WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Si je vous disais que ce visage
est celui de la joie à l'état pur,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
penseriez-vous que je suis fou ?

00:00:10.678 --> 00:00:11.918
Je ne vous blâmerais pas,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
car chaque fois que je regarde
ce selfie arctique, j'ai le frisson.

00:00:16.920 --> 00:00:19.919
Laissez-moi vous parler 
un peu de cette photo.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.485
Je nageais quelque part
dans les Iles Lofoten en Norvège,

00:00:23.485 --> 00:00:25.190
à la frontière du Cercle Arctique.

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
L'eau flirtait avec zéro degré.

00:00:28.348 --> 00:00:32.179
Et l'air ? Un frisquet -10, venteux.

00:00:32.179 --> 00:00:35.615
Je sentais littéralement mon sang 
s'enfuir de mes mains,

00:00:35.615 --> 00:00:40.375
des pieds et du visage pour se concentrer 
à protéger mes organes vitaux.

00:00:40.375 --> 00:00:42.149
Je n'ai jamais eu aussi froid.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Mais même avec les lèvres bleues,
les yeux enflés et les joues rouges,

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
j'ai découvert que dans cet endroit-là, 
je pouvais trouver un bonheur intense.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.627
Si on parle de la douleur,
le psychologue Brock Bastian

00:00:57.627 --> 00:00:59.972
la définit le mieux :

00:00:59.972 --> 00:01:02.709
« La douleur est un raccourci
vers l'attention consciente.

00:01:02.709 --> 00:01:06.218
Elle nous rend brusquement attentif
à tout ce qui nous entoure.

00:01:06.218 --> 00:01:09.062
Elle nous attire brutalement

00:01:09.062 --> 00:01:12.718
dans un univers sensoriel virtuel,
un peu comme la méditation. »

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Si trembler est une forme de méditation,
je peux me considérer un moine.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Avant de parler des raisons 
pour lesquelles

00:01:20.266 --> 00:01:23.981
on peut vouloir surfer 
dans l'eau glaciale,

00:01:23.981 --> 00:01:26.558
j'aimerais vous brosser une idée

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
d'un jour typique dans ma vie.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:35.799
(Musique)

NOTE Paragraph

00:02:16.017 --> 00:02:19.544
(Vidéo) Je sais que nous espérions 
des bonnes vagues,

00:02:19.544 --> 00:02:22.494
mais personne n'aurait pu imaginer 
ce qui allait se produire.

00:02:22.494 --> 00:02:24.245
Je n'arrête pas de grelotter.

00:02:24.245 --> 00:02:26.079
J'ai si froid !

NOTE Paragraph

00:02:26.094 --> 00:02:31.432
(Musique)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.804
Chris Burkard : un photographe de surf !

00:02:39.804 --> 00:02:42.768
A vrai dire, pas sûr
que ce soit un vrai boulot !

00:02:42.768 --> 00:02:44.464
Mes parents ne le pensaient pas

00:02:44.464 --> 00:02:47.478
quand je leur ai annoncé à 19 ans
que je quittais mon boulot

00:02:47.478 --> 00:02:49.718
pour poursuivre la carrière de mes rêves :

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
ciel bleu, plages tropicales,
et un bronzage toute l'année.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
C'était ma vie.
Rien ne pourrait la rendre meilleure.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Je photographiais les surfers sans cesse,
dans des destinations exotiques.

00:03:02.769 --> 00:03:04.690
Il y avait juste un tout petit souci :

00:03:04.690 --> 00:03:08.109
plus je voyageais 
dans des lieux exotiques,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
et moins ça me paraissait enrichissant.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
J'étais à la recherche d'aventure,
mais mon monde était une routine.

00:03:15.679 --> 00:03:20.239
Le wifi, la télé, des repas agréables,
et une connexion internet constante

00:03:20.239 --> 00:03:23.781
s'étaient transformés en pièges 
communs à tous les lieux touristiques

00:03:23.781 --> 00:03:25.709
dans et hors de l'eau.

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
Il n'a pas fallu longtemps 
avant que je trouve ça étouffant.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.223
J'ai commencé à aspirer 
à des espaces sauvages et ouverts.

00:03:35.223 --> 00:03:38.725
Je suis donc parti à la rencontre 
d'endroits que d'autres avaient décrits

00:03:38.725 --> 00:03:42.543
comme trop froids, trop isolés,
trop dangereux pour y faire du surf.

