WEBVTT

00:00:01.475 --> 00:00:06.826
Εάν σας έλεγα πως αυτή είναι
η έκφραση της απόλυτης χαράς,

00:00:06.826 --> 00:00:10.238
θα με θεωρούσατε τρελό;

00:00:10.238 --> 00:00:12.046
Δεν θα σας κατηγορούσα,

00:00:12.046 --> 00:00:15.852
γιατί όποτε κοιτάζω αυτή τη σέλφι
στην Αρκτική ανατριχιάζω λίγο.

00:00:16.626 --> 00:00:19.951
Θέλω να σας μιλήσω για αυτή τη φωτογραφία.

NOTE Paragraph

00:00:19.951 --> 00:00:23.486
Κολυμπούσα στα νησιά Λοφότεν στη Νορβηγία,

00:00:23.486 --> 00:00:25.212
μέσα στον Αρκτικό Κύκλο,

00:00:25.212 --> 00:00:28.124
και η θερμοκρασία του νερού
κυμαινόταν στο μηδέν.

00:00:28.124 --> 00:00:32.210
Ο ψυχρός αέρας έδινε την αίσθηση 
των μείον 23 βαθμών Κελσίου.

00:00:32.210 --> 00:00:35.513
Ένιωθα κυριολεκτικά το αίμα 
να φεύγει από τα χέρια μου,

00:00:35.513 --> 00:00:40.031
τα πόδια και το πρόσωπό μου
για να προστατέψει τα ζωτικά μου όργανα.

00:00:40.031 --> 00:00:42.897
Το δυνατότερο κρύο
που έχω βιώσει ποτέ μου.

00:00:42.897 --> 00:00:47.712
Αλλά ακόμα και με πρησμένα χείλη, 
βαθουλωτά μάτια και κατακόκκινα μάγουλα,

00:00:47.712 --> 00:00:53.492
έμαθα ότι σε αυτό το μέρος 
μπορώ να βρω τεράστια χαρά.

NOTE Paragraph

00:00:54.360 --> 00:00:57.598
Λοιπόν, σχετικά με τον πόνο, 
ο ψυχολόγος Μπροκ Μπάστιαν

00:00:57.598 --> 00:01:00.004
μάλλον το είπε πιο σωστά όταν έγραψε:

00:01:00.004 --> 00:01:02.828
«Ο πόνος είναι ο πιο σύντομος δρόμος
προς τη συνειδητότητα.

00:01:02.828 --> 00:01:06.171
Μας κάνει ξαφνικά να έχουμε επίγνωση
των πάντων στο περιβάλλον.

00:01:06.171 --> 00:01:07.994
Μας τραβάει βίαια

00:01:07.994 --> 00:01:12.866
προς μια απόλυτη συνειδητότητα
του κόσμου όπως ο διαλογισμός».

NOTE Paragraph

00:01:12.866 --> 00:01:16.299
Αν το τουρτούρισμα είναι διαλογισμός,
τότε θεωρούμαι μοναχός!

00:01:16.299 --> 00:01:17.397
(Γέλια)

NOTE Paragraph

00:01:17.397 --> 00:01:20.222
Πριν προχωρήσω στην αιτία,

00:01:20.222 --> 00:01:23.899
θα θέλατε ποτέ να κάνετε σερφ
σε παγωμένο νερό;

00:01:23.899 --> 00:01:26.441
Θα 'θελα να σας δώσω λίγο την αίσθηση

00:01:26.441 --> 00:01:29.464
μιας μέρας από τη ζωή μου.

NOTE Paragraph

00:01:29.464 --> 00:01:35.617
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:02:16.860 --> 00:02:19.586
(Βίντεο) Άνδρας: Ξέρω πως ελπίζαμε
για το κατάλληλο κύμα,

00:02:19.586 --> 00:02:22.340
αλλά δε νομίζω ότι κάποιος
πίστευε ότι θα το βρίσκαμε.

00:02:22.340 --> 00:02:24.039
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

00:02:24.039 --> 00:02:25.979
Κρυώνω τόσο πολύ!

