[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako vam kažem da je ovo izraz čiste sreće,
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:09.97,Default,,0000,0000,0000,,biste li me nazvali ludim?
Dialogue: 0,0:00:10.68,0:00:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne krivim vas,
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,jer svaki put kada pogledam ovaj\Narktički selfie, malo protrnem.
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Želim vam reći nešto o\Novoj fotografiji.
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Plivao sam oko Lofotenskih\Notoka u Norveškoj,
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,unutar arktičkog kruga,
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,i voda se smrzavala.
Dialogue: 0,0:00:28.35,0:00:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Zrak? Svježih -10 s vjetrom
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,i doslovce sam mogao osjetiti kako\Nmi krv želi napustiti ruke,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,noge i lice kako bi zaštitila\Nvitalne organe.
Dialogue: 0,0:00:40.38,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nikada mi nije bilo hladnije.
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali čak i s naotečenim usnama,\Nispijenih očiju i ružičastih obraza,
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:53.87,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da je ovo mjesto\Ngdje pronalazim veliku radost.
Dialogue: 0,0:00:54.56,0:00:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Kada se radi o boli,\Npsiholog Brock Bastian
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:00:59.97,Default,,0000,0000,0000,,je vjerojatno bio u pravu kada je napisao:
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,"Bol je na neki način\Nprečac do pozornosti.
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom postanemo svjesni\Nsvega u okolini.
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Brutalno nas uvuče u
Dialogue: 0,0:01:08.19,0:01:12.72,Default,,0000,0000,0000,,virtualno čulnu svjesnost\Nsvijeta kao i meditacija."
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ako je drhtanje oblik meditacije,\Ntada se smatram redovnikom.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Sad, prije nego krenemo s
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:23.98,Default,,0000,0000,0000,,razlozima zašto bi itko želio\Nsurfati u ledeno hladnoj vodi,
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,volio bih vam dati perspektivu
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.16,Default,,0000,0000,0000,,kako izgleda jedan dan u mom životu.
Dialogue: 0,0:01:29.83,0:01:35.80,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:19.54,Default,,0000,0000,0000,,(Video) "Znam da smo se\Ndanas nadali dobrim valovima,
Dialogue: 0,0:02:19.54,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,ali nitko nije mislio da\Nće se ovo dogoditi.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu se prestati tresti.
Dialogue: 0,0:02:24.10,0:02:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tako mi je hladno."
Dialogue: 0,0:02:28.34,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba)
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.18,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Znači, surferski fotograf?
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam je li to naziv za\Npravi posao, da budem iskren.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Moji roditelji definitivno to nisu mislili
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,kada sam im s 19 godine rekao da ću\Nostavit posao kako bi krenuo za snom:
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,plava neba, tople tropske plaže i\Ntamna koža tijekom cijele godine.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, meni je to bilo to.\NŽivot nije mogao biti bolji.
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Nervoza, fotkanje surfera\Nu egzotičnim destinacijama.
Dialogue: 0,0:03:02.77,0:03:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ali postojao je jedan problem.
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Vidite, što sam više putovao u\Nte egzotične lokacije,
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:10.53,Default,,0000,0000,0000,,manje su mi zadovoljstva donosile.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Tražio sam avanturu,\Na nalazio samo rutinu.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Wi-fi, TV, fina klopa i konstantna\Nmobilna povezanost
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.41,Default,,0000,0000,0000,,su meni bile klopke mjesta\Npreplavljenih turistima,
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,izvan i u vodi,
Dialogue: 0,0:03:25.71,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,i nije dugo trajalo da me to počne gušiti.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam žuditi za divljim,\Notvorenim prostorima
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,i tako sam počeo tražiti mjesta\Nkoja su drugi otpisali kao
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,previše hladne, previše daleke i\Npreviše opasne za surfanje,
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:45.35,Default,,0000,0000,0000,,i taj izazov me zaintrigirao.
Dialogue: 0,0:03:45.35,0:03:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam u taj osobni križarski\Nrat protiv svakodnevice,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,jer ako sam išta shvatio,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,je da svaka karijera,
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,čak i ona naizgled glamurozna,\Nsurferskog fotografa,
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.15,Default,,0000,0000,0000,,može postati monotona.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,U mojoj potrazi za razbijanjem\Nmonotonije, shvatio sam da
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,je samo jedna trećina\NZemljinih oceana topla,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,radi se o uskom pojasu oko ekvatora.