00:03:42.543 --> 00:03:45.353
Ce défi me taraudait.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
J'ai entamé une croisade personnelle
contre la trivialité,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
parce que j'avais réalisé que,

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
n'importe quelle carrière,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
même une qui paraît aussi sexy 
que la photographie de surf,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
risque de devenir monotone.

NOTE Paragraph

00:04:00.648 --> 00:04:03.702
En cherchant à vaincre la monotonie, 
je me suis aperçu

00:04:03.702 --> 00:04:06.656
qu'il n'y a qu'un tiers des océans 
qui soient chauds,

00:04:06.656 --> 00:04:09.587
une fine portion le long de l'équateur.

00:04:09.587 --> 00:04:12.095
Si je voulais trouver 
les vagues parfaites,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
cette rencontre serait
sûrement dans un lieu froid,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
là où les mers sont réputées houleuses.

00:04:16.553 --> 00:04:19.246
J'ai donc commencé mes recherches 
dans ces eaux-là.

00:04:19.246 --> 00:04:21.777
Pendant mon premier voyage en Islande,

00:04:21.777 --> 00:04:24.496
j'ai senti que j'avais trouvé 
ce que je cherchais.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.253
La beauté naturelle des paysages 
m'a ébloui, mais ce n'est pas tout.

00:04:28.253 --> 00:04:32.219
Je ne pouvais pas croire 
qu'il était possible de trouver

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
des vagues parfaites 
dans des endroits si isolés et si rudes.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Un jour, on est arrivé sur la plage,

00:04:37.915 --> 00:04:41.018
pour y découvrir des immenses
blocs de glace sur la côte.

00:04:41.018 --> 00:04:43.371
C'était une frontière 
entre nous et les vagues,

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
et nous avons dû nous
faufiler dans ce dédale,

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
dans le seul but d'atteindre le line up.

00:04:47.348 --> 00:04:48.473
Une fois arrivés,

00:04:48.473 --> 00:04:51.911
on a dû repousser les blocs de glace
pour essayer d'atteindre les vagues.

00:04:51.911 --> 00:04:55.468
Quelle expérience incroyable !
Je ne l'oublierai jamais,

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
parce que dans ces conditions extrêmes,

00:04:58.254 --> 00:05:02.976
j'ai senti que j'avais touché 
un des ultimes endroits paisibles,

00:05:02.976 --> 00:05:06.151
un lieu ou je pouvais trouver 
un lien fort et clair avec le monde,

00:05:06.151 --> 00:05:09.123
impossible à ressentir 
sur une plage bondée.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
J'étais devenu accro. (Rires)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
Je ne pensais plus qu'à la mer froide,

00:05:16.087 --> 00:05:17.399
et dès ce moment,

00:05:17.399 --> 00:05:18.989
j'ai concentré ma carrière

00:05:18.989 --> 00:05:21.189
sur ces environnements 
rudes et impitoyables.

00:05:21.189 --> 00:05:24.605
J'ai visité la Russie, la Norvège, 
l'Alaska, l'Islande, le Chili,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
les Iles Féroé,
et toutes les régions avoisinantes.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Une des choses que je préfère
dans ces endroits

00:05:30.552 --> 00:05:34.453
est le défi et la créativité nécessaire
pour les atteindre :

00:05:34.453 --> 00:05:37.409
on passe des heures, des jours, 
des semaines sur Google Earth

00:05:37.409 --> 00:05:40.828
pour déterminer une plage
isolée à visiter.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Sur place, nos moyens de transport 
sont tout aussi créatifs :

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
des motoneiges, des véhicules soviétiques 
de transport de troupes,

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
et quelques vols improvisés 
en hélicoptères.


00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Rires)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
J'ai très peur des hélicoptères.

NOTE Paragraph

00:05:56.510 --> 00:05:59.172
On a aussi survécu à une traversée
mouvementée en bateau

00:05:59.172 --> 00:06:02.158
le long de la côte de Vancouver
à destination d'un lieu pour surfer,

00:06:02.158 --> 00:06:04.777
durant laquelle nous avons observé, 
impuissants,

00:06:04.777 --> 00:06:07.088
des ours ravager notre camp.

00:06:07.088 --> 00:06:10.188
Ils sont partis avec notre nourriture,
des parties de notre tente.

