WEBVTT

00:00:01.461 --> 00:00:07.177
Si les dijera que esta es 
la cara de la pura alegría,

00:00:07.177 --> 00:00:09.968
¿me llamarían loco?

00:00:10.678 --> 00:00:11.918
No les culpo,

00:00:11.918 --> 00:00:16.172
porque cada vez que miro esta selfie 
del Ártico, me estremezco un poco.

00:00:16.920 --> 00:00:19.919
Quiero contarles un poco 
sobre esta fotografía.

NOTE Paragraph

00:00:19.919 --> 00:00:23.485
Estaba nadando en 
las islas Lofoten en Noruega,

00:00:23.485 --> 00:00:25.190
dentro del Círculo Polar Ártico,

00:00:25.190 --> 00:00:28.348
y el agua se estaba congelando.

00:00:28.348 --> 00:00:32.179
¿El aire? A un enérgico 
viento helado de -10 °C

00:00:32.179 --> 00:00:35.615
y yo sentía literalmente la sangre 
abandonándome las manos,

00:00:35.615 --> 00:00:40.375
los pies y la cara para apresuradamente 
proteger mis órganos vitales.

00:00:40.375 --> 00:00:42.149
Es el lugar más frío donde he estado.

00:00:43.069 --> 00:00:47.921
Pero incluso con labios hinchados, 
ojos hundidos y mejillas enrojecidas,

00:00:47.921 --> 00:00:53.867
siento que este lugar es un sitio 
donde encontrar una gran alegría.

NOTE Paragraph

00:00:54.562 --> 00:00:57.627
Cuando se trata de dolor, 
el psicólogo Brock Bastian

00:00:57.627 --> 00:00:59.972
quizá lo dijo mejor al escribir:

00:00:59.972 --> 00:01:02.549
"El dolor es una especie de atajo 
para la atención plena.

00:01:02.549 --> 00:01:06.218
Hace que de repente seamos conscientes 
de todo en el medio ambiente.

00:01:06.218 --> 00:01:08.192
Brutalmente nos atrae

00:01:08.192 --> 00:01:12.718
a una conciencia sensorial virtual 
del mundo al igual que a la meditación".

NOTE Paragraph

00:01:13.047 --> 00:01:16.537
Si temblar es una forma de meditación, 
entonces yo me considero un monje.

00:01:16.537 --> 00:01:17.387
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:17.387 --> 00:01:20.266
Antes de entrar en el porqué

00:01:20.266 --> 00:01:23.981
iba alguien a querer 
surfear en agua helada

00:01:23.981 --> 00:01:26.558
me encantaría poner 
esto en perspectiva

00:01:26.558 --> 00:01:29.162
en cómo puede ser un día de mi vida.

NOTE Paragraph

00:01:29.832 --> 00:01:35.799
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:16.017 --> 00:02:19.544
(Video) Hombre: Quiero decir, 
sé que esperábamos buenas olas,

00:02:19.544 --> 00:02:22.424
pero yo no creo que nadie 
pensaba qué iba a suceder.

00:02:22.424 --> 00:02:24.095
No puedo dejar de temblar.

00:02:24.095 --> 00:02:25.919
Tengo mucho frío.

NOTE Paragraph

00:02:28.344 --> 00:02:31.432
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:31.432 --> 00:02:34.185
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:36.135 --> 00:02:39.804
Chris Burkard: 
El fotógrafo de surf, ¿verdad?

00:02:39.804 --> 00:02:42.708
Ni siquiera sé si es un puesto de 
trabajo real, para ser honesto.

00:02:42.708 --> 00:02:44.844
Mis padres definitivamente 
no lo creían

00:02:44.844 --> 00:02:49.718
cuando les dije a los 19 que dejaba 
mi trabajo para perseguir este sueño:

00:02:49.718 --> 00:02:54.294
cielos azules, cálidas playas tropicales 
y un bronceado que dura todo el año.

00:02:54.294 --> 00:02:58.125
Quiero decir, para mí, esto era todo. 
La vida no podría ser mejor.

00:02:58.125 --> 00:03:02.769
Sudando, fotografiando a surfistas 
en los destinos turísticos exóticos.