Dialogue: 0,0:04:09.59,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Znači, ako želim pronaći savršene valove,
Dialogue: 0,0:04:12.10,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno će to biti\Nnegdje gdje je hladno,
Dialogue: 0,0:04:14.67,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,gdje su mora zloglasno gruba
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,i točno ondje sam krenuo s potragom.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Na mom prvom izletu na Island sam
Dialogue: 0,0:04:21.78,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,se osjećao kao da sam pronašao\Ntočno ono što sam tražio.
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Ostao sam zapanjen prirodnom\Nljepotom pejzaža,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,ali što je važnije, nisam mogao vjerovati\Nda smo našli savršene valove
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,u tako udaljenom i\Nneravnom dijelu svijeta.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Jednom smo na plaži pronašli
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,ogromne gromade leda\Nnagomilane na obali.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Bile su poput prepreka\Nizmeđu nas i surfanja,
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,pa smo ih zaobilazili\Nkao da smo u labirintu,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,samo kako bismo stali u red.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo stigli tamo,
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,gurali smo te gromade na stranu\Nkako bismo zajahali valove.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:55.47,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo nevjerojatno iskustvo,\Nkoje nikada neću zaboraviti,
Dialogue: 0,0:04:55.47,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,jer sam usprkos okrutnim uvjetima,
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:02.98,Default,,0000,0000,0000,,osjećao kao da sam pronašao\Njedno od posljednjih tihih mjesta,
Dialogue: 0,0:05:02.98,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,gdje sam pronašao lucidnost\Ni vezu sa svijetom,
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:08.91,Default,,0000,0000,0000,,koju nikada ne bih našao\Nna plaži prepunoj ljudi.
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:13.23,Default,,0000,0000,0000,,I navukao sam se. Navukao sam se. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Hladna voda mi je stalno bila na umu
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,i od tog trenutka,
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,fokus moje karijere je taj tip\Nokrutnog okoliša koji ne prašta.
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:24.60,Default,,0000,0000,0000,,To me odvelo u Rusiju, Norvešku,\NAljasku, Island, Čile
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Farske otoke i puno mjesta između.
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:30.55,Default,,0000,0000,0000,,A najdraža stvar kod njih je
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,sam izazov i kreativnost koju je bilo\Npotrebno uložiti kako bih došao tamo,
Dialogue: 0,0:05:34.45,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,sati, dani, tjedni\Nprovedeni na Google Earthu,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,pokušavajući odrediti neku\Nudaljenu plažu ili greben.
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:44.85,Default,,0000,0000,0000,,I kada bismo došli tamo,\Nprometala su bila jednako kreativna:
Dialogue: 0,0:05:44.85,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,sledovi, šesterokotačni\Nsovjetski nosači trupa
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:51.05,Default,,0000,0000,0000,,i nekoliko super-škakljivih\Nhelikopterskih letova.
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:53.26,0:05:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Inače, helikopteri me straše.
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Za vrijeme jedne nezgodne\Nvožnje brodom, uz obalu
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,otoka Vancouver prema jednom\Nizdvojenom mjestu za surfanje,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,gledali smo bespomoćno iz vode
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,dok su nam medvjedi rasturili kamp.
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Odnijeli su nam hranu i komade šatora,
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:13.40,Default,,0000,0000,0000,,dajući nam do znanja da smo tu\Nmi na dnu prehrambenog lanaca
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.53,Default,,0000,0000,0000,,i da je ovo njihovo mjesto, ne naše.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali meni je taj izlet
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:22.05,Default,,0000,0000,0000,,bio pokazatelj divljine koju sam\Nodabrao umjesto turističkih plaža.
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,E sad, sve do putovanja u Norvešku,\N(smijeh)
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,nisam naučio cijeniti hladnoću.
Dialogue: 0,0:06:32.29,0:06:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je mjesto
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,gdje jedne od najvećih,\Nnajzlokobnijih oluja na svijetu
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.63,Default,,0000,0000,0000,,stvaraju ogromne valove\Nkoji razaraju obaju.
