[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,如果我告訴你們這是一張充滿喜悅的臉
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,你們會覺得我瘋了嗎？
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,我不會怪你們的
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,因為每當看到這張在北極的自拍，\N我都會顫抖一下
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,我想告訴你們一些有關這張照片的故事
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,我當時正在挪威的羅弗敦群島游泳
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,剛好在北極圈裡面
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,水快要結冰了
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,空氣？頂著凜冽寒風，體感溫度零下10度
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,我簡直能感受到血液離開我的手、腳和臉
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,流去保護我身體的重要器官
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,那是我經歷過最冷的時刻
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,但是即使雙唇腫脹，眼眶凹陷，雙頰通紅
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,我發現這正是能給我帶來極大喜悅的地方
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,此刻，要是說有什麼痛苦
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,心理學家 Brock Bastian 說的最好:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,“痛苦是到達心智全開之捷徑
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,它讓我們突然之間感受到周遭的一切，
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,它猛然把我們導引到
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,一個無形的感官世界，就像冥想一樣。”
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,如果顫抖是冥想的一種形式，\N那我就是一個修道士
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,在我們談論
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,為甚麼會有人想要在寒冷刺骨的水中衝浪之前
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,我想讓你們知道一些
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,我每天生活的樣子
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,（影片）男：我想我們都期待有好海浪
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,但是我不認為有人相信那會出現
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,我不停地顫抖
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,我實在太冷了
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌）
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Chris Burkard： 講到衝浪攝影師，對嗎？
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,坦白地講，我甚至不知道\N這是不是一個正式的職業名稱
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,至少我父母不這麼認為
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,19歲時我曾告訴他們\N我要辭職去追尋這個夢想中的職業：
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,藍天，溫暖的熱帶沙灘，\N以及一年四季黝黑色的皮膚
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，生活沒有比這更美好的了
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,揮灑汗水，在異國旅遊景點拍下衝浪者英姿
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,但是這裏有個問題
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,當我花越多的時間去這些異國的旅遊景點
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,我的滿足感卻越少
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,我出去追求的本是探險，\N但所見的卻都是平凡事物
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,舉凡wi-fi、電視、美食、\N或者隨時行動上網
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,對我來說，\N這些都是過度旅遊開發地區的點綴物
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,不管是在水裡還是陸地上
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,不久，我就覺得窒息般難受了
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,我開始渴望野外，更開闊的空間
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,我開始尋找那些對衝浪來說
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,太冷，太遠以及太危險的地方
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,這樣的挑戰令我著迷
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,我開始這場超越平凡的個人聖戰
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,因為我發現
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,任何一種職業
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,即使是衝浪攝影師\N這種看起來很令人嚮往的職業
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,都有變得單調乏味的可能
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,所以在我追尋刺激的過程中
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,我發現地球上大約只有三分之一的海水是溫暖的
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,就是在赤道附近那條窄帶
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,所以如果我要去找完美的海浪
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,很有可能就要去一些較冷的
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,眾所週知比較危險的海域
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,這正是我開始尋找的地方
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,當我第一次去冰島的時候
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,我發現這正是我所尋找的地方
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,我陶醉於那兒美麗的自然風景
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是，我無法相信
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,在這種遙遠而崎嶇的地方會有完美的海浪
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,有一次，我們到了沙灘上
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,只能看到堆在海岸線上大塊大塊的冰
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,這些冰成了我們去衝浪的阻礙
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,我們必須在冰塊迷宮中迂迴前行
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,以脫身進入等浪區
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,等我們到達海浪邊
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,我們要把這些冰塊推到一邊，\N以進入到海浪裡
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,那是個很不可思議的經驗，\N我永遠無法忘記
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,因為在那樣嚴苛的環境中
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,我感覺自己突然發現了最後一塊寂土
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,我感受到一種清明、和世界連結的感覺
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,我知道我永遠不會在擁擠的海灘上找到這些
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,我上癮了. 我上癮了(大笑)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,由於冷水常縈繞我心中
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,從那開始
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,我的生涯就專注在這種\N嚴峻且毫不留情的環境上
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,因此我去過一些地方，\N像俄國、 挪威、 阿拉斯加、冰島、 智利
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,還有法羅群島、還有那之間很多地方
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,關於這些地方我最喜歡之處在於
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,如何挑戰及發揮創意，以到達那裏
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,在Google地球上要花上幾小時,\N幾天, 幾星期
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,才能找出某個\N我們真正到達得了的長灘或礁石
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,而為了到達那裏，\N交通工具也一樣要動點創意
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,雪上摩托車、六輪的蘇聯運兵車
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,還有幾次超級危險的直升機飛行
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,順便說，直升機真的嚇到我了
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,這一次坐船特別顛簸
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,我們沿著溫哥華島海岸北上，\N到達這處遙遠的衝浪地點
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,在那邊我們最後無助的從水上
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,看著熊蹂躪我們的營地
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,他們帶走了我們的食物\N而且咬了我們營帳幾口
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,很顯然是想告訴我們，\N位在食物鏈底層的是我們
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,這是牠們的地盤，不是我們的
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,但對我而言, 那趟旅行
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,證明我愛的是野外，\N而非那些擠滿旅客的海灘
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,再來，要等到我去挪威\N(笑聲) (車上的字: 衝浪)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,我才學會怎麼欣賞冷天
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,就是這裡
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,一些世界最大、最猛烈的風暴
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,送出巨浪打擊海岸線
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,我們當時在這個遙遠的小海灣，\N位置剛好在北極圈內
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,這裡羊比人多
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,所以我們即使求救也沒用
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,我當時在水中拍攝一些衝浪者的照片
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,然後開始下雪了
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,氣溫開始下降
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,我告訴自己，你不能就這樣離開
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,你旅行了這麼遠， \N而這些就是你所期盼的
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,刺骨的冷天和完美的海浪
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,雖然我已經感覺不到按快門的手指
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,我知道我不能離開
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,所以我儘可能作點什麼，\N不顧一切擺脫寒冷
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,就在此時我感到
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,一陣風吹過峽谷，打在我身上
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,然後原來一場小雪突然變成一陣暴風雪
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,我開始失去方位感
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,我不曉得我正飄向海或飄向岸
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,我唯一能分辨的是海鷗微弱的叫聲
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,還有拍打的波浪
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,我知道此處以沈船和墜機聞名
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,隨著我在那兒漂浮，我開始有點緊張
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,事實上, 我快徹底抓狂了
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(笑聲) 就在我接近低溫症邊綠
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,朋友們終於幫我離開水中
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,我不知道是出於精神錯亂還是怎樣
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,他們之後告訴我
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,我那段時間臉上滿是笑容
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,現在，就是這趟旅程
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,也許就是這個經驗， 我真的開始覺得
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,每張相片都是珍貴的
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,因為在拍照那一瞬間，\N我都要很勉強才能拍得成
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,我也體會到，\N冷得顫抖實際上教會我一樣東西:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,人生沒有獲得喜悅的捷徑
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,追求任何值得的事物都需要吃苦
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,吃一點苦
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,我為了攝影而吃的那一點苦
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,它增加了我工作的價值，對我來說
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,我不再只是從事一份填滿雜誌版面的工作
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,了解嗎， 我貢獻出我的一部份給這些地方
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,而我離開所獲得的
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,是我一直夢寐以求的滿足感
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,所以我回顧這張照片
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,上面很容易看到凍僵的手指和冰冷的潛水衣
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,以及為了到達那個地方所花費的努力
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,但最重要的是, 我看到了喜悅
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,非常謝謝你們
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(鼓掌)