WEBVTT

00:00:01.491 --> 00:00:07.137
Якщо я скажу, що це обличчя випромінює
справжнє щастя,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
ви подумаєте, що я божевільний?

00:00:10.308 --> 00:00:11.918
Я не звинувачуватиму вас,

00:00:11.956 --> 00:00:16.850
тому що кожного разу, як дивлюся на це
антарктичне селфі, я трішки тремчу.

00:00:16.850 --> 00:00:19.739
Хочу розповісти трохи про цю фотографію.

00:00:19.909 --> 00:00:22.749
Я плавав біля Лофотенських островів 
у Норвегії,

00:00:22.849 --> 00:00:25.059
якраз всередині 
Північного полярного кола,

00:00:25.059 --> 00:00:28.227
i вода майже замерзала.

00:00:28.227 --> 00:00:31.701
Повітря? -10 з морозним вітром,

00:00:32.085 --> 00:00:35.747
і я справді відчув,
як кров відступає від рук,

00:00:35.747 --> 00:00:40.028
ніг та обличчя, і приливає, щоби 
захистити мої життєво важливі органи.

00:00:40.090 --> 00:00:41.570
Це найбільший холод,
в якому я тільки опинявся.

00:00:42.840 --> 00:00:47.781
Проте навіть з опухлими губами, 
запалими очима та багряними щоками,

00:00:47.991 --> 00:00:52.976
я зрозумів, що саме це місце є тим, 
де я почуваюся щасливим.

00:00:54.066 --> 00:00:57.382
Отже, коли йдеться про біль,
психолог Брок Бастіан

00:00:57.582 --> 00:00:59.142
напевне сказав найкраще:

00:00:59.272 --> 00:01:02.332
"Біль - це щось на зразок 
ярлика свідомості.

00:01:02.552 --> 00:01:05.672
ВІн змушує усвідомити все навколо нас.

NOTE Paragraph

00:01:06.062 --> 00:01:07.487
Він брутально затягує у

00:01:07.802 --> 00:01:11.942
реальне сенсорне розуміння світу
так само як і медитація".

NOTE Paragraph

00:01:12.901 --> 00:01:16.478
Якщо тремтіння - це форма медитації,
то я вважатиму себе монахом.

00:01:16.508 --> 00:01:17.417
(Сміх)

00:01:18.247 --> 00:01:20.031
Перед тим, як вияснити, чому

00:01:20.031 --> 00:01:23.407
хто-небудь хоче займатися серфінгом 
у крижаній воді,

NOTE Paragraph

00:01:23.747 --> 00:01:26.487
я залюбки покажу вам,

00:01:26.487 --> 00:01:29.627
як виглядає один день мого життя.

NOTE Paragraph

00:01:29.627 --> 00:01:31.906
(Музика)

00:02:16.929 --> 00:02:18.984
(Відео) Я розумію,що 
ми чекали на хороші хвилі,

00:02:18.984 --> 00:02:22.071
але не думаю, що хто-небудь 
знав, що так буде.

00:02:22.071 --> 00:02:23.285
Мене весь час трусить.

NOTE Paragraph

00:02:23.285 --> 00:02:26.119
Я так змерз.

NOTE Paragraph

00:02:26.119 --> 00:02:28.139
(Музика)

00:02:31.349 --> 00:02:35.879
(Оплески)

00:02:35.989 --> 00:02:39.560
Кріс Буркард: отже, фотограф-серфер?

00:02:40.220 --> 00:02:42.674
Чесно кажучи, навіть не знаю,
чи існує така професія.

00:02:42.674 --> 00:02:44.322
Мої батьки точно так не думали,

00:02:44.322 --> 00:02:49.204
коли у свої 19 я сказав, що кидаю роботу,
щоби слідувати за роботою своєї мрії:

00:02:49.454 --> 00:02:54.034
блакитне небо, теплі тропічні пляжі, 
і засмага, яка тримається весь рік.

00:02:54.454 --> 00:02:57.784
Для мене це було саме те. 
Життя не могло бути кращим.

