[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ha azt mondom nektek, \Nhogy ez a felhőtlen boldogság arca,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,őrültnek gondoltok ugye?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Nem is hibáztatlak ezért,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,mert ha ránézek erre a sarkvidéki \Nselfie-re, beleborzongok egy kicsit.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Mesélek egy kicsit erről a fényképről.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Norvégiában a Lofoten \Nszigeteknél úszkáltam,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,az Északi-sarkkör-nél
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,és a víz fagypont körüli volt.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,A levegő? Szeles -10 fok
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,és úgy éreztem a vér kimegy a kezeimből,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,lábaimból és arcomból, \Nmozogtam, hogy megvédjem szerveimet.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt életem leghidegebb pillanata.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,De a megdagadt ajkak, beesett szemek\Nés kipirult arc ellenére,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,úgy éreztem ez itt az a hely, ahol \Nmegtalálhatom a felhőtlen boldogságot.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Ha már a fájdalomról van szó,\Ntalán Brock Bastian pszihológusnak
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,volt igaza, amikor azt írta:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"A fájdalom egyfajta rövidítés a \Ntudatosság felé.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Hirtelen a környezet egészéről \Ntudomást szerzel.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Brutálisan bevonz
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,az érzékelésben rejlő tudatosság felé,\Npont mint a meditáció."
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha a didergés egyfajta meditáció,\Nakkor egy szerzetesnek tartom magamat.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Mielőtt belemennénk a miértekbe,
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,szeretne bárki valaha\Njéghideg vízben szörfözni?
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék egy kis betekintést nyújtani,
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,hogyan is nézhet ki egy nap az életemből.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Haver, tudom, hogy a \Nmegfelelő hullámokra vártunk,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,de nem gondolom, hogy bárki sejthette,\Nhogy ez fog történni.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom abbahagyni a remegést.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon fázom.
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Zene)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Chris Burkard: Szóval, szörf fotós, ugye?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Hogy őszinte legyek, nem is tudom, \Nhogy ez egy valódi munkastátusz-e.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,A szüleim határozottan \Nnem úgy gondolták,
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,amikor 19 évesen elmondtam nekik, hogy \Notthagyom az állásom ezért az életpályáért:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,kék ég, meleg trópusi strandok és az\Negész évben tartó barnaság.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, nekem ez volt az.\NAz élet nem is lehetne ennél szebb.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Türelmesen kivárni, szörfösöket filmezni\Nezeken az egzotikus nyaralóhelyeken.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,De ott volt ez a probléma.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Minél többet utaztam ezekre\Naz egzotikus helyekre,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,annál kevésbé tűnt örömtelinek.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Kaland keresésre indultam,\Nde csak a szokásos rutint találtam.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Az olyan dolgok, mint a wi-fi, a tévé,\Negy elegáns vacsora vagy a folyamatos térerő
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,számomra az erősen elturistásodott\Nhelyek csapdái voltak,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,a vízben és a szárazföldön egyaránt,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,és nem telt sok időbe, \Nhogy fojtogatni kezdjen.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ellenállhatatlan vágyat éreztem\Na természet vad, nyitott terei iránt,
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,tehát olyan helyek keresésére indultam,\Nmelyekről mások úgy gondolták,
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,túl hidegek, túl távoliak\Nés túl veszélyesek a szörföléshez,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,és ez a kihívás kíváncsivá tett.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Elkezdtem ezt a földhözragadtsággal \Nszembeni keresztes hadjáratot
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,mert egy dologra rájöttem,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,méghozzá, hogy bármilyen karriernek
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,akár egy olyan látszólag elbűvölőnek is, \Nmint a szörf fotózás
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,megvan a veszélye, hogy monotonná váljék.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, a monotonitás elkerülésére tett \Nkutatás ráébresztett, hogy
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,A föld óceánjainak csupán\Negyharmada meleg vizű
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,és ez igazándiból csak egy vékony sáv\Naz Egyenlítő körül.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ha a tökéletes hullámokat \Nakartam megtalálni,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,valószínűleg valami hideg helyre\Nkellett mennem,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,ahol a tengerek közismerten zordak,
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,és tulajdonképpen ez az, ahol \Nelkezdtem keresgélni.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Az első utam Izlandra vezetett,
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,ahol úgy éreztem, megtaláltam amit kerestem.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Messzire repített a vidék \Ntermészetes szépsége,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,de a legfontosabb, el sem hittem, hogy\Nmegtaláltuk a tökéletes hullámokat
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:35.23,Default,,0000,0000,0000,,a világ ezen távoli és zord részében.