00:03:02.769 --> 00:03:04.510
Pero existía solo un problema.

00:03:04.510 --> 00:03:08.109
Cuanto más tiempo pasé viajando 
a estos lugares exóticos,

00:03:08.109 --> 00:03:10.534
menos gratificante parecían.

00:03:11.104 --> 00:03:14.909
Me propuse buscar aventuras, 
y encontraba solo rutina.

00:03:15.679 --> 00:03:20.279
Wifi, TV, restaurantes y 
una conexión celular constante

00:03:20.279 --> 00:03:23.411
eran para mí toda la parafernalia 
de los lugares masificados

00:03:23.411 --> 00:03:25.709
en y fuera del agua,

00:03:25.709 --> 00:03:29.376
y no pasó mucho tiempo hasta 
empezar a sentirme asfixiado.

NOTE Paragraph

00:03:31.106 --> 00:03:35.223
Empecé a ansiar 
espacios abiertos silvestres,

00:03:35.223 --> 00:03:38.665
y, por eso, me puse a buscar lugares 
que otros habían desestimado

00:03:38.665 --> 00:03:42.543
por demasiado fríos, demasiado remotos 
y demasiado peligrosos para el surf,

00:03:42.543 --> 00:03:45.353
y ese reto me intrigó.

00:03:45.353 --> 00:03:49.485
Comencé esta especie de 
cruzada personal contra lo mundano,

00:03:49.485 --> 00:03:52.109
porque si hay una cosa de 
la que me he dado cuenta,

00:03:52.109 --> 00:03:53.961
es que cualquier carrera,

00:03:53.961 --> 00:03:57.722
incluso una aparentemente tan glamorosa 
como la fotografía de surf,

00:03:57.722 --> 00:04:00.148
tiene el peligro de 
convertirse en monótona.

NOTE Paragraph

00:04:00.448 --> 00:04:03.702
En mi búsqueda por romper esta 
monotonía, me di cuenta de algo:

00:04:03.702 --> 00:04:06.656
Solo hay cerca de un tercio de 
océanos cálidos en la Tierra

00:04:06.656 --> 00:04:09.587
y es esa banda realmente 
delgada alrededor del ecuador.

00:04:09.587 --> 00:04:12.095
Así que si iba a buscar olas perfectas,

00:04:12.095 --> 00:04:14.672
probablemente iba a suceder 
en algún lugar frío,

00:04:14.672 --> 00:04:16.553
donde los mares son muy bravos,

00:04:16.553 --> 00:04:19.245
y ahí es donde exactamente 
comencé a mirar.

00:04:19.245 --> 00:04:21.777
Y fue en mi primer viaje a Islandia

00:04:21.777 --> 00:04:24.496
donde sentí haber encontrado 
exactamente lo que buscaba.

NOTE Paragraph

00:04:24.846 --> 00:04:28.023
Me quedé asombrado por la 
belleza natural del paisaje,

00:04:28.023 --> 00:04:32.219
pero lo más importante, no podía creer 
que había encontrado olas perfectas

00:04:32.219 --> 00:04:35.229
en una parte tan remota 
y accidentada del mundo.

00:04:35.639 --> 00:04:37.915
Entonces, llegamos a la playa

00:04:37.915 --> 00:04:41.018
para ver solo trozos enormes 
de hielo apilados en la costa.

00:04:41.018 --> 00:04:43.371
Ellos crearon esta barrera 
entre nosotros y el oleaje,

00:04:43.371 --> 00:04:45.761
y tuvimos que hacernos camino 
en ese laberinto

00:04:45.761 --> 00:04:47.348
para salir alineados.

00:04:47.348 --> 00:04:48.473
y una vez allí,

00:04:48.473 --> 00:04:51.511
pusimos a un lado los trozos 
de hielo para llegar a las olas.

00:04:51.511 --> 00:04:55.468
Fue una experiencia increíble, 
una que nunca olvidaré,

00:04:55.468 --> 00:04:58.254
porque en medio de 
esas duras condiciones,

00:04:58.254 --> 00:05:02.976
me sentí haberme topado con uno 
de los últimos lugares tranquilos,

00:05:02.976 --> 00:05:05.991
donde encontré una claridad 
y una conexión con el mundo

00:05:05.991 --> 00:05:08.913
que jamás iba a encontrar
en una playa llena de gente.

