1
00:00:01,461 --> 00:00:07,177
如果我告訴你們這是一張充滿喜悅的臉

2
00:00:07,177 --> 00:00:09,968
你們會覺得我瘋了嗎？

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,918
我不會怪你們的

4
00:00:11,918 --> 00:00:16,172
因為每當看到這張在北極的自拍，
我都會顫抖一下

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,919
我想告訴你們一些有關這張照片的故事

6
00:00:19,919 --> 00:00:23,485
我當時正在挪威的羅弗敦群島游泳

7
00:00:23,485 --> 00:00:25,190
剛好在北極圈裡面

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,348
水快要結冰了

9
00:00:28,348 --> 00:00:32,179
空氣？頂著凜冽寒風，體感溫度零下10度

10
00:00:32,179 --> 00:00:35,615
我簡直能感受到血液離開我的手、腳和臉

11
00:00:35,615 --> 00:00:40,375
流去保護我身體的重要器官

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,149
那是我經歷過最冷的時刻

13
00:00:43,069 --> 00:00:47,921
但是即使雙唇腫脹，眼眶凹陷，雙頰通紅

14
00:00:47,921 --> 00:00:53,867
我發現這正是能給我帶來極大喜悅的地方

15
00:00:54,562 --> 00:00:57,627
此刻，要是說有什麼痛苦

16
00:00:57,627 --> 00:00:59,972
心理學家 Brock Bastian 說的最好:

17
00:00:59,972 --> 00:01:02,549
“痛苦是到達心智全開之捷徑

18
00:01:02,549 --> 00:01:06,218
它讓我們突然之間感受到周遭的一切，

19
00:01:06,218 --> 00:01:08,192
它猛然把我們導引到

20
00:01:08,192 --> 00:01:12,718
一個無形的感官世界，就像冥想一樣。”

