[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ak vám poviem, že toto je\Nvýraz dokonalého šťastia,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,poviete, že som blázon?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Nedávam vám to za vinu,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,lebo vždy, keď vidím túto selfie\Nz Akrtídy, sa trochu strasiem.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vám niečo o tejto\Nfotografii porozprávať.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Plával som na Lofotských\Nostrovoch v Nórsku
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,v Severnom polárnom kruhu
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,a voda zamŕzala.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Vzduch? Silný ľadový vietor a -10 °C .
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Doslova som cítil, ako\Nmi krv odchádzala z rúk,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,nôh a tváre v snahe rýchlo\Nzachrániť životne dôležité orgány.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy som nebol na studenšom mieste.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj napriek napuchnutým perám,\Nskleslým očiam a červeným lícam
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,cítim, že je to miesto, kde\Nmôžem nájsť veľké šťastie.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa týka bolesti,\Npsychológ Brock Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.78,Default,,0000,0000,0000,,to asi povedal lepšie, keď napísal:
Dialogue: 0,0:00:59.78,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,„Bolesť je niečo ako\Nskratka vedúca k úplnej pozornosti.
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Robí nás vedomých si všetkého naokolo.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Brutálne nás priťahuje
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,k úplnému zmyslovému vnímaniu\Nsveta rovnako ako meditácia.“
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ak je trasenie sa forma meditácie,\Npotom sa považujem za mnícha.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Skôr než vysvetlím,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,prečo niekto chce surfovať v ľadovej vode,
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,by som vám chcel priblížiť,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,ako môže vyzerať jeden môj deň.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(hudba)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(video) Muž: Čakali sme na dobré vlny,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ale nemyslím si, že niekto\Nočakával, že prídu.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžem sa prestať triasť.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Je mi hrozná zima.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(hudba)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Chris Burkard: Fotograf surfistov, však?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Pravdupovediac ani neviem,\Nči je to naozaj povolanie.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Moji rodičia si to určite nemyseli,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,keď som im v 19 povedal, že odchádzam\Nz práce, aby som mohol ísť za svojím snom:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,modrá obloha, horúce tropické pláže,\Nopálené telo po celý rok.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Chcem povedať, pre mňa to bolo všetkým.\NNemohol som žiť šťastnejšie.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Potil som sa a fotil som surfistov\Nv exotickým turistických destináciách.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Mal som iba jeden problém.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Čím viac som cestoval\Nna tieto exotické miesta,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,tým menej ma napĺňali.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Zaumienil som si hľadať dobrodružstvá,\Nale nachádzal som iba rutinu.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Wifi, televízia, reštaurácie\Na nepretržité mobilné spojenie
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,boli pôžitky miest plných turistov
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,vo vode aj mimo nej.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Skoro som sa začal cítiť stiesnený.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Začal som túžiť po voľných\Ndivokých priestranstvách,
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,a tak som sa dal do hľadania\Nmiest, ktoré ostatní zavrhli
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,pre prílišný chlad, diaľku alebo\Nnebezpečenstvo pre surfovanie,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,a táto výzva ma zaujala.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Začal som tento osobný boj proti rutine,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,lebo ak som si niečo uvedomil, tak to,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,že každej kariére,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,dokonca aj kariére tak zdanlivo úspešnej\Nako je fotografovanie surfistov,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,hrozí, že sa premení na rutinu.
Dialogue: 0,0:04:00.45,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Pri hľadaní, ako sa jej zbaviť, \Nsom si uvedomil,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,že iba asi tretina\Nsvetového oceánu je teplá,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,a to ten naozaj úzky pás okolo rovníka.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak som mal nájsť dokonalé vlny,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,pravdepodobne sa to malo stať\Nna nejakom studenom
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,mieste, kde sú moria divoké,
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,a presne tam som začal hľadať.