NOTE Paragraph

00:05:10.073 --> 00:05:13.231
Me enganché. 
Me enganché. (Risas)

00:05:13.231 --> 00:05:16.087
El agua fría estaba 
constantemente en mi mente,

00:05:16.087 --> 00:05:17.399
y a partir de ese momento,

00:05:17.399 --> 00:05:20.729
mi carrera se centró en 
estos ambientes hostiles e implacables,

00:05:20.729 --> 00:05:24.605
y me llevó a lugares como Rusia, 
Noruega, Alaska, Islandia, Chile,

00:05:24.605 --> 00:05:27.534
las Islas Feroe y a muchos 
de lugares intermedios.

00:05:27.534 --> 00:05:30.552
Y una de mis cosas favoritas 
sobre estos lugares

00:05:30.552 --> 00:05:34.453
era simplemente el desafío y 
la creatividad que suponía llegar allí.

00:05:34.453 --> 00:05:36.659
Horas, días, semanas en Google Earth

00:05:36.659 --> 00:05:41.188
identificando cualquier tramo remoto 
de playa o arrecife al que poder llegar.

00:05:41.418 --> 00:05:44.848
Y una vez allí, los vehículos 
eran muy creativos: motos de nieve,

00:05:44.848 --> 00:05:47.757
carros de 6 ruedas para 
transporte de tropas soviéticas,

00:05:47.757 --> 00:05:51.054
y un par de vuelos improvisados 
en helicóptero.

00:05:51.054 --> 00:05:53.260
(Risas)

00:05:53.260 --> 00:05:55.920
Los helicópteros realmente 
me dan miedo, por cierto.

NOTE Paragraph

00:05:56.380 --> 00:05:59.042
Hubo un paseo en barco 
todo lleno de baches

00:05:59.042 --> 00:06:02.158
hasta la costa de la isla de Vancouver 
hasta este lugar remoto para surfear,

00:06:02.158 --> 00:06:04.777
donde terminamos viendo 
con impotencia desde el agua

00:06:04.777 --> 00:06:07.168
como los osos asolaron 
nuestro campamento.

00:06:07.168 --> 00:06:10.098
Caminaron con nuestra comida 
y trozos de nuestra tienda,

00:06:10.098 --> 00:06:13.600
dejando claro que estábamos en la parte 
inferior de la cadena alimentaria

00:06:13.600 --> 00:06:15.527
y que este era su lugar, 
no el nuestro.

00:06:15.527 --> 00:06:17.454
Pero para mí, ese viaje

00:06:17.454 --> 00:06:22.046
fue un testimonio de haber cambiado 
las playas turísticas, por lo salvaje.

NOTE Paragraph

00:06:23.656 --> 00:06:26.083
No fue sino hasta 
que viajé a Noruega,

00:06:26.083 --> 00:06:27.983
(Risas)

00:06:28.503 --> 00:06:31.564
que realmente aprendí 
a apreciar el frío.

00:06:32.294 --> 00:06:34.206
Así que este es el lugar

00:06:34.206 --> 00:06:37.573
donde algunos de las tormentas 
más grandes y más violentas del mundo

00:06:37.573 --> 00:06:40.707
hacen romper enormes olas en la costa.

00:06:40.707 --> 00:06:44.605
Estuvimos en este pequeño fiordo remoto, 
justo dentro del Círculo Polar Ártico.

00:06:44.605 --> 00:06:47.361
Tenía una mayor población 
de ovejas que de personas;

00:06:47.361 --> 00:06:50.541
la ayuda, de ser necesaria 
no se encontraba en ninguna parte.

00:06:50.936 --> 00:06:53.441
Estaba en el agua haciendo fotos 
de los surfistas

00:06:53.441 --> 00:06:55.411
y empezó a nevar.

00:06:56.241 --> 00:06:59.867
Y entonces la temperatura 
comenzó a descender.

00:07:00.458 --> 00:07:03.843
Y me dije, no hay posibilidad 
de salir del agua.

