[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ako bih vam rekao\Nda je ovo radostan izraz lica,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,da li biste me nazvali ludim?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne bih vam zamerio,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,jer svaki put kad pogledam\Novaj arktički selfi, malo zadrhtim.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Želim da vam kažem nešto\No ovoj fotografiji.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Plivao sam na Lofotskim ostrvima\Nu Norveškoj,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,na obodu arktičkog kruga
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,i voda je bila oko tačke mržnjenja.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,A vazduh? Oštrih minus 10 stepeni,
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,i mogao sam bukvalno da osetim\Nkako mi krv otiče iz šaka,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,stopala i lica,\Ni juri da zaštiti vitalne organe.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Najveća hladnoća koju sam ikada osetio.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i sa oteklim usnama,\Nupalim očima i crvenim obrazima
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da na ovom mestu\Nmogu da osetim veliko zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Što se tiče bola, psiholog Brok Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,ga je verovatno najbolje definisao\Nkad je napisao:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"Bol je neka vrsta prečice\Nza stanje svesnosti.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,On čini da iznenada postanemo\Nsvesni svega u okruženju.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Uvlači nas brutalno
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,u virtuelnu čulnu svesnost o svetu,\Nvrlo slično meditaciji."
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako je drhtavica oblik meditacije,\Nonda bih ja bio monah.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Pre nego što se zapitamo
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,zašto bi iko želeo da surfuje\Nu ledenoj vodi,
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,voleo bih da vam malo dočaram
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,kako jedan dan u mom životu\Nmože izgledati.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:02:16.68,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Čovek: Jeste da smo se nadali\Ndobrim talasima,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da niko nije pomislio\Nda će se to i desiti.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu da prestanem da se tresem.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Užasno mi je hladno.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Muzika)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Kris Barkard: Znači, fotograf surfa?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Iskreno, ne znam\Nni da li je to pravo zanimanje.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji\Nsu definitivno mislili da nije
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,kad sam im sa 19 godina rekao\Nda napuštam posao zbog tog sna:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,plavo nebo, tropske plaže\Ni preplanulost preko cele godine.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je to bilo to.\NNije postojao bolji život.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Preznojavanje, slikanje surfera\Nna egzotičnim turističkim destinacijama.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali postojao je jedan problem.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Što sam više vremena provodio\Nputujući na ove egzotične lokacije,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,to mi je izgledalo manje zadovoljavajuće.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam tražeći avanturu,\Na nalazio sam samo rutinu.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,To su bile stvari kao vaj-faj, televizija,\Nvečere i stalna mobilna veza
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,koje su za mene bile\Nkarakteristike turističkih mesta
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,na moru i onih koja nisu na moru
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo brzo, to je počelo da me guši.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam da žudim\Nza divljim i otvorenim prostorima
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,i tako sam krenuo da tražim\Nmesta koja su drugi otpisali
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,kao suviše hladna, zabačena\Ni opasna za surfovanje
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,i taj izazov me je zaintrigirao.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam u neku vrstu
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ličnog krstaškog pohoda\Nprotiv svakodnevice,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,jer ako sam nešto shvatio,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,to je da za svako zanimanje,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,čak i za ono naizgled glamurozno\Nkao što je fotografija surfa,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,postoji opasnost da postane monotono.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam u svojoj potrazi\Nza razbijanjem monotonije nešto shvatio:
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,samo je oko trećine\NZemljinih okeana toplo,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,i to samo onaj uzak pojas oko ekvatora.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Znači da, ako hoću da nađem\Nsavršene talase,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,to će verovatno biti negde gde je hladno,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,gde su mora ozloglašeno burna,
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,i upravo sam tamo počeo da tražim.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,I na svom prvom putovanju na Island,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,osetio sam da sam našao\Nupravo ono što sam tražio.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam zadivljen\Nprirodnom lepotom pejzaža,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ali najvažnije, nisam mogao da verujem\Nda smo našli savršene talase
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,u tako zabačenom i surovom delu sveta.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,U jednom momentu, došli smo na plažu
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,i zatekli ogromne komade leda na obali.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Preprečili su nam put ka surfovanju
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,i morali smo da ih zaobilazimo\Nkao u lavirintu
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,da bismo prošli,
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,i kad smo stigli,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,sklanjali smo u ih stranu\Npokušavajući da stignemo do talasa.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo neverovatno iskustvo\Nkoje nikad neću zaboraviti,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,jer usred tih teških uslova,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,osećao sam kao da sam nabasao\Nna jedno od poslednjih mirnih mesta,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,negde gde sam našao jasnoću\Ni povezanost sa svetom
