hat was von "E.T.\Nnach Hause telefonieren".
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir tauchen da draußen\Nmit diesem blauen Licht,
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,und wir suchen nach einer Reaktion,
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:10.17,Default,,0000,0000,0000,,nach Tieren, die das Licht absorbieren\Nund es zu uns zurück transferieren.
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Schließlich fanden wir unseren\Nbildstarken Kaupichphys-Aal.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein schüchterner, scheuer Aal,\Nvon dem wir fast nichts wissen.
Dialogue: 0,0:05:19.43,0:05:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nur so groß wie mein Finger,
Dialogue: 0,0:05:21.39,0:05:25.89,Default,,0000,0000,0000,,und sie verbringen 99,9 % ihrer Zeit\Nversteckt unter einem Felsen.
Dialogue: 0,0:05:25.89,0:05:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Aber diese Aale kommen zur Paarung\Nin Vollmondnächten heraus,
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,und diese Vollmondnacht\Nverwandelt sich unter Wasser in Blau.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht benutzen sie das, \Ndamit sie sich sehen,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.60,Default,,0000,0000,0000,,sich finden, sich paaren,
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.34,Default,,0000,0000,0000,,und dann für lange Zeit\Nzurück in ihr Loch gehen.
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann fanden wir andere \Nfluoreszierende Meerestiere,
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,so wie diese fluoreszierende Brasse,
Dialogue: 0,0:05:47.06,0:05:51.07,Default,,0000,0000,0000,,mit ihren Rennstreifen\Nentlang des Kopfs und Genicks.
Dialogue: 0,0:05:51.07,0:05:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist fast unsichtbar getarnt und \Nfluoresziert mit der gleichen Intensität
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,wie die fluoreszierende Koralle dort.
Dialogue: 0,0:05:58.19,0:06:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Nach diesem Fisch
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,zeigte sich dieser rot \Nfluoreszierende Skorpionfisch,
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.80,Default,,0000,0000,0000,,verborgen und versteckt \Nhinter diesem Stein.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir sahen das immer nur \Nauf rot fluoreszierenden Algen
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:12.29,Default,,0000,0000,0000,,oder rot fluoreszierenden Korallen.
Dialogue: 0,0:06:12.63,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Später fanden wir diesen getarnten\Ngrün fluoreszierenden Eidechsenfisch.
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Eidechsenfische gibt es in vielen Formen,
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:23.40,Default,,0000,0000,0000,,und sie sehen unter Weißlicht\Nfast genau gleich aus.
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Aber in fluoreszierendem Licht\Nsieht man viele Muster,
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.94,Default,,0000,0000,0000,,man kann die Unterschiede\Nzwischen ihnen erkennen.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Insgesamt -- wir berichteten \Nerst letztes Jahr davon --
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:37.24,Default,,0000,0000,0000,,fanden wir über 200 Arten \Nvon biofluorisierenden Fischen.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Eins meiner Vorbilder ist der französische\NKünstler und Biologe Jean Painlevé.
Dialogue: 0,0:06:44.08,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Er verkörpert diesen unternehmerisch,\Nkreativen Geist in der Biologie.
Dialogue: 0,0:06:48.18,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Er entwarf seine eigenen Geräte,\Nbaute seine eigenen Kameras,
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,und er war fasziniert vom Seepferdchen,\NHippocampus erectus.
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,Er filmte zum allerersten Mal\Nein gebärendes Seepferdchen.
Dialogue: 0,0:07:00.09,0:07:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ein Seepferd-Männchen.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Es waren eine der ersten Fische,\Ndie aufrecht zu schwimmen begannen,
Dialogue: 0,0:07:06.42,0:07:08.05,Default,,0000,0000,0000,,mit dem Gehirn über dem Kopf.
Dialogue: 0,0:07:08.05,0:07:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Männchen gebären,
Dialogue: 0,0:07:09.38,0:07:11.35,Default,,0000,0000,0000,,es sind unglaubliche Kreaturen.
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Also blieb er tagelang auf.
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Er setzte sogar eine elektrische\NKappe auf, die ihn aufweckte,
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.68,Default,,0000,0000,0000,,um diesen Moment einzufangen.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich hätte Painlevé so gerne\Nden Moment gezeigt,
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,als wir fluoreszierende\NSeepferdchen fanden,
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:28.75,Default,,0000,0000,0000,,aus der exakt gleichen Spezies, \Ndie er untersuchte.
