WEBVTT

00:00:01.464 --> 00:00:06.954
Size, bu yüz ifadesinin,
tamamen mutluluktan olduğunu söyleseydim,

00:00:07.183 --> 00:00:09.553
bana deli der miydiniz?

00:00:10.675 --> 00:00:11.835
Sizi suçlayamazdım ki,

00:00:11.928 --> 00:00:16.058
çünkü her ne zaman bu Kuzey Kutbu'ndaki 
özçekime baksam, birazcık ürperiyorum.

00:00:16.918 --> 00:00:19.898
Bu fotoğraf hakkında size birkaç 
şey söylemek istiyorum.

NOTE Paragraph

00:00:19.918 --> 00:00:23.487
Norveç'te, Lofoten Adaları civarında,

00:00:23.487 --> 00:00:25.427
tam da Kuzey Kutup 
Dairesi'nde yüzüyordum

00:00:25.460 --> 00:00:28.350
ve su donma noktasındaydı.

00:00:28.350 --> 00:00:32.179
Peki hava? Hissedilen 
sıcaklık rahatlıkla -10'du.

00:00:32.179 --> 00:00:36.339
Kanımın gerçekten ellerimden, 
ayaklarımdan ve yüzümden çekilmeye

00:00:36.339 --> 00:00:40.379
ve hayati organlarımı korumak için hücum 
etmeye çalıştığını hissediyordum.

00:00:40.379 --> 00:00:43.069
Şimdiye kadar yaşadığım en soğuk andı.

00:00:43.069 --> 00:00:47.909
Fakat bu şişmiş dudaklar, çökmüş gözler
ve kızarmış yanaklarla bile,

00:00:47.924 --> 00:00:53.074
ben, işte tam burada, 
inanılmaz bir keyif alıyordum.

NOTE Paragraph

00:00:54.555 --> 00:00:57.625
Konu acıya gelince, 
psikolog Brock Bastian,

00:00:57.625 --> 00:00:59.965
ne güzel söylemiştir:

00:00:59.965 --> 00:01:02.541
"Acı, farkındalığa giden bir 
nevi kısa yoldur.

00:01:02.541 --> 00:01:06.210
Bir anda, çevremizdeki her şeyin
farkında olmamızı sağlar.

00:01:06.210 --> 00:01:10.130
Bizi, zorla dünyadaki sanal duyusal 
farkındalığın içine çeker,

00:01:10.130 --> 00:01:12.880
tıpkı bir meditasyon gibi."

NOTE Paragraph

00:01:13.040 --> 00:01:16.510
Titremek meditasyonun başka bir formu olsa,
kendimi bir keşiş sayardım.

00:01:16.520 --> 00:01:17.490
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:17.490 --> 00:01:21.900
Bir kimsenin dondurucu soğukta 
sörf yapmak istemesinin

00:01:21.900 --> 00:01:23.980
nedenine gelmeden önce,

00:01:23.980 --> 00:01:27.566
sizlere yaşantımda bir günümün 
nasıl geçtiği ile ilgili küçük

00:01:27.566 --> 00:01:29.322
bir perspektif sunmayı isterim.

NOTE Paragraph

00:01:29.821 --> 00:01:35.581
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:02:17.208 --> 00:02:20.228
(Video) Adam: İyi dalgaları 
görmeyi bekliyorduk da,

00:02:20.228 --> 00:02:22.118
kimsenin bunun olacağını 
düşündüğünü sanmıyorum.

00:02:22.118 --> 00:02:24.068
Titremeden duramıyorum.

00:02:24.068 --> 00:02:27.028
Çok üşüyorum.

NOTE Paragraph

00:02:27.088 --> 00:02:31.088
(Müzik)

NOTE Paragraph

00:02:31.088 --> 00:02:35.808
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:35.888 --> 00:02:39.778
Chris Burkard: Sörf fotoğrafçısı, cidden?

00:02:39.778 --> 00:02:42.188
Açıkçası, bunun gerçek bir iş ünvanı 
olup olmadığını bile bilmiyorum.

00:02:42.228 --> 00:02:44.488
19 yaşındayken, hayalimdeki 
kariyerin peşinden gitmek için

00:02:44.848 --> 00:02:49.548
işimi bırakacağımı söylediğimde, ailem de 
kesinlikle öyle olduğunu düşünmemişti:

00:02:49.717 --> 00:02:54.567
Mavi gökyüzü, sıcak tropikal sahiller, 
bütün yıl geçmek bilmeyen güneş yanığı.

00:02:54.567 --> 00:02:58.237
Yani, benim için anlamı buydu. 
Hayat daha güzel olamazdı.