21
00:01:13,047 --> 00:01:16,537
如果顫抖是冥想的一種形式，
那我就是一個修道士

22
00:01:16,537 --> 00:01:17,387
（笑）

23
00:01:17,387 --> 00:01:20,266
在我們談論

24
00:01:20,266 --> 00:01:23,981
為甚麼會有人想要在寒冷刺骨的水中衝浪之前

25
00:01:23,981 --> 00:01:26,558
我想讓你們知道一些

26
00:01:26,558 --> 00:01:29,162
我每天生活的樣子

27
00:01:29,832 --> 00:01:35,799
（音樂）

28
00:02:16,017 --> 00:02:19,544
（影片）男：我想我們都期待有好海浪

29
00:02:19,544 --> 00:02:22,424
但是我不認為有人相信那會出現

30
00:02:22,424 --> 00:02:24,095
我不停地顫抖

31
00:02:24,095 --> 00:02:25,919
我實在太冷了

32
00:02:28,344 --> 00:02:31,432
（音樂）

33
00:02:31,432 --> 00:02:34,185
（鼓掌）

34
00:02:36,135 --> 00:02:39,804
Chris Burkard： 講到衝浪攝影師，對嗎？

35
00:02:39,804 --> 00:02:42,708
坦白地講，我甚至不知道
這是不是一個正式的職業名稱

36
00:02:42,708 --> 00:02:44,844
至少我父母不這麼認為

37
00:02:44,844 --> 00:02:49,718
19歲時我曾告訴他們
我要辭職去追尋這個夢想中的職業：

38
00:02:49,718 --> 00:02:54,294
藍天，溫暖的熱帶沙灘，
以及一年四季黝黑色的皮膚

39
00:02:54,294 --> 00:02:58,125
對我來說，生活沒有比這更美好的了

40
00:02:58,125 --> 00:03:02,769
揮灑汗水，在異國旅遊景點拍下衝浪者英姿

41
00:03:02,769 --> 00:03:04,510
但是這裏有個問題

42
00:03:04,510 --> 00:03:08,109
當我花越多的時間去這些異國的旅遊景點

43
00:03:08,109 --> 00:03:10,534
我的滿足感卻越少

44
00:03:11,104 --> 00:03:14,909
我出去追求的本是探險，
但所見的卻都是平凡事物

45
00:03:15,679 --> 00:03:20,439
舉凡wi-fi、電視、美食、
或者隨時行動上網

46
00:03:20,439 --> 00:03:23,411
對我來說，
這些都是過度旅遊開發地區的點綴物

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,709
不管是在水裡還是陸地上

48
00:03:25,709 --> 00:03:29,376
不久，我就覺得窒息般難受了

49
00:03:31,106 --> 00:03:35,223
我開始渴望野外，更開闊的空間

50
00:03:35,223 --> 00:03:38,665
我開始尋找那些對衝浪來說

51
00:03:38,665 --> 00:03:42,543
太冷，太遠以及太危險的地方

52
00:03:42,543 --> 00:03:45,353
這樣的挑戰令我著迷

53
00:03:45,353 --> 00:03:49,485
我開始這場超越平凡的個人聖戰

54
00:03:49,485 --> 00:03:52,109
因為我發現

55
00:03:52,109 --> 00:03:53,961
任何一種職業

56
00:03:53,961 --> 00:03:57,722
即使是衝浪攝影師
這種看起來很令人嚮往的職業

57
00:03:57,722 --> 00:04:00,148
都有變得單調乏味的可能

58
00:04:00,648 --> 00:04:03,702
所以在我追尋刺激的過程中

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,656
我發現地球上大約只有三分之一的海水是溫暖的

60
00:04:06,656 --> 00:04:09,587
就是在赤道附近那條窄帶

61
00:04:09,587 --> 00:04:12,095
所以如果我要去找完美的海浪

62
00:04:12,095 --> 00:04:14,672
很有可能就要去一些較冷的

63
00:04:14,672 --> 00:04:16,553
眾所週知比較危險的海域

64
00:04:16,553 --> 00:04:19,246
這正是我開始尋找的地方

65
00:04:19,246 --> 00:04:21,777
當我第一次去冰島的時候

66
00:04:21,777 --> 00:04:24,496
我發現這正是我所尋找的地方

67
00:04:24,846 --> 00:04:28,023
我陶醉於那兒美麗的自然風景

68
00:04:28,023 --> 00:04:32,219
但最重要的是，我無法相信

69
00:04:32,219 --> 00:04:35,229
在這種遙遠而崎嶇的地方會有完美的海浪

70
00:04:35,639 --> 00:04:37,915
有一次，我們到了沙灘上

71
00:04:37,915 --> 00:04:41,018
只能看到堆在海岸線上大塊大塊的冰

72
00:04:41,018 --> 00:04:43,371
這些冰成了我們去衝浪的阻礙

73
00:04:43,371 --> 00:04:45,761
我們必須在冰塊迷宮中迂迴前行

74
00:04:45,761 --> 00:04:47,348
以脫身進入等浪區

75
00:04:47,348 --> 00:04:48,473
等我們到達海浪邊

76
00:04:48,473 --> 00:04:51,511
我們要把這些冰塊推到一邊，
以進入到海浪裡

77
00:04:51,511 --> 00:04:55,468
那是個很不可思議的經驗，
我永遠無法忘記

78
00:04:55,468 --> 00:04:58,254
因為在那樣嚴苛的環境中

79
00:04:58,254 --> 00:05:02,976
我感覺自己突然發現了最後一塊寂土

80
00:05:02,976 --> 00:05:05,991
我感受到一種清明、和世界連結的感覺

81
00:05:05,991 --> 00:05:08,913
我知道我永遠不會在擁擠的海灘上找到這些

82
00:05:10,073 --> 00:05:13,231
我上癮了. 我上癮了(大笑)

83
00:05:13,231 --> 00:05:16,087
由於冷水常縈繞我心中

84
00:05:16,087 --> 00:05:17,399
從那開始

85
00:05:17,399 --> 00:05:20,729
我的生涯就專注在這種
嚴峻且毫不留情的環境上

86
00:05:20,729 --> 00:05:24,605
因此我去過一些地方，
像俄國、 挪威、 阿拉斯加、冰島、 智利

87
00:05:24,605 --> 00:05:27,534
還有法羅群島、還有那之間很多地方

88
00:05:27,534 --> 00:05:30,552
關於這些地方我最喜歡之處在於

89
00:05:30,552 --> 00:05:34,453
如何挑戰及發揮創意，以到達那裏

90
00:05:34,453 --> 00:05:36,659
在Google地球上要花上幾小時,
幾天, 幾星期

91
00:05:36,659 --> 00:05:40,828
才能找出某個
我們真正到達得了的長灘或礁石

92
00:05:41,418 --> 00:05:44,848
而為了到達那裏，
交通工具也一樣要動點創意

93
00:05:44,848 --> 00:05:47,757
雪上摩托車、六輪的蘇聯運兵車

94
00:05:47,757 --> 00:05:51,054
還有幾次超級危險的直升機飛行

95
00:05:51,054 --> 00:05:53,260
(笑聲)

96
00:05:53,260 --> 00:05:55,920
順便說，直升機真的嚇到我了

97
00:05:56,510 --> 00:05:59,042
這一次坐船特別顛簸

98
00:05:59,042 --> 00:06:02,158
我們沿著溫哥華島海岸北上，
到達這處遙遠的衝浪地點

99
00:06:02,158 --> 00:06:04,777
在那邊我們最後無助的從水上

100
00:06:04,777 --> 00:06:07,168
看著熊蹂躪我們的營地

101
00:06:07,168 --> 00:06:10,188
他們帶走了我們的食物
而且咬了我們營帳幾口

102
00:06:10,188 --> 00:06:13,400
很顯然是想告訴我們，
位在食物鏈底層的是我們

103
00:06:13,400 --> 00:06:15,527
這是牠們的地盤，不是我們的

104
00:06:15,527 --> 00:06:17,454
但對我而言, 那趟旅行

105
00:06:17,454 --> 00:06:22,046
證明我愛的是野外，
而非那些擠滿旅客的海灘

106
00:06:24,066 --> 00:06:28,120
再來，要等到我去挪威
(笑聲) (車上的字: 衝浪)