Dialogue: 0,0:04:19.24,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Na mojej prvej ceste na Island
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,som pocítil, že som našiel\Npresne to, čo som hľadal.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Prirodzená krása prírody ma ohromila.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,To najdôležitejšie je, že som nemohol\Nuveriť, že som našiel dokonalé vlny
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,v takej vzdialenej\Na nepokojnej končine sveta.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,V jeden deň sme prišli na pláž
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,a našli sme tam nakopené\Nobrovské kusy ľadu.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorili medzi nami a príbojom bariéru
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,a museli sme si v tom labyrinte
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,preraziť cestu k vode.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Kusy ľadu sme
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,naukladali na jednu stranu,\Naby sme sa dostali k vlnám.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Bol to neskutočný zážitok, \Nna ktorý nikdy nezabudnem,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,lebo uprostred týchto tvrdých podmienok
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,som pocítil, že som narazil na jedno\Nz posledných pokojných zákutí planéty,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,kde som našiel pokoj a spojenie so svetom,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by som nikdy nebol\Nnašiel na pláži plnej ľudí.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Stal som sa závislým. (smiech)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Nemohol som prestať\Nmyslieť na studenú vodu
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,a od tej chvíle
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,sa moja kariéra upriamila na tieto\Nnehostinné a kruté končiny
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,a zaviedla ma na miesta ako Rusko,\NNórsko, Aljaška, Island, Čile,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Faerské ostrovy a mnohé medzizastávky.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Na týchto miestach sa mi páčila
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,výzva a tvorivosť, ktorú si\Nvyžadovalo dostať sa tam.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Hodiny, dni, týždne s Google Earth
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,hľadajúc akýkoľvek vzdialený kúsok pláže\Nalebo útesu, na ktorý by sa dalo dostať.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,A keď sme tam prišli, spôsob dopravy\Nbol veľmi tvorivý: snežné skútre,
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,autá so 6 kolesami\Nna prevoz sovietskych vojsk
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,a zopár improvizovaných letov vrtuľníkom.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Vrtuľníky mi naozaj naháňajú strach.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Išli sme na lodi plnej\Nvýtlkov až na pobrežie
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,ostrova Vancouver surfovať až\Nna toto vzdialené miesto,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,kde sme bezmocne z vody pozorovali,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,ako nám medvede zničili tábor.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Začali naším jedlom a kúskami stanu
Dialogue: 0,0:06:10.10,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,a dali nám najavo, že sme\Nna spodku potravového reťazca
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,a že to je ich miesto, nie naše.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale pre mňa bola táto cesta
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,svedectvom o tom, že som vymenil\Nturistické pláže za divočinu.
Dialogue: 0,0:06:23.66,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Až v Nórsku
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:27.98,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:31.56,Default,,0000,0000,0000,,som sa naozaj naučil oceniť chlad.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Práve tu
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,niektoré z najväčších a najsilnejších\Nbúrok na svete
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.71,Default,,0000,0000,0000,,lámu o pobrežie obrovské vlny.
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme v tomto malom vzdialenom fjorde\Nhneď pod Severným polárnym kruhom.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Žije tam viac oviec ako ľudí,
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme boli potrebovali pomoc,\Nnenašli by sme ju tam.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Vo vode som fotil surfistov
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:55.41,Default,,0000,0000,0000,,a začalo snežiť.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Teplota začala klesať.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Povedal som si, že nemôžem vyjsť z vody.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Cestoval si až sem a toto\Nje presne to, čo si si prial:
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,ľadové podmienky s dokonalými vlnami.
Dialogue: 0,0:07:09.62,0:07:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Aj keď som pre chlad nemohol\Nani stlačiť tlačidlo fotoaparátu,
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.15,Default,,0000,0000,0000,,vedel som, že nemôžem vyjsť.
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Urobil som, čo som mohol.\NDostal som sa z toho.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Vtedy som pocítil
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.81,Default,,0000,0000,0000,,vietor z údolia, \Nktorý mi búšil do tváre,
Dialogue: 0,0:07:20.81,0:07:26.60,Default,,0000,0000,0000,,a to, čo začalo ako slabé sneženie,\Nsa premenilo na silnú víchricu.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Začal som strácať pojem o tom, kde som.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či ma unášalo\Nna more alebo k brehu,
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,bol som schopný rozlíšiť\Niba slabý zvuk čajok
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,a vĺn.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Vedel som, že to miesto bolo známe \Nstroskotaniami lodí a leteckými haváriami,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,a, kým som sa vznášal na hladine,\Nzačal som byť trochu nervózny.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti som úplne prichádzal o rozum
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)\Nna pokraji podchladenia
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,a moji kamaráti mi nakoniec\Nmuseli pomôcť vyjsť z vody.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, či som blúznil,
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ale neskôr mi povedali,
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,že som mal po celý čas na tvári úsmev.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Na tejto ceste
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,a možno presne pri tomto zážitku\Nsom naozaj začal cítiť,
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,že každá fotografia je cenná,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,lebo zrazu, v tej chvíli,\Nsom ju musel urobiť.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomil som si, že všetky\Ntie triašky ma naučili,
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,že v živote neexistujú skratky ku šťastiu.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Všetko, za čím stojí zato ísť,\Nsi vyžaduje trošku utrpenia,
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,iba trošku,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,a tá troška utrpenia pre moju fotku
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,pridala mojej práci hodnotu\Npre mňa oveľa dôležitejšiu
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ako iba zaplniť stránky časopisov.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite, na tých miestach\Nsom nechal kúsok zo mňa
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,a keď som z nich odišiel,
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,mal som pocit naplnenia,\Nktorý som vždy hľadal.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Hľadím spätne na túto fotografiu
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,a vidím zamrznuté prsty\Na studené neoprénové obleky,
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca boj, ktorý\Npredstavovala cesta tam,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ale hlavne vidím radosť.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)