NOTE Paragraph

00:02:57.784 --> 00:03:02.584
Пітніти, фотографувати серферів 
у цих екзотичних туристичних місцях.

00:03:02.602 --> 00:03:04.286
Але була одна проблема.

00:03:04.286 --> 00:03:07.962
Що більше часу я подорожував 
по цих екзотичних місцинах,

00:03:07.962 --> 00:03:10.712
то менше задоволення воно приносило.

00:03:10.806 --> 00:03:14.737
Вирушаючи на пошуки пригод, 
я зіткнувся лише з рутиною.

00:03:15.507 --> 00:03:19.545
Речі на кшталт wi-fi, телебачення, вечері,
і постійного стільникового зв'язку

00:03:20.545 --> 00:03:22.885
були для мене пастками в
туристичних місцях,

00:03:23.135 --> 00:03:25.093
у воді і поза нею,

00:03:25.533 --> 00:03:29.234
тому невдовзі я почав задихатися.

00:03:30.994 --> 00:03:34.064
Я марив дикими, відкритими просторами,

00:03:34.634 --> 00:03:38.534
і вирушив на пошуки місцин, 
що їх інші описували

00:03:38.534 --> 00:03:42.469
як дуже холодні, дуже далекі,
і дуже небезпечні для серфінгу,

00:03:42.539 --> 00:03:45.329
і це заітригувало мене.

00:03:45.329 --> 00:03:48.824
Я розпочав цю особисту кампанію
на противагу буденності,

00:03:49.324 --> 00:03:51.694
оскільки я усвідомив одне:

00:03:51.694 --> 00:03:53.761
будь-яка професія,

NOTE Paragraph

00:03:53.761 --> 00:03:57.248
навіть така як фотограф-серфер,
яка видається чарівною,

00:03:57.248 --> 00:03:59.860
може стати монотонною.

00:04:00.860 --> 00:04:03.880
Шукаючи виходу з цієї монотонності,
я зрозумів:

00:04:03.880 --> 00:04:06.966
лише третя частина світових
океанів є теплою,

00:04:06.966 --> 00:04:09.356
і це лише тонка смужка навколо екватора.

00:04:09.356 --> 00:04:11.866
Тому якщо я хотів знайти ідеальні хвилі,

00:04:11.866 --> 00:04:14.536
швидше за все, потрібно було шукати
там, де холодно,

00:04:14.536 --> 00:04:16.536
де моря відомі своєю жорсткістю,

00:04:16.536 --> 00:04:18.596
і, власне, звідси я і почав пошуки.

NOTE Paragraph

00:04:19.096 --> 00:04:21.256
Це була моя перша мандрівка до Ісландії,

00:04:21.546 --> 00:04:24.015
де я відчув, що знайшов 
саме те, що шукав.

00:04:25.085 --> 00:04:27.925
Я був вражений красою пейзажів,

00:04:27.925 --> 00:04:31.955
але, що найважливіше, я не вірив, що ми
знайдемо ідеальні хвилі

00:04:31.965 --> 00:04:34.645
в такому далекому і рельєфному 
куточку світу.

00:04:35.535 --> 00:04:37.816
В якийсь момент ми дісталися до пляжу

00:04:37.816 --> 00:04:41.209
і побачили лише скупчення масивних 
льодяних брил на береговій лінії.

00:04:41.209 --> 00:04:43.715
Вони створювали бар'єр між нами та серфінгом,

00:04:43.715 --> 00:04:45.645
і нам треба було маневрувати у цьому 
як у лабіринті,

NOTE Paragraph

00:04:45.645 --> 00:04:47.282
тільки щоб дістатися старту.

00:04:47.282 --> 00:04:47.962
І коли ми добралися,

00:04:47.962 --> 00:04:51.318
ми відсували льодяні брили,
щоб дійти до хвиль.