NOTE Paragraph

00:02:25.979 --> 00:02:31.123
(Μουσική)

NOTE Paragraph

00:02:31.123 --> 00:02:36.344
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:02:36.344 --> 00:02:39.758
Κρις Μπέρκαρντ: Λοιπόν,
φωτογράφος του σερφ, σωστά;

00:02:39.758 --> 00:02:42.237
Ειλικρινά, δεν ξέρω 
αν υπάρχει τέτοια δουλειά!

00:02:42.237 --> 00:02:45.021
Οι γονείς μου σίγουρα δεν το πίστευαν

00:02:45.021 --> 00:02:49.367
όταν στα 19 τους είπα ότι παράτησα 
τη δουλειά μου για να κάνω το όνειρό μου.

00:02:49.367 --> 00:02:54.405
Μπλε ουρανοί, ζεστές τροπικές παραλίες,
και μαύρισμα που κρατά όλο το χρόνο.

00:02:54.405 --> 00:02:58.018
Για μένα, αυτό ήταν το ιδανικό.
Η ζωή ήταν τέλεια.

00:02:58.018 --> 00:03:02.569
Ανυπομονούσα να τραβάω σέρφερ 
σε εξωτικούς τουριστικούς προορισμούς.

00:03:02.569 --> 00:03:04.524
Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα.

00:03:04.524 --> 00:03:07.977
Βλέπετε, όσο περισσότερο ταξίδευα
σε αυτά τα εξωτικά μέρη,

00:03:07.977 --> 00:03:10.842
τόσο λιγότερο με ικανοποιούσε.

00:03:10.842 --> 00:03:15.206
Ξεκίνησα αναζητώντας περιπέτεια, 
αλλά έγινε ρουτίνα.

00:03:15.206 --> 00:03:20.138
Το wi-fi, η τηλεόραση, το εκλεκτό φαγητό
και το σταθερό σήμα κινητού,

00:03:20.138 --> 00:03:23.369
ήταν όλα στολίδια περιοχών 
με έντονο τουρισμό

00:03:23.369 --> 00:03:25.482
εντός και εκτός νερού,

00:03:25.482 --> 00:03:29.555
και γρήγορα άρχισα να νιώθω ασφυξία.

NOTE Paragraph

00:03:30.993 --> 00:03:35.101
Άρχισα να λαχταρώ 
την άγρια φύση και την ύπαιθρο.

00:03:35.101 --> 00:03:38.432
Έτσι ξεκίνησα να βρω μέρη 
που άλλοι είχαν ξεγράψει,

00:03:38.432 --> 00:03:42.350
επειδή ήταν υπερβολικά κρύα,
απόμακρα ή επικίνδυνα για σερφ.

00:03:42.350 --> 00:03:45.194
Η πρόκληση μού κίνησε το ενδιαφέρον.

00:03:45.194 --> 00:03:49.509
Άρχισα μια προσωπική εκστρατεία 
εναντίον του ανιαρού,

00:03:49.509 --> 00:03:51.863
επειδή έχω καταλάβει

00:03:51.863 --> 00:03:53.831
ότι οποιαδήποτε δουλειά

00:03:53.831 --> 00:03:57.446
ακόμη και η φαινομενικά λαμπερή 
όπως φωτογράφος του σερφ,

00:03:57.446 --> 00:04:00.188
κινδυνεύει να γίνει μονότονη.

NOTE Paragraph

00:04:00.687 --> 00:04:03.613
Έτσι ψάχνοντας να σπάσω 
τη μονοτονία κατάλαβα

00:04:03.613 --> 00:04:06.681
ότι μόνο το ένα τρίτο 
των ωκεανών είναι θερμοί,

00:04:06.681 --> 00:04:09.626
και αποτελούν μια λεπτή ζώνη 
γύρω από τον ισημερινό.

00:04:09.626 --> 00:04:12.064
Έτσι εάν ήθελα να βρω το κατάλληλο κύμα,

00:04:12.064 --> 00:04:14.461
μάλλον θα το έβρισκα σε ψυχρή περιοχή,

00:04:14.461 --> 00:04:16.508
όπου η θάλασσα είναι πολύ άγρια.

00:04:16.508 --> 00:04:19.251
Εκεί ακριβώς άρχισα να ψάχνω.