00:02:58.237 --> 00:03:02.727
Buna çabalamak, sörfçüleri egzotik 
yerlerde sörf yaparken çekmek.

00:03:02.763 --> 00:03:04.943
Fakat, ortada bir problem vardı.

00:03:04.943 --> 00:03:08.173
Egzotik yerlerde vakit geçirdikçe, 
bu beni daha az

NOTE Paragraph

00:03:08.183 --> 00:03:11.103
tatmin eder oldu.

00:03:11.103 --> 00:03:15.443
Ben macera için yola çıktım, ama sonunda
karşılaştığım şey sadece rutindi.

00:03:15.443 --> 00:03:20.433
Wi-Fi, TV, güzel bir akşam yemeği ve
sürekli mobil telefon bağlantısı gibi,

NOTE Paragraph

00:03:20.433 --> 00:03:24.459
deniz içi ve dışında yoğun turizm 
bölgelerinin nimetleri,

00:03:24.461 --> 00:03:28.461
beni kısıtlayan şeylerdi 
ve kapana kısılmış gibi hissetmem

00:03:28.461 --> 00:03:31.101
çok uzun zaman almadı.

NOTE Paragraph

00:03:31.101 --> 00:03:35.226
Daha doğal, açık alanlarda 
olmayı arzular oldum.

00:03:35.226 --> 00:03:42.526
İnsanların, "çok soğuk" "çok uzak" ve "sörf 
yapmak için çok tehlikeli" diye gözardı ettikleri

00:03:42.526 --> 00:03:45.136
yerleri aramaya koyuldum ve bu 
meydan okuma beni heyecanlandırdı.

00:03:45.136 --> 00:03:49.136
Bir nevi rutine karşı olan 
kişisel mücadelemi başlattım;

00:03:49.136 --> 00:03:52.106
çünkü eğer fark ettiğim bir şey varsa,

00:03:52.106 --> 00:03:54.366
o da hangi kariyer olursa olsun,

00:03:54.366 --> 00:03:57.736
çok çekici görünen sörf 
fotoğrafçılığının bile

00:03:57.736 --> 00:04:00.326
monotonlaşma tehlikesi var.

NOTE Paragraph

00:04:00.534 --> 00:04:02.814
Bu monotonlaşmadan uzaklaşmak 
için başlattığım

00:04:02.814 --> 00:04:03.994
arayışımda, bir şey fark ettim:

00:04:03.994 --> 00:04:09.644
Dünya'daki okyanusların sadece üçte biri sıcak 
ve o da ekvatorun etrafında ince bir çizgide.

00:04:09.644 --> 00:04:12.099
Yani, eğer mükemmel dalgaları 
aramaya çıkacaksam,

00:04:12.099 --> 00:04:14.489
bu muhtemelen denizlerin 
fazlasıyla zor olduğu

00:04:14.489 --> 00:04:16.579
soğuk bir yer olacaktı.

00:04:16.579 --> 00:04:19.251
İşte buralar, tam da benim 
aradığım yerlerdi.

00:04:19.251 --> 00:04:21.741
İzlanda'ya yaptığım ilk seyahat,

00:04:21.741 --> 00:04:24.855
tam olarak aradığımı bulmuş 
gibi hissettiğim seyahatti.

NOTE Paragraph

00:04:24.855 --> 00:04:28.000
Manzaranın doğal güzelliğiyle 
büyülenmiştim,

00:04:28.000 --> 00:04:32.220
fakat daha önemlisi dünyanın bu,
gözden ırak ve haşin kısmında

00:04:32.220 --> 00:04:35.650
mükemmel dalgaları 
bulacağımıza inanamamıştım.

00:04:35.650 --> 00:04:38.520
Bir noktada, sahile gittiğimizde 
kıyı şeridinde kocaman

00:04:38.520 --> 00:04:41.010
buz yığınlarının yığılı olduğunu gördük.

00:04:41.010 --> 00:04:43.388
Bizimle sörf arasında 
bariyer oluşturmuşlardı,

00:04:43.388 --> 00:04:45.880
sadece suda yerimizi almak için 
bu labirent gibi şeylerin

00:04:45.880 --> 00:04:47.340
arasından geçmemiz gerekiyordu,

00:04:47.340 --> 00:04:48.490
o noktaya geldiğimizde,

00:04:48.490 --> 00:04:51.500
dalgalara ulaşabilmek için
buz kütlelerini kenara itiyorduk.

00:04:51.514 --> 00:04:55.554
Hiçbir zaman unutamayacağım
inanılmaz bir deneyimdi;

00:04:55.564 --> 00:04:57.684
çünkü o ağır koşullar ortasında,

00:04:57.684 --> 00:05:02.644
son kalan ıssız yerlerden birine 
rastladığımı düşündüm,

00:05:02.714 --> 00:05:05.984
kalabalık bir kumsalda asla 
bulamayacağımı bildiğim,

00:05:05.984 --> 00:05:09.974
dünyayla bir bağlantı
ve bir vuzuh bulduğum yerler.