107
00:06:28,123 --> 00:06:31,204
我才學會怎麼欣賞冷天

108
00:06:32,294 --> 00:06:34,206
就是這裡

109
00:06:34,206 --> 00:06:37,573
一些世界最大、最猛烈的風暴

110
00:06:37,573 --> 00:06:40,627
送出巨浪打擊海岸線

111
00:06:40,627 --> 00:06:44,605
我們當時在這個遙遠的小海灣，
位置剛好在北極圈內

112
00:06:44,605 --> 00:06:47,151
這裡羊比人多

113
00:06:47,151 --> 00:06:50,201
所以我們即使求救也沒用

114
00:06:50,936 --> 00:06:53,151
我當時在水中拍攝一些衝浪者的照片

115
00:06:53,151 --> 00:06:55,281
然後開始下雪了

116
00:06:56,241 --> 00:06:59,867
氣溫開始下降

117
00:07:00,458 --> 00:07:03,843
我告訴自己，你不能就這樣離開

118
00:07:03,843 --> 00:07:07,437
你旅行了這麼遠， 
而這些就是你所期盼的

119
00:07:07,437 --> 00:07:09,519
刺骨的冷天和完美的海浪

120
00:07:09,519 --> 00:07:12,537
雖然我已經感覺不到按快門的手指

121
00:07:12,537 --> 00:07:14,049
我知道我不能離開

122
00:07:14,049 --> 00:07:16,842
所以我儘可能作點什麼，
不顧一切擺脫寒冷

123
00:07:16,842 --> 00:07:18,525
就在此時我感到

124
00:07:18,525 --> 00:07:20,644
一陣風吹過峽谷，打在我身上

125
00:07:20,644 --> 00:07:26,056
然後原來一場小雪突然變成一陣暴風雪

126
00:07:26,058 --> 00:07:30,226
我開始失去方位感

127
00:07:30,932 --> 00:07:34,092
我不曉得我正飄向海或飄向岸

128
00:07:34,095 --> 00:07:38,047
我唯一能分辨的是海鷗微弱的叫聲

129
00:07:38,047 --> 00:07:40,170
還有拍打的波浪

130
00:07:40,810 --> 00:07:45,646
我知道此處以沈船和墜機聞名

131
00:07:45,646 --> 00:07:50,037
隨著我在那兒漂浮，我開始有點緊張

132
00:07:50,609 --> 00:07:52,977
事實上, 我快徹底抓狂了

133
00:07:52,977 --> 00:07:56,414
(笑聲) 就在我接近低溫症邊綠

134
00:07:56,414 --> 00:07:59,595
朋友們終於幫我離開水中

135
00:07:59,595 --> 00:08:02,752
我不知道是出於精神錯亂還是怎樣

136
00:08:02,752 --> 00:08:04,912
他們之後告訴我

137
00:08:04,912 --> 00:08:09,091
我那段時間臉上滿是笑容

138
00:08:10,415 --> 00:08:12,528
現在，就是這趟旅程

139
00:08:12,528 --> 00:08:16,312
也許就是這個經驗， 我真的開始覺得

140
00:08:16,312 --> 00:08:20,272
每張相片都是珍貴的

141
00:08:20,272 --> 00:08:24,302
因為在拍照那一瞬間，
我都要很勉強才能拍得成

142
00:08:25,352 --> 00:08:30,257
我也體會到，
冷得顫抖實際上教會我一樣東西:

143
00:08:30,257 --> 00:08:34,270
人生沒有獲得喜悅的捷徑

144
00:08:35,120 --> 00:08:38,893
追求任何值得的事物都需要吃苦

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,855
吃一點苦

146
00:08:40,855 --> 00:08:44,547
我為了攝影而吃的那一點苦

147
00:08:44,547 --> 00:08:47,844
它增加了我工作的價值，對我來說

148
00:08:47,844 --> 00:08:50,180
我不再只是從事一份填滿雜誌版面的工作

149
00:08:51,900 --> 00:08:58,208
了解嗎， 我貢獻出我的一部份給這些地方

150
00:08:58,208 --> 00:09:00,755
而我離開所獲得的

151
00:09:00,755 --> 00:09:05,046
是我一直夢寐以求的滿足感

152
00:09:06,326 --> 00:09:09,298
所以我回顧這張照片

153
00:09:09,298 --> 00:09:14,018
上面很容易看到凍僵的手指和冰冷的潛水衣

154
00:09:14,018 --> 00:09:17,082
以及為了到達那個地方所花費的努力

155
00:09:17,082 --> 00:09:21,128
但最重要的是, 我看到了喜悅

156
00:09:21,935 --> 00:09:23,996
非常謝謝你們

157
00:09:23,996 --> 00:09:29,383
(鼓掌)