00:06:10.188 --> 00:06:13.570
Leur message était clair : nous étions 
en bas de la chaîne alimentaire

00:06:13.570 --> 00:06:15.527
et ce lieu était le leur, pas le nôtre.

00:06:15.527 --> 00:06:17.454
Pour moi, ce voyage est le temoin

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
du monde sauvage que j'ai choisi
en abandonnant les plages touristiques.

NOTE Paragraph

00:06:24.066 --> 00:06:28.120
C'est en Norvège - (Rires)

00:06:28.123 --> 00:06:31.204
que j'ai réellement appris 
la signification du froid.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
Voici l'endroit précis

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
où les orages les plus violents 
dans le monde

00:06:37.573 --> 00:06:40.627
envoient des vagues immenses
se fracasser contre la côte.

00:06:40.627 --> 00:06:44.605
Nous étions dans un tout petit fjord isolé
au niveau du Cercle Arctique.

00:06:44.605 --> 00:06:47.651
La population ovine y est plus importante 
que celle des humains.

00:06:47.651 --> 00:06:50.201
Aucun secours à espérer en cas de besoin.

00:06:50.936 --> 00:06:53.611
J'étais dans l'eau,
en train de photographier les surfers

00:06:53.611 --> 00:06:55.281
et il a commencé à neiger.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
La température a chuté.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
J'ai pensé que je ne parviendrais 
jamais à sortir de l'eau.

00:07:03.843 --> 00:07:07.437
Faire un tel voyage et trouver le lieu 
qu'on attend depuis toujours :

00:07:07.437 --> 00:07:09.739
des conditions glaciales,
des vagues parfaites.

00:07:09.739 --> 00:07:12.537
Même si je ne sentais plus mes doigts
pour photographier,

00:07:12.537 --> 00:07:14.499
je savais que je n'abandonnerais pas.

00:07:14.499 --> 00:07:16.842
Alors j'ai fait ce que j'ai pu.
Je me suis repris.

00:07:16.842 --> 00:07:18.525
C'est à ce moment que j'ai ressenti

00:07:18.525 --> 00:07:20.644
un vent s'engouffrer 
dans la vallée,

00:07:20.644 --> 00:07:26.056
et ce qui était une petite chute de neige
s'est transformée en blizzard.

00:07:26.058 --> 00:07:30.226
Je perdais toutes mes sensations,
mon sens de l'orientation.

00:07:30.932 --> 00:07:34.202
Je ne savais plus si je m'éloignais 
ou si je m'approchais du rivage.

00:07:34.202 --> 00:07:38.047
J'entendais à peine les cris des mouettes

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
et des vagues fracassantes.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
La pensée que cet endroit était réputé
pour causer naufrages et accidents aériens

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
m'a rendu un peu nerveux 
alors que je flottais sur ses eaux.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
Franchement, j'ai complètement paniqué.

00:07:52.977 --> 00:07:56.414
(Rires) et j'étais à la limite 
de l'hypothermie.

00:07:56.414 --> 00:07:59.595
Mes amis ont dû m'aider à sortir de l'eau.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
Je ne sais pas si c'était le délire,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
mais ils m'ont ensuite affirmé

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
que je souriais tout le temps.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
C'est ce voyage

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
et sans doute cette expérience 
qui m'ont fait prendre conscience

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
que chaque photo est précieuse

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
parce que, soudainement, je devais 
me battre pour capturer ces instants.

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
J'ai compris que mes grelottements
m'avait inculqué quelque chose :

00:08:30.257 --> 00:08:34.270
dans la vie, il n'y a pas de raccourci 
pour le bonheur.

00:08:35.120 --> 00:08:38.893
Tout ce qui mérite d'être poursuivi
va exiger de nous de souffrir

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
un petit peu.

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
Chaque petit sacrifice consenti 
pour ma photographie

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
ajoute de la valeur à mon travail,
et apporte plus de sens pour moi

00:08:47.844 --> 00:08:50.740
qu'une vaine tentative de couvrir 
des pages de magazines.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
J'ai abandonné une partie de moi-même
dans chacun de ces endroits,

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
et ce que j'y ai gagné

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
est le sentiment d'épanouissement
que je recherchais tant.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Quand je regarde cette photo,

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
je revois des doigts gelés,
des combinaisons glacées,

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
et même nos difficultés
pour arriver sur place.

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
Ce dont je me souviens vraiment,
c'est du bonheur pur.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Merci beaucoup.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Applaudissements)