00:04:19.251 --> 00:04:21.770
Στο πρώτο μου ταξίδι στην Ισλανδία

00:04:21.770 --> 00:04:24.639
ένιωσα ότι βρήκα ακριβώς αυτό που έψαχνα.

NOTE Paragraph

00:04:24.639 --> 00:04:28.032
Έμεινα άφωνος από τη φυσική
ομορφιά του τοπίου,

00:04:28.032 --> 00:04:32.155
αλλά κυρίως δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι βρήκαμε το κατάλληλο κύμα

00:04:32.155 --> 00:04:35.322
σε μια τόσο απόμακρη 
και άγρια περιοχή του κόσμου.

00:04:35.322 --> 00:04:38.218
Κάποια στιγμή, όταν φτάσαμε στην παραλία

00:04:38.218 --> 00:04:41.021
βρήκαμε εκεί στοιβαγμένα 
τεράστια κομμάτια πάγου.

00:04:41.021 --> 00:04:43.567
Δημιουργούσαν ένα εμπόδιο 
ανάμεσα σε μας και το κύμα,

00:04:43.567 --> 00:04:46.162
και έπρεπε να ελιχθούμε 
μέσα από αυτόν τον λαβύρινθο

00:04:46.162 --> 00:04:47.564
για να πάρουμε τη σωστή θέση.

00:04:47.564 --> 00:04:48.886
Μόλις φτάναμε στην ακτή

00:04:48.886 --> 00:04:51.879
παραμερίζαμε κομμάτια πάγου,
προσπαθώντας να μπούμε στα κύματα.

00:04:51.879 --> 00:04:55.370
Ήταν απίστευτη και αξέχαστη εμπειρία,

00:04:55.370 --> 00:04:58.246
διότι σε αυτές τις σκληρές συνθήκες,

00:04:58.246 --> 00:05:02.633
ένιωσα ότι βρήκα τυχαία
ένα από τα τελευταία ήσυχα μέρη,

00:05:02.633 --> 00:05:05.755
όπου έβρισκα διαύγεια
και ερχόμουν σε επαφή με τη φύση,

00:05:05.755 --> 00:05:10.103
κάτι που δεν θα έβρισκα ποτέ
σε μια πολυσύχναστη παραλία.

NOTE Paragraph

00:05:10.103 --> 00:05:13.203
Είχα κολλήσει! Πώρωση! (Γέλια)

00:05:13.203 --> 00:05:15.864
Είχα συνεχώς στον νου μου το κρύο νερό

00:05:15.864 --> 00:05:17.347
και από τότε και μετά,

00:05:17.347 --> 00:05:20.639
με τη δουλειά μου, εστίασα 
σε σκληρά και αντίξοα περιβάλλοντα.

00:05:20.639 --> 00:05:24.438
Πήγα σε μέρη όπως η Ρωσία,
Νορβηγία, Αλάσκα, Ισλανδία, Χιλή,

00:05:24.438 --> 00:05:27.438
στις Φερόες και πολλά άλλα στο μεταξύ.

00:05:27.438 --> 00:05:30.383
Ένα από τα πράγματα
που αγαπώ σε αυτά τα μέρη

00:05:30.383 --> 00:05:34.154
είναι η πρόκληση και η ευρηματικότητα 
που χρειάστηκε για να φτάσω εκεί.

00:05:34.154 --> 00:05:36.963
Πέρασα ώρες, μέρες, εβδομάδες 
ψάχνοντας στο Google Earth,

00:05:36.963 --> 00:05:41.062
να βρω μια μακρινή παραλία 
ή ύφαλο να επισκεφτούμε.

00:05:41.062 --> 00:05:44.665
Όταν φτάναμε εκεί τα οχήματά μας 
ήταν εξίσου ευρηματικά:

00:05:44.665 --> 00:05:47.550
σκούτερ χιονιού, εξάτροχα 
ρωσικά στρατιωτικά οχήματα,

00:05:47.550 --> 00:05:50.941
και μερικές άκρως τρομακτικές 
πτήσεις με ελικόπτερο.

00:05:50.941 --> 00:05:53.401
(Γέλια)

00:05:53.401 --> 00:05:56.528
Παρεμπιπτόντως, τα ελικόπτερα 
με τρομάζουν πραγματικά.

