WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Jei pasakyčiau, kad tai
buvo tyro džiaugsmo veidas,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
ar pavadintumėte mane bepročiu?

00:00:10.678 --> 00:00:11.918
Nekaltinčiau jūsų,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
nes kas kartą žiūrėdamas į šią
arktinę asmenukę, truputį drebu.

00:00:16.920 --> 00:00:19.919
Noriu jums šiek tiek
papasakoti apie šią fotografiją.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.485
Aš plaukiojau aplink
Lofoteno salas Norvegijoje,

00:00:23.485 --> 00:00:25.190
pačiame poliaratyje,

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
ir vandens temperatūra
buvo ties užšalimu.

00:00:28.348 --> 00:00:32.179
Oras? Gaivus -10 laipsnių šaltukas,

00:00:32.179 --> 00:00:35.615
ir tikrąja to žodžio prasme jaučiau,
kaip kraujas palieka mano rankas,

00:00:35.615 --> 00:00:40.375
pėdas ir veidą, kaip skuba
apsaugoti mano gyvybinius organus.

00:00:40.375 --> 00:00:42.149
Tai šalčiausia, ką buvau patyręs.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Bet net su ištinusiomis lūpomis,
įdubusiomis akimis ir raudonais skruostais

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
atradau, kad būtent toje vietoje
galiu patirti didį džiaugsmą.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.627
Kai kalbame apie skausmą,
psichologas Brock Bastian

00:00:57.627 --> 00:00:59.972
ko gero nusakė jį geriausiai rašydamas,

00:00:59.972 --> 00:01:02.549
„Skausmas yra tam tikras
greitas kelias į susitelkimą.

00:01:02.549 --> 00:01:06.218
Jis akimirksniu leidžia mums
suprasti viską aplinkoje.

00:01:06.218 --> 00:01:08.192
Jis grubiai įtraukia mus

00:01:08.192 --> 00:01:12.718
į virtualų pasaulio jutimo suvokimą,
visai kaip meditacija.

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Jei drebėjimas yra meditacijos forma,
turėčiau laikyti save vienuoliu.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Prieš kalbėdami, kodėl

00:01:20.266 --> 00:01:23.981
kas nors norėtų plaukti
banglente labai šaltame vandenyje,

00:01:23.981 --> 00:01:26.558
norėčiau pasidalinti maža perspektyva,

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
kaip gali atrodyti mano gyvenimo diena.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:35.799
(Muzika.)

NOTE Paragraph

00:02:16.017 --> 00:02:19.544
(Video) Vyras: Turiu omeny, žinau,
mes tikėjomės gerų bangų,

00:02:19.544 --> 00:02:22.424
bet nemanau, kad kas pagalvojo,
kas nutiks.

00:02:22.424 --> 00:02:24.095
Negaliu nustoti drebėjęs.

00:02:24.095 --> 00:02:25.919
Man taip šalta.

NOTE Paragraph

00:02:28.344 --> 00:02:31.432
(Muzika.)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.804
Chris Burkard: Taigi,
banglentininkų fotografas, tiesa?

00:02:39.804 --> 00:02:42.708
Tiesą sakant, nežinau, ar tai
tikras pareigų pavadinimas.

00:02:42.708 --> 00:02:44.844
Mano tėvai tikrai taip nemanė,

00:02:44.844 --> 00:02:49.718
kai pasakiau jiems 19 metų, kad metu
savo darbą dėl svajonių karjeros:

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
mėlynas dangus, šilti tropikų paplūdimiai
ir įdegis, kuris neišblunka visus metus.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
Turiu omeny, man tai buvo svajonė.
Gyvenimas negalėjo būti geresnis.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Prakaituoti, fotografuoti banglentininkus
egzotiškose turistų pamėgtose vietose.

00:03:02.769 --> 00:03:04.510
Bet buvo viena problema.

00:03:04.510 --> 00:03:08.109
Matote, kuo daugiau laiko keliaudavau
į šias egzotiškas vietas,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
tuo mažiau tai džiugino.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
Aš išsiruošiau siekti nuotykių,
bet radau tiktai rutiną.

00:03:15.679 --> 00:03:20.439
Tai buvo dalykai kaip Wi-Fi, TV,
puikūs pietūs ir nuolatinis mobilus ryšys,

00:03:20.439 --> 00:03:23.411
kas man buvo labai lankomų
vietų spąstai,

00:03:23.411 --> 00:03:25.709
vandenyje ir iš jo išlipus,

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
ir netrukus pradėjau jaustis dusinamas.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.223
Pradėjau trokšti laukinių, atvirų erdvių

00:03:35.223 --> 00:03:38.665
ir aš susiruošiau rasti tokias vietas,
kurias kiti buvo nurašę,

00:03:38.665 --> 00:03:42.543
kaip per šaltas, per tolimas
ir per daug pavojingas gaudyti bangas,

00:03:42.543 --> 00:03:45.353
ir šis iššūkis mane sudomino.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
Pradėjau šitą asmeninį kryžiaus žygį
prieš kasdienybę,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
nes, jei ir buvo vienas dalykas,
kurį supratau,

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
tai, kad bet kuri karjera,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
net ir ta, atrodanti žavingai,
kaip banglentininkų fotografija,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
gali tapti monotoniška.