Dialogue: 0,0:07:28.75,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist unser Material.
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:34.48,Default,,0000,0000,0000,,(Musik)
Dialogue: 0,0:07:34.48,0:07:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Es sind rätselhafte Fische.
Dialogue: 0,0:07:35.97,0:07:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Man kann direkt über ihnen schwimmen,\Nohne das Seepferdchen zu sehen.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Sie integrieren sich direkt in die Algen,\Nin die ebenso rot fluoreszieren,
Dialogue: 0,0:07:44.77,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,ihr Sehsinn ist fantastisch,
Dialogue: 0,0:07:46.24,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,und sie haben ein \Nlanges Paarungsritual,
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.54,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht nützen \Nsie es auf diese Art.
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Aber es wurde noch aufregender,
Dialogue: 0,0:07:55.44,0:08:00.50,Default,,0000,0000,0000,,als wir grün fluoreszierende \NStachelrochen fanden,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.27,Default,,0000,0000,0000,,weil Rochen zur Klasse \Nder Plattenkiemen zählen,
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,die auch ...
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Haie einschließt!
Dialogue: 0,0:08:06.53,0:08:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Also, ich bin ja eher ein Korallenbiologe.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Jemand muss da runter und schauen,\Nob Haie fluoreszieren.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Und da bin ich.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:15.88,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich dachte: "Vielleicht sollte ich\Nbesser zurück zu den Korallen?"
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:19.96,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigte sich, diese \NHaie fluoreszieren nicht.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Und dann fanden wir es.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,In einem tiefen, dunklen Canyon\Nvor der Küste von Kalifornien
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:34.21,Default,,0000,0000,0000,,fanden wir den ersten \Nbiofluoreszierenden Katzenhai,
Dialogue: 0,0:08:34.22,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,genau unterhalb all der Surfer.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist er.
Dialogue: 0,0:08:37.25,0:08:39.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind nur einen Meter lang.\NMan nennt sie Schwellhaie.
Dialogue: 0,0:08:39.100,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Man nennt sie Schwellhaie,\Ndenn wenn man sie angreift,
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.27,Default,,0000,0000,0000,,schlucken sie Wasser,
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.02,Default,,0000,0000,0000,,blasen sich wie ein Schlauch\Nauf ihre doppelte Größe auf,
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,und sie klemmen sich unter einen Fels,\Ndamit sie der Angreifer nicht frisst.
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist unser erstes Filmmaterial\Ndieser biofluoreszierenden Schwellhaie.
Dialogue: 0,0:08:57.23,0:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Absolut herrlich -- ich meine,\Nsie zeigen diese klaren Muster,
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,und es gibt fluoreszierende\Nund nicht fluoreszierende Flächen.
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gibt auch diese \Nglitzernden Flecken auf ihnen,
Dialogue: 0,0:09:08.16,0:09:10.77,Default,,0000,0000,0000,,die viel heller sind\Nals andere Teile des Hais.
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Das alles ist schön anzusehen.
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es ist prachtvoll.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber was bedeutet es dem Hai?
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Können sie es sehen?
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauten in die Literatur,
Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,nichts war bekannt über \Ndas Sehvermögen dieses Hais.
Dialogue: 0,0:09:23.97,0:09:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Also nahm ich den Hai zum Augenspezialist\NEllis Loew der Cornell-Universität mit,
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,und wir fanden heraus, dass \Ndieser Hai sehr gut und scharf
Dialogue: 0,0:09:31.68,0:09:33.80,Default,,0000,0000,0000,,im blau-grünen Bereich sieht,
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:36.67,Default,,0000,0000,0000,,etwa 100 mal besser als wir \Nim Dunklen sehen können,
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,aber sie sehen nur Blau-Grün.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie nehmen also diese blaue Welt,
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.23,Default,,0000,0000,0000,,absorbieren das Blau und erzeugen Grün.
Dialogue: 0,0:09:44.23,0:09:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Das erzeugt einen Kontrast,\Nden sie tatsächlich sehen können.