Dialogue: 0,0:06:40.63,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Bili smo u ovom sitnom, udaljenom fjordu,\Nunutar Arktičkog kruga.
Dialogue: 0,0:06:44.60,0:06:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ondje je više je ovaca nego ljudi,
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.20,Default,,0000,0000,0000,,i u slučaju da nam je bila potrebna\Npomoć, teško bismo je našli.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam u vodi i slikao surfere,
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,kada je počelo sniježiti.
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,I temperatura je počela padati.
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,I rekao sam si da nema\Nšanse da izađem iz vode.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Putovao sam sve do ovdje i\Novo je točno ono što sam čekao:
Dialogue: 0,0:07:07.44,0:07:09.52,Default,,0000,0000,0000,,ledeno hladni uvjeti sa\Nsavršenim valovima.
Dialogue: 0,0:07:09.52,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Iako nisam mogao niti osjetiti\Nprst kako pritišće okidač,
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,znao sam da ne izlazim van.
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Zato sam činio što sam mogao.\NStresao sam se, bilo što.
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,U tom trenu sam osjetio
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.53,Default,,0000,0000,0000,,nalet vjetra u udolini\Nkako me udara,
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,a ono što je počelo kao lagano padanje\Nsnijega, brzo se pretvorilo u pravu mećavu,
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:30.23,Default,,0000,0000,0000,,i počeo sam gubiti pojam o tome gdje sam.
Dialogue: 0,0:07:30.93,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Nisam znao plutam li\Nprema moru ili prema obali,
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,a jedino sam mogao razaznati\Nnejasan zvuk galebova
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.17,Default,,0000,0000,0000,,i valove kako se razbijaju o obalu.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Znao sam da ovo mjesto ima reputaciju\Npotapanja brodova i prizemljivanja aviona,
Dialogue: 0,0:07:45.65,0:07:47.61,Default,,0000,0000,0000,,a dok sam tako plutao,\Npostajao sam pomalo nervozan.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, potpuno sam ludio,
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(smijeh) i bio sam\Nna granici hipotermije(pothlađenosti),
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:59.60,Default,,0000,0000,0000,,i prijatelji su me morali izvući iz vode.
Dialogue: 0,0:07:59.60,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam jesam li bio u bunilu ili što,
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,ali kasnije su mi rekli
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:09.09,Default,,0000,0000,0000,,da sam čitavo vrijeme\Nimao osmijeh na licu.
Dialogue: 0,0:08:10.42,0:08:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Upravo ovo putovanje
Dialogue: 0,0:08:12.53,0:08:16.31,Default,,0000,0000,0000,,i vjerojatno sam se baš zbog ovog\Niskustva sam počeo osjećati
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,koliko je svaka fotografija dragocjena,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.30,Default,,0000,0000,0000,,jer sam odjednom, u tome trenutku,\Nbio prisiljen zaraditi tu fotografiju.
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,I shvatio sam, svo to drhtenje\Nme zapravo naučio nešto:
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.27,Default,,0000,0000,0000,,u životu ne postoje prečaci za sreću.
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Sve što vrijedi slijediti\Nzahtijevati će od vas
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:40.86,Default,,0000,0000,0000,,da barem malo patite,
Dialogue: 0,0:08:40.86,0:08:44.55,Default,,0000,0000,0000,,a to malo patnje koju sam\Nučinio za svoju fotografiju,
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,je dalo vrijednost mome radu koja\Nmi je imala puno više smisla
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.18,Default,,0000,0000,0000,,od pukog punjenja stranica časopisa.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Jer, vidite, dao sam dio\Nsebe na tim mjestima,
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,a otišao sam
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,s osjećajem ispunjenja\Nkoji sam uvijek tražio.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Kada ponovno gledam ovu fotografiju,
Dialogue: 0,0:09:09.30,0:09:14.02,Default,,0000,0000,0000,,lako je vidjeti smrznute prste\Ni hladno odijelo za ronjenje,
Dialogue: 0,0:09:14.02,0:09:17.08,Default,,0000,0000,0000,,čak i borbu kako bismo došli do tamo,
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ali prvenstveno vidim\Nzadovoljstvo.
Dialogue: 0,0:09:21.94,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:09:23.100,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)