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Egyszer, amikor lementünk a partra
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas jégdarab halmokat\Nfedeztünk fel a partvonalon.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ezek válaszfalat képeztek\Nközöttünk és a tajték között,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,és úgy kellett átjutnunk ezen, \Nmint egy labirintuson
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,csak azért, hogy felsorakozhassunk.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,És amikor odaértünk,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,félretoltuk ezeket a jégdarabokat, \Nhogy elérjük a hullámokat.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Hihetetlen élmény volt,\Nolyan amit sosem fogok elfelejteni,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,mert ezen kíméletlen körülmények között
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,úgy éreztem, rábukkantam ez egyik \Nutolsó megnyugtató helyre
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ahol megtalálom a világosságot \Nés a kapcsolatot a világgal,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,amit tudtam, hogy nem lelhetek meg\Negy zsúfolt strandon.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Magával ragadott, a rabja lettem. (Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan a hideg vízen járt az eszem
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,és ettől a pillanattól kezdve,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,a karrierem ezekre a kíméletlen és \Nkönyörtelen környezetekre koncentrált
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,és így kerültem Oroszországba, Norvégiába,\NAlaszkába, Izlandra, Chile-be
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,a Feröer-szigetekre és közben \Nsok más helyre.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,És az egyik kedvencem \Nezekkel a helyekkel kapcsolatban
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,szimplán az eljutásban rejlő \Nkihívás és a kreativitás.
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Órákat, napokat, heteket töltöttem\Na Google Earth-el,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,a kitűzött távoli partszakasz vagy zátony\Npontos meghatározásával.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,És amikor végre odajutottunk,\Na járművek hasonlóan kreatívak voltak:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,hószán, hatkerekű szovjet csapatszállító
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,és egy pár szuper helikopteres repülés.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Mellesleg a helikopterek \Nnagyon rémisztőek számomra.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Volt ez a különösen hepehupás hajóút
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,fent a Vancouver szigetek partvidékén\Nerre a távoli szörf helyszínre,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ahol végül a vízről tehetetlenül figyeltük,
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a medvék lerombolják\Na táborhelyünket.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Elsétáltak az ételünkkel \Nés a sátraink darabjaival
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,tisztán tudtunkra adva, hogy \Na tápláléklánc alján vagyunk
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,és ez az ő helyük, nem a miénk.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,De számomra ez az út
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,bizonyítéka volt a vadságnak,\Namire a turistás strandokat elcseréltem.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis addig nem, míg\Nel nem utaztam Norvégiába --(Nevetés)--
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,ahol ténylegesen megtanultam \Nértékelni a hideget.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ez az a hely,
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,ahol a világ egyik legnagyobb \Nés leghevesebb viharai
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,hatalmas hullámokkal csapnak le \Na partvonalra.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Egy pici távoli fjord-on voltunk \Naz Északi-sarkkörön belül,
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ahol több juh él mint ember,
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,tehát segítséget sehol\Nsem találtunk volna.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,A vízben voltam, fotóztam a szörfösöket
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,és elkezdett esni a hó.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a hőmérséklet esni kezdett
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondtam magamnak, \Nesély sincs arra, hogy a vízből kikerülj.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Idáig utaztál és pontosan ez az \Namire vártál:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,fagyos hideg körülmények, \Ntökéletes hullámok.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,És bár nem éreztem, hogy az ujjaim\Nmegnyomják a kioldógombot,
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,tudtam, hogy nem fogok kiérni.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Szóval tettem amit tudtam.\NMinden mindegy volt.\N
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,De ez volt az a pont, ahol éreztem,
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,ahogy a szél átömlik a völgyön\Nés megcsap,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,és ami enyhe hóesésnek indult \Nhamar teljes hóviharrá nőtt,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,és kezdtem elveszteni az érzékeimet, \Nhogy hol is vagyok.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam, hogy a nyílt tenger felé vagy\Na part felé sodródom,
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,csak a sirályok halvány hangját \Ntudtam kivenni
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,és a hullámok robaját.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy ez a hely az elsüllyedt \Nhajókról és lezuhant repülőgépekről ismert
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:50.04,Default,,0000,0000,0000,,és ahogy ott lebegtem, \Negy kicsit ideges lettem.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Valójában, teljesen kiborultam --
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés) -- a hipothermia határán voltam.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Végül a barátaim segítettek ki a vízből.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom, hogy egy önkívületi állapot \Nköszöntött-e be, vagy mi,
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,de később azt mondták, hogy
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,az egész idő alatt mosoly volt az arcomon.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt az a kirándulás
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,és valószínűleg a konkrét tapasztalat\Nahol igazán kezdtem úgy érezni
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy az összes fotó értékes volt,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,mert hirtelen, abban a pillanatban\Nez volt az, amit el kellett érnem.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,És rájöttem, ez a didergés \Ntanított nekem valamit:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Az életben nincs rövidítés az öröm felé.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Minden, amiért érdemes küzdeni,\Nmegkíván egy kis szenvedést,
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,csak egy kicsit.
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,És ez a kis szenvedés, amit\Na fényképeimért tettem
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,értéket adott a munkámhoz, ami\Nsokkal többet jelentett számomra
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,mint betölteni egy magazin lapjait.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Egy kis darabot hagytam magamból \Nezeken a helyeken
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,és amit magammal hoztam
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,az a beteljesülés érzése volt,\Namit mindig is kerestem.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Szóval visszanézek erre a fényképre.
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Könnyen láthatóak a fagyott kezek \Nés a hideg búvárruha
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,és még a harc is, \Ncsak azért hogy ott legyek.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,De összességében én csak az örömöt látom.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)