Dialogue: 0,0:09:47.18,0:09:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Das ist unsere Idee,
Dialogue: 0,0:09:48.36,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,wie sie es schaffen, \Nall diese Muster zu sehen.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Männchen und Weibchen haben, \Nwie wir herausfanden,
Dialogue: 0,0:09:54.68,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,unterschiedliche Muster.
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Aber unsere letzte Entdeckung war nur\Nwenige Meilen genau von hier entfernt,
Dialogue: 0,0:10:02.69,0:10:04.18,Default,,0000,0000,0000,,auf den Salomon-Inseln.
Dialogue: 0,0:10:04.19,0:10:08.64,Default,,0000,0000,0000,,In der Nacht tauchend, traf ich die \Nerste biofluoreszierende Schildkröte.
Dialogue: 0,0:10:08.64,0:10:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt geht es von den Fischen \Nüber die Haie zu den Reptilien.
Dialogue: 0,0:10:12.09,0:10:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Das ist, nochmals, erst einen Monat her,
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:17.84,Default,,0000,0000,0000,,aber es zeigt uns,\Ndass wir fast nichts wissen,
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,über das Sehvermögen \Nder Karettschildkröte.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke nach, über all das, \Nwas wir noch erfahren werden.
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Hier auf den Salomon-Inseln
Dialogue: 0,0:10:24.54,0:10:28.14,Default,,0000,0000,0000,,sind nur noch ein paar tausend\Nbrütende Weibchen dieser Spezies übrig,
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,und das ist einer ihrer Hotspots.
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Es zeigt uns, wie wichtig es ist,\Ndiese Tiere zu schützen,
Dialogue: 0,0:10:33.30,0:10:35.68,Default,,0000,0000,0000,,solange es sie gibt,\Nund sie besser zu verstehen.
Dialogue: 0,0:10:35.68,0:10:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Als ich über Biofluoreszenz nachdachte,
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.82,Default,,0000,0000,0000,,wollte ich wissen: Wie tief reicht das?
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Geht es bis auf den Grund des Ozeans?
Dialogue: 0,0:10:42.27,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Also nahmen wir U-Boote,\Nund wir rüsteten sie mit
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,speziellen blauen Lichtern\Nan der Frontseite aus.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir tauchten hinunter,
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:52.78,Default,,0000,0000,0000,,und bemerkten etwas Wichtiges --
Dialogue: 0,0:10:52.78,0:10:56.09,Default,,0000,0000,0000,,als wir auf 1 000 Meter Tiefe waren,
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:57.44,Default,,0000,0000,0000,,hört es auf.
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt kein biofluoreszierendes Leben\Nda unten, unter 1 000 Metern --
Dialogue: 0,0:11:01.34,0:11:03.37,Default,,0000,0000,0000,,fast nichts, nur Dunkelheit.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Es ist also eher ein Flachmeer-Phänomen.
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Unter 1 000 Metern erreichen wir\Ndie biolumineszierende Zone,
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,in der neun von zehn Tieren\Nihr eigenes Licht aussenden,
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.15,Default,,0000,0000,0000,,funkeln und blinken.
Dialogue: 0,0:11:15.15,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Als ich tiefer tauchen will
Dialogue: 0,0:11:16.55,0:11:19.58,Default,,0000,0000,0000,,-- in einem Ein-Mann-U-Boot-Anzug --
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.33,Default,,0000,0000,0000,,sagten manche, das war mein "Jaques \NCousteau trifft Woody Allen"-Moment.
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.51,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Aber als wir da unten experimentierten,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,überlegte ich: Wie kann man \Nmit Leben feinfühlig umgehen?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Da wir ein neues Zeitalter \Nder Forschung beginnen,
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:34.88,Default,,0000,0000,0000,,in dem wir sehr aufpassen
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:37.57,Default,,0000,0000,0000,,und Maßstäbe darüber setzen müssen, \Nwie man forscht.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Also tat ich mich mit\Ndem Roboterexperten Rob Wood
Dialogue: 0,0:11:39.92,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,von der Havard Universität zusammen,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.45,Default,,0000,0000,0000,,und wir entwarfen weiche \NUnterwasser-Roboterfinger,
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.51,Default,,0000,0000,0000,,mit denen wir feinfühlig mit dem \Nmarinen Leben umgehen können.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten Technologien\Nzur Erforschung der Tiefsee
Dialogue: 0,0:11:54.18,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kommen von der Öl- und Gasindustrie \Nund dem Militär,
Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:59.86,Default,,0000,0000,0000,,die sich, wie Sie wissen,\Nnicht so zart vorgehen.