NOTE Paragraph

00:05:56.528 --> 00:05:58.926
Σε ένα ιδιαίτερα δύσκολο ταξίδι με βάρκα

00:05:58.926 --> 00:06:01.996
στην ακτή του νησιού Βανκούβερ 
για ένα απόμακρο μέρος για σερφ,

00:06:01.996 --> 00:06:04.373
καταλήξαμε να κοιτάμε 
από το νερό, απελπισμένα,

00:06:04.373 --> 00:06:06.936
καθώς αρκούδες ρήμαζαν τον καταυλισμό μας.

00:06:06.936 --> 00:06:09.900
Πήραν μαζί τους τα τρόφιμά μας 
και κομμάτια από τη σκηνή μας,

00:06:09.900 --> 00:06:13.190
δείχνοντας, ξεκάθαρα ότι είμαστε
στον πάτο της τροφικής αλυσίδας,

00:06:13.190 --> 00:06:15.364
και ότι το περιβάλλον αυτό τους ανήκει.

00:06:15.364 --> 00:06:17.397
Για μένα εκείνο το ταξίδι

00:06:17.397 --> 00:06:22.122
ήταν ενδεικτικό της αδάμαστης φύσης 
που προτίμησα από τα τουριστικά μέρη.

NOTE Paragraph

00:06:24.011 --> 00:06:27.984
Όμως, μόνο όταν ταξίδεψα στη Νορβηγία
-- (Γέλια) --

00:06:27.984 --> 00:06:30.744
έμαθα πραγματικά να εκτιμώ το κρύο.

00:06:31.783 --> 00:06:33.998
Λοιπόν, εκεί

00:06:33.998 --> 00:06:37.574
εκδηλώνονται οι μεγαλύτερες 
και σφοδρότερες καταιγίδες παγκοσμίως,

00:06:37.574 --> 00:06:40.377
φέρνοντας τεράστια κύματα 
που πέφτουν στις ακτές.

00:06:40.377 --> 00:06:44.340
Ήμασταν σε ένα μικροσκοπικό,
απομακρυσμένο φιορδ στον Αρκτικό κύκλο.

00:06:44.340 --> 00:06:47.082
Είχε πληθυσμό προβάτων 
μεγαλύτερο από των ανθρώπων,

00:06:47.082 --> 00:06:50.312
έτσι εάν θέλαμε βοήθεια, 
θα ήταν αδύνατο να τη βρούμε.

00:06:50.312 --> 00:06:53.339
Όταν ήμουν μέσα στο νερό 
και έβγαζα φωτογραφίες τους σέρφερ,

00:06:53.339 --> 00:06:56.484
άρχισε να χιονίζει,

00:06:56.484 --> 00:06:59.801
και τότε η θερμοκρασία άρχισε να πέφτει.

00:07:01.032 --> 00:07:04.445
Σκέφτηκα: «Δεν υπάρχει περίπτωση 
να βγεις από το νερό.

00:07:04.445 --> 00:07:07.373
Έχεις κάνει όλο αυτό το ταξίδι 
και βρήκες αυτό που ζητούσες:

00:07:07.373 --> 00:07:09.590
Συνθήκες παγετού και τέλεια κύματα».

00:07:09.590 --> 00:07:12.345
Παρόλο που δεν ένιωθα το δάχτυλο 
για να πατήσω το κουμπί,

00:07:12.345 --> 00:07:14.337
ήξερα ότι δεν θα έβγαινα από το νερό.

00:07:14.337 --> 00:07:16.917
Έτσι έκανα οτιδήποτε 
για να αποβάλλω το συναίσθημα.

00:07:16.917 --> 00:07:18.156
Όμως, τότε ένιωσα

00:07:18.156 --> 00:07:20.957
έναν άνεμο να ορμάει
από την κοιλάδα και να με σαρώνει.

00:07:20.957 --> 00:07:25.530
Αυτό που ξεκίνησε ως ελαφρά χιονόπτωση 
σύντομα έγινε η απόλυτη χιονοθύελλα.

00:07:25.530 --> 00:07:29.825
Άρχισα να χάνω την αίσθηση του χώρου.