00:07:03.843 --> 00:07:07.337
Has viajado hasta aquí, y esto 
es exactamente lo que deseabas:

00:07:07.337 --> 00:07:09.619
condiciones frías de congelación 
con olas perfectas.

00:07:09.619 --> 00:07:12.577
Y a pesar de ni siquiera sentir 
el dedo para apretar el gatillo,

00:07:12.577 --> 00:07:14.149
sabía que no iba a poder salir.

00:07:14.149 --> 00:07:16.842
Así que hice lo que pude. 
Me recuperé.

00:07:16.842 --> 00:07:18.525
Entonces sentí

00:07:18.525 --> 00:07:20.814
esa ráfaga de viento 
del valle y me golpeó,

00:07:20.814 --> 00:07:26.596
y lo que empezó como una ligera nevada 
se convirtió en una completa ventisca,

00:07:26.596 --> 00:07:30.616
y empecé a perder la percepción 
de dónde estaba.

00:07:30.932 --> 00:07:34.092
No sabía si estaba a la deriva 
hacia el mar o hacia la orilla,

00:07:34.095 --> 00:07:38.047
y solo podía distinguir 
el débil sonido de las gaviotas

00:07:38.047 --> 00:07:40.170
y las olas.

NOTE Paragraph

00:07:40.810 --> 00:07:45.646
Sabía que el lugar tenía una reputación 
de hundir barcos y derribar aviones,

00:07:45.646 --> 00:07:50.037
y mientras flotaba, empecé 
a ponerme un poco nervioso.

00:07:50.609 --> 00:07:52.977
En realidad, estaba volviéndome 
totalmente loco,

00:07:52.977 --> 00:07:56.414
(Risas) al límite de la hipotermia,

00:07:56.414 --> 00:07:59.595
y mis amigos, finalmente, tuvieron 
que ayudarme a salir del agua.

00:07:59.595 --> 00:08:02.752
No sé si fue el delirio o qué,

00:08:02.752 --> 00:08:04.912
pero me dijeron más tarde

00:08:04.912 --> 00:08:09.091
que tenía una sonrisa 
en mi cara todo el tiempo.

NOTE Paragraph

00:08:10.415 --> 00:08:12.528
Fue en ese viaje

00:08:12.528 --> 00:08:16.312
y, quizá, esa experiencia exacta 
donde realmente empecé a sentir

00:08:16.312 --> 00:08:20.272
que cada fotografía era preciosa,

00:08:20.272 --> 00:08:24.302
porque, de repente, en ese momento, 
era algo que me vi obligado a ganar.

00:08:25.352 --> 00:08:30.257
Y me di cuenta de que todos los 
escalofríos me habían enseñado algo:

00:08:30.257 --> 00:08:34.440
En la vida, no hay atajos a la alegría.

00:08:35.049 --> 00:08:38.893
Cualquier cosa que vale la pena 
perseguir nos supondrá sufrir

00:08:38.893 --> 00:08:40.855
solo un poco,

00:08:40.855 --> 00:08:44.547
y el poquito de sufrimiento 
que tuve por mi fotografía,

00:08:44.547 --> 00:08:47.844
añadió un valor a mi trabajo 
mucho más significativo para mí

00:08:47.844 --> 00:08:50.290
que simplemente llenar 
páginas de revistas.

00:08:51.900 --> 00:08:58.208
Miren, yo dejé un pedazo 
de mí en estos lugares,

00:08:58.208 --> 00:09:00.755
y cuando los dejé

00:09:00.755 --> 00:09:05.046
tenía una sensación de plenitud 
que siempre había buscado.

NOTE Paragraph

00:09:06.326 --> 00:09:09.298
Así que miro en retrospectiva 
esta fotografía

00:09:09.298 --> 00:09:14.018
y es fácil ver los dedos congelados 
y los trajes de neopreno fríos

00:09:14.018 --> 00:09:17.082
e incluso la lucha 
que supuso llegar allí,

00:09:17.082 --> 00:09:21.128
pero sobre todo, veo alegría.

NOTE Paragraph

00:09:21.935 --> 00:09:23.996
Muchas gracias.

NOTE Paragraph

00:09:23.996 --> 00:09:29.383
(Aplausos)