[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Se vi dicessi che questo \Nè il volto della vera felicità,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,mi dareste del pazzo?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Non vi biasimerei,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,perché quando guardo questo selfie artico\Ntremo un po'.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Voglio raccontarvi qualcosa \Na proposito di questa foto.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Stavo nuotando in Norvegia, \Nvicino alle isole Lofoten,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,all'interno del Circolo Polare Artico
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,e l'acqua era veramente gelata.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,L'aria? Una temperatura percepita di -10.
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Potevo letteralmente sentire il sangue\Nche cercava di lasciare le mani,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,i piedi e il viso per andare a proteggere\Ni miei organi vitali.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo mai avuto così tanto freddo.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante le labbra gonfie, \Ngli occhi infossati e le guance arrossate,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ho scoperto che proprio in quel luogo\Nriuscivo a provare una grande felicità.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Quando si parla di dolore,\Nlo psicologo Brock Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,ha dato la descrizione migliore:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"Il dolore è una scorciatoia\Nverso la consapevolezza.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci rende subito consapevoli\Ndi ciò che ci circonda.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Ci porta in maniera brutale
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,a una coscienza sensoriale del mondo \Nsimile a quella della meditazione."
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Se tremare fosse una forma di meditazione,\Npotrei considerarmi un monaco.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Prima di affrontare il perché
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno vorrebbe mai fare surf \Nnell'acqua gelata,
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,vorrei darvi un po' di elementi
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,per farvi capire com'è \Nuna mia giornata tipo.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Uomo: Voglio dire, so che \Nsperavamo in buone onde,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che nessuno immaginasse\Ncosa sarebbe successo.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Non riesco a smettere di tremare.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Sto congelando.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Chris Burkard: dunque,\Nfotografo del surf, giusto?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,A essere sinceri non so nemmeno\Nse sia un vero lavoro.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente i miei genitori\Nnon erano convinti
Dialogue: 0,0:02:44.90,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,quando a 19 anni lasciai il lavoro\Nper seguire i miei sogni:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,cieli blu, calde spiagge tropicali\Ne una abbronzatura fantastica.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, per me era così.\NLa vita non poteva andarmi meglio.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Lavorare sodo fotografando surfisti\Nin questi esotici posti per turisti.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'era un problema.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, più tempo trascorrevo\Na viaggiare in questi posti esotici,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,e meno mi sentivo soddisfatto.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ero partito cercando l'avventura\Ne avevo trovato solo la routine.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Erano cose come il wi-fi,\Nla TV, le cene eleganti,
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,essere sempre connessi,
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,che per me sono le trappole \Ndei posti pieni di turisti
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,dentro e fuori dall'acqua.
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Non ho impiegato molto\Nper iniziare a sentirmi soffocato.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato a desiderare luoghi selvaggi
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,e quindi ho iniziato a cercare i posti\Nche altre persone avevano scartato
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,o perché troppo freddi, o troppo isolati\Noppure troppo pericolosi per il surf
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e questa sfida mi ha intrigato subito.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato una specie di crociata\Ncontro tutto ciò che è banale
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,perché se c'è una cosa che ho capito
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,è che qualunque carriera,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,anche una affascinante\Ncome quella del fotografo,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,corre il rischio di diventare monotona.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Cercando di rompere questa monotonia\Nho capito una cosa:
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,soltanto un terzo degli oceani\Nsono caldi,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,si tratta solo di una piccola fascia\Nattorno all'equatore.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Dunque per trovare le onde perfette
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,avrei dovuto recarmi \Nin qualche luogo freddo
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,dove il mare è più violento
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,ed è esattamente quello \Nche ho iniziato a fare.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Il mio primo viaggio è stato in Irlanda
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,e ho capito subito\Nche avevo trovato quello che cercavo.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono stato travolto\Ndalla bellezza dei paesaggi,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,ma soprattutto, non potevo credere\Ndi aver trovato le onde perfette
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,in un luogo così remoto.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,A un certo punto\Nsiamo andati in spiaggia
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,solo per notare enormi pezzi di ghiaccio\Nammassati sulla riva.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Avevano creato una barriera\Ntra noi e il mare
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo dovuto attraversarle\Ncome in un labirinto
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,solo per prendere posizione.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Una volta in acqua,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,cercando di prendere le onde\Nvenivamo spinti via dal ghiaccio.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Un'esperienza incredibile\Nche non dimenticherò mai,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,perché in queste condizioni durissime
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mi sono sentito come se fossi capitato\Nnell'ultimo luogo tranquillo,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,un luogo dove trovare la pace\Ne la connessione con il mondo