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Einige Korallen könnten \N1 000 Jahre alt sein.
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Man will sie nicht einfach\Nmit einer riesigen Kralle zerbrechen.
Dialogue: 0,0:12:05.69,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Mein Traum ist also etwas wie das.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Es ist dunkel, ich bin in einem U-Boot,
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:12.17,Default,,0000,0000,0000,,ich habe kraftrückgekoppelte Handschuhe,
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:15.52,Default,,0000,0000,0000,,ich kann ein Labor\Nvor meinem U-Boot einrichten,
Dialogue: 0,0:12:15.52,0:12:18.09,Default,,0000,0000,0000,,indem weiche Roboterfinger
Dialogue: 0,0:12:18.10,0:12:20.57,Default,,0000,0000,0000,,sehr feinfühlig Dinge sammeln \Nund in Gefäße bringen,
Dialogue: 0,0:12:20.57,0:12:22.21,Default,,0000,0000,0000,,und wir können forschen.
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Zurück zu den praktischen Anwendungen.
Dialogue: 0,0:12:25.45,0:12:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Hier schauen Sie in ein lebendes Gehirn,
Dialogue: 0,0:12:28.32,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,das DNA von fluoreszierenden \NMeerestieren nutzt,
Dialogue: 0,0:12:31.70,0:12:33.73,Default,,0000,0000,0000,,hier von Quallen und Korallen,
Dialogue: 0,0:12:33.73,0:12:37.23,Default,,0000,0000,0000,,um das lebende Gehirn zu erleuchten\Nund seine Verbindungen zu erkennen.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Lustig, dass wir RGB nutzen,
Dialogue: 0,0:12:38.76,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,nur um unsere menschliche \NIntuition zu befriedigen,
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:43.68,Default,,0000,0000,0000,,um unsere Gehirne besser sehen zu können.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Und, noch verrückter,
Dialogue: 0,0:12:45.75,0:12:48.90,Default,,0000,0000,0000,,ist mein Kollege \NVincent Pieribone aus Yale,
Dialogue: 0,0:12:48.90,0:12:52.30,Default,,0000,0000,0000,,der tatsächlich ein fluoreszierendes \NProtein entworfen und gebaut hat,
Dialogue: 0,0:12:52.30,0:12:54.42,Default,,0000,0000,0000,,welches auf Spannung reagiert.
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.55,Default,,0000,0000,0000,,So kann er sehen, wenn \Nein einzelnes Neuron feuert.
Dialogue: 0,0:12:57.55,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Sie schauen also buchstäblich\Nin den Eingang des Bewusstseins,
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:05.06,Default,,0000,0000,0000,,das von Meereslebewesen stammt.
Dialogue: 0,0:13:06.10,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Das bringt mich zurück zu \NPerspektiven und Beziehungen.
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Aus den Tiefen des Weltalls
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.22,Default,,0000,0000,0000,,sieht unser Universum aus\Nwie eine menschliche Hirnzelle,
Dialogue: 0,0:13:16.22,0:13:18.73,Default,,0000,0000,0000,,und dann sind wir in der Tiefsee,
Dialogue: 0,0:13:18.73,0:13:21.60,Default,,0000,0000,0000,,und wir finden maritime \NKreaturen und Zellen,
Dialogue: 0,0:13:21.60,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,die den menschlichen Geist \Nerhellen können.
Dialogue: 0,0:13:23.92,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Meine Hoffnung ist daher,\Ndass wir mit erleuchtetem Verstand
Dialogue: 0,0:13:27.08,0:13:30.84,Default,,0000,0000,0000,,die allumfassenden Verbindungen \Nallen Lebens erkennen können,
Dialogue: 0,0:13:30.84,0:13:33.25,Default,,0000,0000,0000,,und ergründen, was es für uns bedeutet,
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.15,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir unsere Ozeane gesund halten.
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:40.02,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)