00:04:51.318 --> 00:04:54.985
Це був неймовірний досвід,
якого я ніколи не забуду,

00:04:55.225 --> 00:04:57.748
тому що за таких жорстоких умов

00:04:57.768 --> 00:05:02.678
я відчув, що наштовхнувся 
на одне з останніх найспокійніших місць,

00:05:02.728 --> 00:05:05.608
де знайшов ясність і зв'язок зі світом,

00:05:05.608 --> 00:05:09.015
на який я ніколи не натрапив би
на переповнених пляжах.

00:05:10.085 --> 00:05:12.928
Я став залежним.
Я став залежним. (Сміх)

00:05:12.928 --> 00:05:15.598
Я постійно думав про холодну воду,

00:05:15.598 --> 00:05:16.628
і з цього моменту

00:05:16.628 --> 00:05:20.856
моя кар'єра точилася у цих жорстких
і безжальних умовах,

00:05:20.856 --> 00:05:24.368
і це завело мене в Росію,
Норвегію, Аляску, Ісландію, Чилі,

00:05:24.368 --> 00:05:26.803
на Фарерські острови,
та багато місць по дорозі.

00:05:27.563 --> 00:05:30.525
Найбільше серед цього всього
мені подобався

NOTE Paragraph

00:05:30.525 --> 00:05:34.320
виклик і креативність,
з якими ми добиралися у ті місця:

00:05:34.320 --> 00:05:36.597
години, дні, тижні, проведені на Google Earth,

00:05:36.597 --> 00:05:40.767
коли ми намагалися відшукати який-небудь 
віддалений пляж чи риф, де ми могли б поїхати.

00:05:41.217 --> 00:05:44.547
Діставшись туди, ми користувалися
доволі неординарним транспортом:

00:05:44.547 --> 00:05:47.908
снігоходи, шестиколесні 
радянські бронетранспортери,

NOTE Paragraph

00:05:47.908 --> 00:05:50.568
і кілька надуривчастих польотів на гелікоптерах.

00:05:50.568 --> 00:05:52.708
(Сміх)

00:05:52.708 --> 00:05:55.808
Гелікоптери страшенно мене лякають.

00:05:56.694 --> 00:05:58.832
Була також одна поїздка човном

00:05:58.832 --> 00:06:02.592
по береговій лінії острова Ванкувер 
до цього віддаленого місця для серфінгу,

00:06:02.673 --> 00:06:04.773
де все закінчилося тим, що ми просто
дивилися,

00:06:04.773 --> 00:06:06.882
як ведмеді зруйнували наш кемпінг.

00:06:06.882 --> 00:06:09.719
Вони забрали нашу їжу
і шматки намету,

00:06:09.909 --> 00:06:13.109
показавши нам, що 
ми на дні споживчої системи,

00:06:13.109 --> 00:06:15.073
і це їхнє місце, не наше.

NOTE Paragraph

00:06:15.603 --> 00:06:17.283
Проте для мене ця мандрівка

00:06:17.283 --> 00:06:21.333
була доказом дикої природи,
на яку я проміняв переповнені туристами пляжі.

00:06:23.703 --> 00:06:27.192
І тільки подорожуючи по Норвегії, 
(Сміх)

00:06:27.892 --> 00:06:30.132
я навчився дійсно цінувати холод.

00:06:32.532 --> 00:06:34.106
Це місце,

00:06:34.106 --> 00:06:37.338
де одні з найбільших і найжорстокіших
штормів у світі

00:06:37.338 --> 00:06:40.482
утворюють величезні хвилі, котрі 
розбиваються об берег.

00:06:40.482 --> 00:06:44.069
Ми були на цьому маленькому, віддаленому фіорді
якраз всередині Північного полярного кола.

00:06:44.949 --> 00:06:47.191
Овець там більше ніж людей,

NOTE Paragraph

00:06:47.191 --> 00:06:49.871
тому допомоги у разі потреби ми б не дочекалися.

00:06:50.886 --> 00:06:53.359
Я був у воді, фотографуючи серферів,

00:06:53.359 --> 00:06:56.039
коли почався сніг.

00:06:56.699 --> 00:06:59.576
І тоді температура почала падати.

00:07:01.362 --> 00:07:04.342
І я сказав собі, що немає 
жодних шансів вибратися з води.