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,koju, znao sam, nikada ne bih našao\Nna pretrpanoj plaži.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam navučen.\N(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Stalno sam razmišljao o hladnoj vodi
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,i od tada
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,moja karijera je fokusirana\Nna ta okrutna i nemilosrdna okruženja
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,i to me je odvelo na mesta kao što su:\NRusija, Norveška, Aljaska, Island, Čile,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Farska ostrva i još mnoga druga mesta.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od mojih omiljenih stvari\Nu vezi sa ovim mestima
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,je prosto izazov i kreativnost
Dialogue: 0,0:05:32.44,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,koja je potrebna\Nda bi se samo stiglo tamo:
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sati, dani, nedelje\Nprovedene na Google Earth-u
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,u lociranju neke zabačene plaže\Nili grebena na koji možemo da stignemo.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,I kad smo stigli tamo,\Nvozila su bila isto tako kreativna:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,motorne sanke, transporter\Nsovjetske vojske sa šest točkova
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko super improvizovanih letova\Nhelikopterom.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Helikopteri me jako plaše, inače.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A ovo je bila\Njedna posebno neprijatna plovidba brodom
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,uz obalu ostrva Vankuver\Ndo ovog zabačenog mesta za surf,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,gde smo završili\Nbespomoćno gledajući iz vode
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,kako nam medvedi uništavaju kamp.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Odneli su nam hranu i delove šatora
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dajući nam do znanja\Nda se nalazimo na dnu lanca ishrane
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,i da je to njihovo mesto, a ne naše.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali meni je to putovanje
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:21.81,Default,,0000,0000,0000,,pokazalo divljinu\Nkojom sam zamenio turističke plaže.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali tek kad sam otputovao\Nu Norvešku - (Smeh) -
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,naučio sam da stvarno cenim hladnoću.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mesto
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,gde neke od najvećih\Ni najžešćih oluja na svetu
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,prave ogromne talase\Nkoji se razbijaju o obalu.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo u ovom malom, zabačenom fjordu\Nna obodu arktičkog kruga.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Tamo je veća populacija ovaca nego ljudi
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,i ako bi nam trebala pomoć,\Nne bismo mogli da je nađemo.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam u vodi fotografišući surfere
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,i počeo je da pada sneg.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,A onda je temperatura počela da pada.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam sebi:\N"Nema šanse da izađeš iz vode.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Putovao si ovoliko dugo\Ni ovo je ono što si čekao:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ledeni uslovi sa savršenim talasima."
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Iako nisam osećao prst\Nda bih pritisnuo okidač,
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,znao sam da nema šanse da izađem.
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Tako da sam radio šta god sam mogao,\Nprotresao ruke.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ali u tom momentu sam osetio
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,nalet vetra kroz dolinu
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,i ono što je počelo kao susnežica\Nubrzo je postalo prava mećava
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,i počeo sam da gubim osećaj\Nza to gde se nalazim.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znao da li plutam\Nka otvorenom moru ili ka obali
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,i sve što sam mogao da razaberem\Nbio je slab zvuk galebova
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,i talasa koji se razbijaju.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam da su na ovom mestu\Ntonuli brodovi i padali avioni,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:49.49,Default,,0000,0000,0000,,i dok sam plutao,\Npostajao sam malo nervozan.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,U stvari, potpuno sam bio izbezumljen -
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.28,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh) - i bio sam na granici hipotermije
Dialogue: 0,0:07:56.28,0:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,i moji prijatelji su na kraju morali\Nda mi pomognu da izađem iz vode.
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam da li sam počeo\Nda ulazim u delirijum ili šta već,
Dialogue: 0,0:08:02.89,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ali kasnije su mi rekli
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,da sam imao osmeh na licu sve vreme.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Upravo sam na ovom putovanju,
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,i verovatno baš ovom prilikom,\Npočeo da osećam
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,da je svaka fotografija dragocena,
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,jer je iznenada u tom momentu,
Dialogue: 0,0:08:22.53,0:08:25.37,Default,,0000,0000,0000,,to bilo nešto\Nšto sam bio primoran da dobijem.
Dialogue: 0,0:08:25.37,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I shvatio sam da me je sve to drhtanje\Nnečemu naučilo:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,u životu nema prečica za zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Svaki vredan cilj\Nzahtevaće od nas da se pomučimo
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,bar malo,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,i to malo muke koju sam imao\Nzbog svoje fotografije
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,dodalo je vrednost mom radu,\Nšto mi je mnogo više značilo
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,od pukog ispunjavanja stranica časopisa.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Dao sam deo sebe na ovim mestima
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,i ono sa čim sam otišao
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:04.61,Default,,0000,0000,0000,,je osećaj ispunjenja\Nkoji sam oduvek tražio.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vraćam se na ovu fotografiju.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Lako je videti smrznute prste\Ni hladne zaštitne kostime
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,i čak i borbu da se stigne tamo,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ali pre svega, ono što ja vidim\Nje samo zadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)