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,che sapevo non avrei mai trovato\Nin una spiaggia affollata.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Ero stato catturato. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo di continuo a quelle acque gelide
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,e da quel momento
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,la mia carriera si è focalizzata\Nsu questi ambienti aspri e inospitali,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,portandomi in posti come Russia,\NNorvegia, Alaska, Islanda, Cile,
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Isole Faroe e altri posti.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Una delle cose che preferisco\Ndi questi posti
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,sono gli stimoli e la creatività \Nnecessari per raggiungerli:
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,le ore, i giorni e le settimane\Nsu Google Earth
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,trascorsi a cercare luoghi remoti\Ndove poter andare.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,E una volta arrivati,\Ni veicoli erano altrettanto creativi:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,motoslitte, autocarri sovietici\Na sei ruote,
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,e alcuni voli assurdi in elicottero.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, a me gli elicotteri\Nspaventano molto.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,In un particolare viaggio in barca
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,lungo la costa dell'isola di Vancouver\Nverso questo luogo remoto,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo trovati in acqua\Nad osservare inermi
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,degli orsi che devastavano\Nil nostro campo.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Se ne sono andati via con il nostro cibo\Ne pezzi delle tende,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,facendoci capire che eravamo\Nil fondo della catena alimentare
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e che quel posto era loro, non nostro.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma per me quel viaggio
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,è stato il testamento di quella natura\Nper cui avevo abbandonato le spiagge.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,È stato solo andando in Norvegia\N-- (Risate) --
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,che ho veramente imparato \Nad apprezzare il freddo.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il luogo
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,in cui alcune delle tempeste\Npiù violente del mondo
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,fanno infrangere onde enormi sulla costa.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo in questo piccolo fiordo\Nall'interno del Circolo Polare Artico.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono più pecore che persone
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,perciò se avessimo avuto bisogno di aiuto\Nnon lo avremmo trovato.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Ero nell'acqua a fare foto
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò a piovere.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,La temperatura incominciò a scendere.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono detto che non sarei riuscito\Nad uscire dall'acqua.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Avevo viaggiato così a lungo\Ncercando proprio questo:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,temperature estreme e onde perfette.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,E anche se non sentivo più le dita\Nper scattare,
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che non sarei uscito.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho fatto quello che ho potuto.\NMi sono ripreso dal gelo.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Ma a quel punto ho sentito
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,il vento soffiare dal fiordo\Ne colpirmi
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,e quella che all'inizio era solo neve\Nè diventata una tempesta enorme,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,e ho iniziato a perdere coscienza\Ndi dove fossi.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo se stavo andando\Nverso il mare o verso la riva,
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'unica cosa che riuscivo a cogliere\Nera il debole verso dei gabbiani
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,e il frangersi delle onde.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che quel posto era noto\Nper affondare navi e abbattere aerei,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,e mentre mi trovavo lì fuori\Nho iniziato ad essere un po' nervoso.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, ero veramente terrorizzato --
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) -- \Nero quasi in ipotermia,
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,i miei amici mi hanno aiutato\Na uscire dall'acqua.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Non so se ero delirante\No cos'altro,
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ma più tardi mi hanno detto
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:08.82,Default,,0000,0000,0000,,che per tutto il tempo avevo sorriso.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,È stato quel viaggio
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,e probabilmente quell'esperienza\Nche mi hanno fatto capire
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,che ogni fotografia è preziosa,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,perché all'improvviso, in quel momento,\Nsono stato in grado di capirlo.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Ho realizzato che tutto quel tremare\Nmi aveva insegnato qualcosa:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,non ci sono scorciatoie per la felicità.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Per ogni cosa degna di essere inseguita\Nbisogna soffrire,
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,giusto un pochino,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.54,Default,,0000,0000,0000,,e la sofferenza che ho provato\Nper fare queste foto,
Dialogue: 0,0:08:44.54,0:08:47.88,Default,,0000,0000,0000,,ha aggiunto valore al mio lavoro\Nche ora per me ha un altro significato
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:51.15,Default,,0000,0000,0000,,che non è solo il riempire\Nle pagine di qualche rivista.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,In questi posti ho lasciato\Nuna parte di me
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,e me ne sono andato
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.12,Default,,0000,0000,0000,,con quel senso di compiutezza\Nche ho sempre cercato.
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,E allora riguardo questa foto.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe facile vedere dita arrossate,\Nla muta congelata
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,la difficoltà che ha comportato\Nanche solo stare in quel posto.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma soprattutto, io vedo la felicità.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Grazie mille.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)