NOTE Paragraph

00:04:00.648 --> 00:04:03.702
Taigi ieškodamas, kaip išvengti
monotonijos, supratau viena:

00:04:03.702 --> 00:04:06.656
tik viena trečioji Žemės vandenynų
yra šilti

00:04:06.656 --> 00:04:09.587
ir tai tėra plona juosta ties
pusiaujumi.

00:04:09.587 --> 00:04:12.095
Taigi, jei surasiu puikias bangas,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
jos tikriausiai bus ten, kur šalta,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
kur jūros yra audringos,

00:04:16.553 --> 00:04:19.246
ir būtent ten aš pradėjau ieškoti.

00:04:19.246 --> 00:04:21.777
Tai buvo mano pirma kelionė į Islandiją,

00:04:21.777 --> 00:04:24.496
kur pajutau, kad radau tai, ko ieškojau.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.023
Buvau priblokštas kraštovaizdžio grožio,

00:04:28.023 --> 00:04:32.219
bet svarbiausia, negalėjau patikėti,
kad mes radome puikias bangas

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
tokioje tolimoje ir atšiaurioje
pasaulio dalyje.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Tuomet nuėjome į paplūdimį

00:04:37.915 --> 00:04:41.018
ir radome didžiulius ledo gabalus,
riogsančius ant kranto.

00:04:41.018 --> 00:04:43.371
Jie sudarė barjerą tarp mūsų
ir bangų mūšos,

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
ir mums teko brautis per jį,
kaip per labirintą,

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
kad išeitume vienas paskui kitą.

00:04:47.348 --> 00:04:48.473
Ir kai ten atsidūrėme,

00:04:48.473 --> 00:04:51.511
mes stūmėme šalin šiuos ledo gabalus,
norėdami patekti į bangas.

00:04:51.511 --> 00:04:55.468
Tai buvo nepaprasta patirtis,
kurios niekada nepamiršiu,

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
nes sunkių sąlygų apsuptyje

00:04:58.254 --> 00:05:02.976
pajutau, kad užkliuvau už
vienos paskutinių tylių vietų

00:05:02.976 --> 00:05:05.991
kažkur, kur atradau aiškumą
ir ryšį su pasauliu,

00:05:05.991 --> 00:05:08.913
kokį, žinojau, niekada nebūčiau
radęs pilname paplūdimyje.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
Pagavau kablį. Pagavau kablį. (Juokas.)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
Šaltas vanduo buvo nuolat mano mintyse,

00:05:16.087 --> 00:05:17.399
ir nuo to momento

00:05:17.399 --> 00:05:20.729
mano karjera susitelkė ties 
žvarbiomis ir negailestingomis aplinkomis,

00:05:20.729 --> 00:05:24.605
ir nuvedė mane į vietas, kaip Rusija,
Norvegija, Aliaska, Islandija, Čilė,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
Farerų salos ir daugelį kitų vietų.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Vienas mano mėgiamiausių dalykų
šiose vietose

00:05:30.552 --> 00:05:34.453
buvo paprasčiausias iššūkis ir
kūrybiškumas, kaip ten nusigauti:

00:05:34.453 --> 00:05:36.659
valandos, dienos, savaitės
su „Google Earth“,

00:05:36.659 --> 00:05:40.828
bandant nustatyti bet kokį atokų
paplūdimį ar rifą.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Ir vos ten atsidūrus, išskirtinės buvo
ir transporto priemonės:

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
sniegomobiliai, šešiaračiai sovietiniai
pajėgų sunkvežimiai

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
ir keli itin padriki
skrydžiai malūnsparniu.

00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Juokas.)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
Beje, malūnsparniai mane gąsdina.

NOTE Paragraph

00:05:56.510 --> 00:05:59.042
Buvo vienas ypač kratantis
plaukimas laivu

00:05:59.042 --> 00:06:02.158
nuo Vankuverio salos kranto
į tolimą banglenčių vietą,

00:06:02.158 --> 00:06:04.777
kur galiausiai bėjegiai iš vandens
žiūrėjome, kaip

00:06:04.777 --> 00:06:07.168
meškos siaubė mūsų stovyklavietę.

00:06:07.168 --> 00:06:10.188
Jos nuėjo su mūsų maistu ir
palapinių skiautėmis,

00:06:10.188 --> 00:06:13.400
aiškiai leisdamos suprasti,
kad buvome mitybos grandinės apačioje

00:06:13.400 --> 00:06:15.527
ir tai buvo jų vieta, ne mūsų.