NOTE Paragraph

00:05:09.974 --> 00:05:13.234
Buraya bağlanmıştım, 
bağlanmıştım. (Gülüşmeler)

00:05:13.234 --> 00:05:16.084
Soğuk su her zaman aklımdaydı,

00:05:16.084 --> 00:05:17.384
o noktadan sonra

00:05:17.414 --> 00:05:20.814
kariyerim bu tür haşin, aman vermeyen
doğa şartlarına odaklandı.

00:05:20.814 --> 00:05:24.674
Beni Rusya, Norveç, Alaska, İzlanda, Şili

00:05:24.674 --> 00:05:27.494
Faroe Adaları gibi yerlere götürdü.

00:05:27.516 --> 00:05:30.546
Bu yerlerle ilgili en sevdiğim 
şeylerden biri de,

00:05:30.546 --> 00:05:34.450
sadece oraya gitmek için gereken
meydan okuma ve yaratıcılıktı.

00:05:34.450 --> 00:05:36.940
Gidebileceğimiz bir kumsalın, kayalığın 
herhangi bir uzak noktasını

00:05:36.940 --> 00:05:41.400
tam olarak belirlemeye çalışarak Google 
Earth'de saatler, günler, haftalar harcandı.

00:05:41.400 --> 00:05:44.840
Oraya vardığımızda, araçlarımız 
da bir o kadar yaratıcıydı,

00:05:44.840 --> 00:05:47.750
kar arabaları, altı tekerli 
Sovyet asker taşıma araçları

00:05:47.750 --> 00:05:51.078
ve birkaç tane de, külüstür 
helikopter yolculuğu.

00:05:51.078 --> 00:05:53.248
(Gülüşmeler)

00:05:53.248 --> 00:05:56.259
Bu arada, helikopter korkusu var bende.

NOTE Paragraph

00:05:56.259 --> 00:05:59.021
Bilhassa Vancouver Adası 
kıyılarındaki o ücra sörf yerine

00:05:59.021 --> 00:06:02.161
doğru giderken oldukça sarsıntılı 
bir tekne gezintisi olmuştu.

00:06:02.161 --> 00:06:05.351
Orada ayılar kamp yerimizi mahvederken,

00:06:05.351 --> 00:06:07.171
suda çaresizce izlemek zorunda kalmıştık.

00:06:07.171 --> 00:06:10.189
Çadırlarımızdan bir ısırık alıp, 
yemeklerimizle çekip gittiler.

00:06:10.189 --> 00:06:13.399
Besin zincirinin en altında olduğumuzu 
ve buranın bizim değil,

00:06:13.399 --> 00:06:15.529
onların mekânı olduğunu
açık şekilde bize söylediler.

00:06:15.529 --> 00:06:17.449
Yine de bana göre bu gezinti,

00:06:17.449 --> 00:06:22.489
turistik kumsallara karşılık olarak
yabanla yaptığım bir anlaşmaydı.

NOTE Paragraph

00:06:24.070 --> 00:06:28.050
Norveç'e seyahat edinceye kadar 
-- (Gülüşmeler) --

00:06:28.050 --> 00:06:32.119
soğuğu gerçekten takdir 
etmeyi bilmiyordum.

00:06:32.281 --> 00:06:34.191
Burası da,

00:06:34.201 --> 00:06:37.541
dünyanın en büyük, 
en şiddetli fırtınalarının

00:06:37.541 --> 00:06:40.631
kıyı şeridini döven devasa 
dalgaları gönderdiği bir yerdi.

00:06:40.631 --> 00:06:44.253
Biz bu küçük, uzak fiyortun içindeydik,
Kuzey Kutup Dairesi'nin tam içinde.

00:06:44.513 --> 00:06:47.171
İnsanlardan çok koyunların 
olduğunu bir yerdi.

00:06:47.171 --> 00:06:50.941
Yani, olur da yardıma ihtiyacımız olursa,
bulamayacağımız bir yerdi.

00:06:50.941 --> 00:06:53.631
Sudaydım, sörfçülerin 
fotoğraflarını çekiyordum

00:06:53.631 --> 00:06:55.701
ve kar yağmaya başladı.

00:06:56.238 --> 00:07:00.468
Ardından sıcaklık düşmeye başladı

00:07:00.468 --> 00:07:03.864
ve kendime şöyle söyledim;
kesinlikle sudan çıkmıyorsun.