00:07:04.342 --> 00:07:06.642
Ти проїхав весь цей шлях, і це, власне, 
те, на що ти чекав:

00:07:06.642 --> 00:07:08.834
морозні умови
та ідеальні хвилі.

00:07:08.834 --> 00:07:12.104
Хоч я не відчував навіть пальця, щоб
натиснути на кнопку,

00:07:12.104 --> 00:07:13.769
я знав, що не виберуся.

00:07:13.769 --> 00:07:16.819
Тому і зробив все, що зміг, 
щоб позбутися цього відчуття.

00:07:16.819 --> 00:07:18.335
І це була та мить, коли я відчув,

00:07:18.335 --> 00:07:20.505
що поривчастий вітер з долини 
вдарив мене,

00:07:20.505 --> 00:07:26.529
легенький снігопад раптово перетворився в бурю,

00:07:26.529 --> 00:07:30.549
і я втратив відчуття того, де знаходжуся.

00:07:30.549 --> 00:07:33.730
Я не мав поняття, чи направляюся
в море, чи до берега,

00:07:33.730 --> 00:07:38.280
чітко я розрізняв тільки крики чайок

00:07:38.280 --> 00:07:39.233
і гуркіт хвиль.

00:07:40.633 --> 00:07:44.866
Тепер зрозуміло, чому це місце має таку репутацію,
де тонуть кораблі, і не сідають літаки.

00:07:45.822 --> 00:07:49.461
Допоки я плавав,
то почав трохи нервувати.

00:07:50.571 --> 00:07:53.193
Чесно кажучи, я був нажаханий --

00:07:53.193 --> 00:07:55.911
(Сміх) -- і перебував на межі переохолодження,

00:07:55.911 --> 00:07:58.361
мої друзі, звісно ж,
допомогли вибратися мені з води.

00:07:59.161 --> 00:08:02.503
Не знаю чи це була гарячка, чи ще щось,

00:08:02.503 --> 00:08:04.706
але вони пізніше розповідали,

NOTE Paragraph

00:08:05.070 --> 00:08:09.020
що я весь час посміхався.

00:08:09.940 --> 00:08:11.911
Власне завдяки цій подорожі

00:08:12.181 --> 00:08:15.791
і цьому досвіду, 
я почав відчувати,

00:08:16.571 --> 00:08:18.748
що кожна фотографія безцінна,

00:08:20.598 --> 00:08:24.229
бо саме в ту хвилину
я був змушений це визнати.

00:08:25.219 --> 00:08:29.506
Тому я усвідомив, що все це тремтіння
навчило мене однієї речі:

00:08:30.216 --> 00:08:34.266
в житті не існує легких шляхів
для віднайдення щастя.

00:08:34.916 --> 00:08:38.475
Вcе, за чим варто слідувати,
вимагатиме страждання,

NOTE Paragraph

00:08:38.525 --> 00:08:39.628
трішки страждання,

00:08:40.668 --> 00:08:44.652
і трішки того страждання,
яку я перетерпів для фотографії,

00:08:44.652 --> 00:08:47.802
додало цінності моїй роботі
і зробилось значно важливішим для мене,

00:08:47.802 --> 00:08:49.842
ніж просте заповнення сторінок журналів.

00:08:51.787 --> 00:08:56.807
Я віддав частину себе цим місцям,

00:08:58.137 --> 00:09:00.310
але звідти я пішов

00:09:01.080 --> 00:09:04.643
з почуттям довершеності,
якого завжди так шукав.

00:09:06.393 --> 00:09:09.285
Тому дивлячись на цю фотографію,

00:09:09.295 --> 00:09:14.117
я одразу бачу льодяні пальці 
та холодні гідрокостюми,

00:09:14.137 --> 00:09:16.524
і навіть зусилля, з якими ми
добиралися,

00:09:16.904 --> 00:09:21.540
але, перш за все, в очі впадає щастя.

00:09:22.220 --> 00:09:22.908
Дуже дякую.

00:09:22.908 --> 00:09:26.305
(Оплески)