00:06:15.527 --> 00:06:17.454
Bet man ši kelionė

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
buvo laukiniškumo liudijimas,
į kurį iškeičiau turistinius paplūdimius.

NOTE Paragraph

00:06:24.066 --> 00:06:28.120
Taip buvo, kol nenuvykau į Norvegiją –
(juokiasi) –

00:06:28.123 --> 00:06:31.204
kur aš tikrai išmokau vertinti šaltį.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
Taigi čia vieta,

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
kur vienos didžiausių ir vienos
stipriausių audrų pasaulyje

00:06:37.573 --> 00:06:40.627
bloškia milžiniškas bangas,
dūžtančias į krantą.

00:06:40.627 --> 00:06:44.605
Mes buvome šiame nedideliame,
atokiame fjorde, pačiame poliaratyje.

00:06:44.605 --> 00:06:47.151
Jame avių populiacija buvo 
didesnė nei žmonių,

00:06:47.151 --> 00:06:50.201
taigi prireikus pagalbos,
jos nebūtume sulaukę.

00:06:50.936 --> 00:06:53.151
Buvau vandenyje, fotografavau
banglentininkus,

00:06:53.151 --> 00:06:55.281
ir pradėjo snigti.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
Temperatūra pradėjo kristi.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
Pasakiau sau, nėra jokios galimybės
išlipti iš vandens.

00:07:03.843 --> 00:07:07.437
Tu nukeliavai visą šį kelią, ir tai yra 
būtent tai ko laukei:

00:07:07.437 --> 00:07:09.519
šąlantis oras ir puikios bangos.

00:07:09.519 --> 00:07:12.537
Ir, nors nejutau savo piršto,
spaudžiančio fotoaparato užraktą,

00:07:12.537 --> 00:07:14.049
žinojau, kad aš nesitrauksiu.

00:07:14.049 --> 00:07:16.842
Taigi dariau viską, ką galėjau.
Aš tai nusipurčiau.

00:07:16.842 --> 00:07:18.525
Bet esmė ta, kad pajutau,

00:07:18.525 --> 00:07:20.644
kaip vėjas pralėkė slėniu
ir bloškė mane,

00:07:20.644 --> 00:07:26.056
ir, kas iš pradžių tebuvo lengvas
snyguriavimas, greitai tapo pūga,

00:07:26.058 --> 00:07:30.226
aš pradėjau prarasti nuovoką, kur esu.

00:07:30.932 --> 00:07:34.092
Nežinojau, ar aš dreifavau į jūrą ar
link kranto,

00:07:34.095 --> 00:07:38.047
tegirdėjau žuvėdrų ir

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
lūžtančių bangų atgarsius.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
Žinojau, kad ši vieta turi skęstančių
laivų ir krentančių lėktuvų reputaciją,

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
ir, kol aš ten plūduriavau,
pradėjau truputį nervintis.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
Tiesą sakant, krausčiausi iš proto –

00:07:52.977 --> 00:07:56.414
(juokiasi) – ir aš buvau
arti hipotermijos,

00:07:56.414 --> 00:07:59.595
ir galiausiai mano draugams
teko traukti mane iš vandens.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
Ir nežinau, ar tai buvo kliedėjimas,
ar kas,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
bet vėliau jie man pasakė,

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
kad aš visą laiką šypsojausi.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
Tai buvo ta kelionė ir

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
greičiausiai konkretus atvejis,
kai pradėjau jausti,

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
kad kiekviena nuotrauka yra brangi,

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
dėl viso to akimirkos netikėtumo
tai buvo kažkas, ko siekiau.

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
Supratau, visas šis drebėjimas
mane kai ko išmokė:

00:08:30.257 --> 00:08:34.270
gyvenime nėra trumpo kelio į džiaugsmą.

00:08:35.120 --> 00:08:38.893
Viskas, ko verta siekti, pareikalaus
trupučio kančios,

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
tik trupučio,

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
ir tas menkas kentėjimas,
kurį patyriau dėl fotografijos,

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
pridėjo mano darbui vertės,
man tai buvo reikšmingiau,

00:08:47.844 --> 00:08:50.180
nei tik bandymas užpildyti
žurnalų puslapius.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
Matote, šiose vietose aš
įdėjau savęs,

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
ir aš nuėjau

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
su pilnatvės jausmu,
kurio visada ieškojau.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Taigi vis žiūriu į šią nuotrauką.

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
Lengva pamatyti sušalusius pirštus
ir šaltą kostiumą,

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
ir netgi pastangas ten patekti,

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
bet daugiausia aš matau džiaugsmą.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Labai dėkoju.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Plojimai.)