00:07:30.739 --> 00:07:33.990
Δεν ήξερα εάν το ρεύμα με παρέσυρε 
προς τη θάλασσα ή προς την ακτή.

00:07:33.990 --> 00:07:37.762
Το μόνο που ξεχώριζα αμυδρά 
ήταν οι φωνές των γλάρων

00:07:37.762 --> 00:07:40.126
και ο ήχος των κυμάτων να σκάνε στην ακτή.

NOTE Paragraph

00:07:40.767 --> 00:07:45.419
Η περιοχή ήταν γνωστή για τα βυθισμένα 
πλοία και τα καθηλωμένα αεροπλάνα,

00:07:45.419 --> 00:07:49.815
και ενώ επέπλεα άρχισα
να αγχώνομαι λιγάκι.

00:07:49.815 --> 00:07:52.815
Στην πραγματικότητα
είχα φρικάρει τελείως --

00:07:52.815 --> 00:07:56.147
(Γέλια) -- και ήμουν στα όρια υποθερμίας.

00:07:56.147 --> 00:07:59.397
Τελικά, χρειάστηκα βοήθεια 
για να βγω από το νερό.

00:07:59.397 --> 00:08:02.571
Δεν ξέρω αν άρχιζα να παραληρώ ή όχι,

00:08:02.571 --> 00:08:05.375
αλλά μου είπαν αργότερα

00:08:05.375 --> 00:08:08.422
ότι χαμογελούσα όλη την ώρα.

NOTE Paragraph

00:08:10.271 --> 00:08:12.344
Αυτό το ταξίδι

00:08:12.344 --> 00:08:16.151
και μάλλον η συγκεκριμένη εμπειρία 
με έκανε να νιώσω

00:08:16.151 --> 00:08:20.051
ότι κάθε φωτογραφία ήταν πολύτιμη,

00:08:20.051 --> 00:08:24.431
επειδή ξαφνικά εκείνη τη στιγμή 
αναγκάστηκα να τη κατακτήσω.

00:08:25.264 --> 00:08:30.132
Κατάλαβα ότι πήρα μάθημα 
από όλο αυτό το κρύο.

00:08:30.132 --> 00:08:34.281
Ότι στη ζωή δεν υπάρχουν 
σύντομοι δρόμοι για τη χαρά.

00:08:34.281 --> 00:08:38.615
Οτιδήποτε αξίζει την επιδίωξή μας
θα μας κάνει να υποφέρουμε,

00:08:38.615 --> 00:08:40.660
έστω και λίγο.

00:08:40.660 --> 00:08:44.362
Αυτή η ελάχιστη δοκιμασία 
που βίωσα από τη φωτογραφία,

00:08:44.362 --> 00:08:47.633
έδωσε αξία στο έργο μου κάνοντάς το
πιο σημαντικό για μένα

00:08:47.633 --> 00:08:50.617
από το να προσπαθώ απλώς
να γεμίζω σελίδες περιοδικών.

00:08:51.755 --> 00:08:57.053
Βλέπετε, έδινα ένα κομμάτι 
από τον εαυτό μου σε αυτά τα μέρη,

00:08:58.022 --> 00:09:00.996
και αυτό που αποκόμιζα

00:09:00.996 --> 00:09:05.364
ήταν μια αίσθηση ικανοποίησης 
που πάντα αναζητούσα.

NOTE Paragraph

00:09:06.298 --> 00:09:09.265
Έτσι κοιτώντας αυτή τη φωτογραφία,

00:09:09.265 --> 00:09:13.897
εύκολα διαπιστώνω παγωμένα δάχτυλα 
και στολές για σέρφινγκ,

00:09:13.897 --> 00:09:16.704
ακόμη και ο αγώνας που χρειάστηκε 
για να φτάσουμε εκεί,

00:09:16.704 --> 00:09:21.394
αλλά πάνω απ' όλα βλέπω την απόλυτη χαρά.

NOTE Paragraph

00:09:21.963 --> 00:09:23.893
Ευχαριστώ πολύ.

NOTE Paragraph

00:09:23.893 --> 00:09:29.342
(Χειροκρότημα)