00:07:03.864 --> 00:07:07.432
Bu kadar yolu, bunun 
hayalini kurarak geldin;

00:07:07.432 --> 00:07:09.511
dondurucu soğukta, mükemmel dalgalar.

00:07:09.511 --> 00:07:12.531
Deklanşöre basabilecek kadar bile
parmaklarımı hissetmiyor olsam da,

00:07:12.531 --> 00:07:14.481
sudan çıkmayacağımı biliyordum.

00:07:14.481 --> 00:07:16.815
Bu yüzden yapabildiğimi yaptım, 
silkeledim, her neyse.

00:07:16.815 --> 00:07:18.455
Ama o noktada,

00:07:18.525 --> 00:07:20.635
rüzgârın vadiden eserek gelip
bana vurduğunu hissettim,

00:07:20.635 --> 00:07:26.075
hafif kar yağışı aniden ciddi 
bir tipiye dönüştü

NOTE Paragraph

00:07:26.075 --> 00:07:30.465
ve olduğum yerin algısını 
kaybetmeye başladım.

00:07:30.945 --> 00:07:34.115
Denize mi, yoksa kıyıya doğru mu 
sürüklendiğimi bilmiyordum.

00:07:34.115 --> 00:07:38.040
Yalnızca hafiften martıların 
ve kıyıya çarpan dalgaların

00:07:38.040 --> 00:07:40.060
sesini seçebiliyordum.

00:07:40.698 --> 00:07:44.668
Burasının batan gemileri ve düşen 
uçaklarıyla ünlü olduğunu biliyordum,

00:07:44.668 --> 00:07:50.598
dalgalarla orada sürüklenirken,
birazcık endişelenmeye başladım.

NOTE Paragraph

00:07:50.598 --> 00:07:52.988
Aslında, tamamen korku içindeydim --

00:07:52.988 --> 00:07:56.438
(Gülüşmeler) -- hipotermi sınırındaydım

00:07:56.438 --> 00:07:59.598
ve arkadaşlarım sonunda beni sudan
çıkarmak zorunda kaldılar.

00:07:59.598 --> 00:08:02.608
O sırada hezeyanda mıydım bilmiyorum,

00:08:02.608 --> 00:08:04.898
ama bana sonradan söylediklerine göre,

00:08:04.898 --> 00:08:08.698
bütün o zaman boyunca yüzümde 
bir gülümseme varmış.

00:08:10.383 --> 00:08:12.493
Bu yolculukla

00:08:12.497 --> 00:08:17.407
ve muhtemelen bu deneyimle birlikte 
gerçekten her fotoğrafın eşsiz

00:08:17.407 --> 00:08:20.277
olduğunu anlamaya başladım.

00:08:20.277 --> 00:08:25.007
Çünkü ansızın o anda, kazanmak için 
zorlandığım bir şey şeydi o.

00:08:25.007 --> 00:08:30.147
Fark ettim ki, bütün o titremeler,
aslında bana bir şey öğretmişti:

00:08:30.248 --> 00:08:35.124
Hayatta, mutluluğa giden kısa yol yok.

00:08:35.124 --> 00:08:39.134
Peşinde koşmaya değer bir şey için, 
sıkıntı çekmemiz icap eder,

00:08:39.134 --> 00:08:40.354
birazcık da olsa.

00:08:40.831 --> 00:08:44.557
Fotoğrafçılığım için göze aldığım 
bu küçük sıkıntılar,

00:08:44.557 --> 00:08:48.457
işime ayrı bir değer kattı, ki bu benim 
için dergilerin sayfalarını

00:08:48.457 --> 00:08:51.077
doldurmaya çalışmaktan 
çok daha anlamlıydı.

00:08:51.147 --> 00:08:57.067
Bu yerlerde kendimden bir parça verdim

00:08:58.220 --> 00:09:00.760
ve karşılığında,

00:09:00.770 --> 00:09:05.770
her zaman peşinde olduğum 
tatmin olma duygusuna eriştim.

NOTE Paragraph

00:09:06.330 --> 00:09:09.288
Bu yüzden bu fotoğrafa tekrar bakıyorum.

00:09:09.288 --> 00:09:14.088
Donmuş parmakları ve soğuk dalış 
kıyafetlerini, hatta oraya varmak

00:09:14.108 --> 00:09:17.088
için sarf edilen çabaları kolayca 
görüyorsunuz baktığınızda,

00:09:17.184 --> 00:09:21.844
ama her şeyden önemlisi, 
benim gördüğüm şey, sadece mutluluk.

NOTE Paragraph

00:09:21.954 --> 00:09:23.984
Çok teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:09:23.984 --> 00:09:28.094
(Alkışlar)