1
00:00:00,000 --> 00:00:07,177
إذا أخبرتكم أن هذا
كان الوجه الحقيقي للمتعة الخالصة.

2
00:00:07,177 --> 00:00:09,968
فهل ستقولون أنني مجنون؟

3
00:00:10,678 --> 00:00:11,918
لن ألومكم إذًا،

4
00:00:11,918 --> 00:00:16,172
في كل مرة أنظر إلى
هذه الصورة الذاتية، أرتجف قليلاً.

5
00:00:16,920 --> 00:00:19,919
أريد أن أخبركم
بعض التفاصيل عن هذه الصورة.

6
00:00:19,919 --> 00:00:23,485
كنت أسبح في
جزر لوفوتين في النرويج،

7
00:00:23,485 --> 00:00:25,190
داخل منطقة القطب الشمالي،

8
00:00:25,190 --> 00:00:28,348
وكان الماء
على وشك أن يتجمد.

9
00:00:28,348 --> 00:00:32,179
أما الهواء؟ فرياح باردة بدرجة 
حرارة 10 تحت الصفر،

10
00:00:32,179 --> 00:00:35,615
وكنت بالفعل أشعر وكأن الدم
ينسحب من يدي،

11
00:00:35,615 --> 00:00:40,375
وقدمي ووجهي ويتدفق
لحماية أعضائي الحيوية.

12
00:00:40,375 --> 00:00:42,149
كان هذا أبرد جو تعرضت له.

13
00:00:43,069 --> 00:00:47,921
ولكن حتى مع شفاه متورمة وعينين غائرتين
ووجنتين مضرجتين بالحمرة،

14
00:00:47,921 --> 00:00:53,867
وجدت أن هذا المكان هنا
يعج بالكثير من المتعة.

15
00:00:54,562 --> 00:00:57,627
والآن، بالنسبة للشعور بالألم،
فإن عالم النفس "بروك باستشن"

16
00:00:57,627 --> 00:00:59,972
عبّر عن الأمر بشكل أفضل عندما كتب:

17
00:00:59,972 --> 00:01:02,549
"الألم طريق مختصر إلى اليقظة.

18
00:01:02,549 --> 00:01:06,218
لأنه يجعلك تشعر فجأة
بكل شيء في البيئة.

19
00:01:06,218 --> 00:01:08,192
فهو يسحبنا بشدة

20
00:01:08,192 --> 00:01:12,718
إلى وعي حسي افتراضي
بالعالم مثلما يحدث في التأمل."

21
00:01:13,047 --> 00:01:16,537
وإذا كان الارتجاف أحد أنماط التأمل،
فإنني قد أعتبر نفسي راهبًا إذًا.

22
00:01:16,537 --> 00:01:17,387
(ضحك)

23
00:01:17,387 --> 00:01:20,266
والآن قبل أن نستعرض لماذا

24
00:01:20,266 --> 00:01:23,981
يريد أي شخص أن
يتزلج على ماء بارد متجمد؟

25
00:01:23,981 --> 00:01:26,558
فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة
عن وجهة نظري

26
00:01:26,558 --> 00:01:29,162
حول كيف يبدو أي يوم في حياتي.

27
00:01:29,832 --> 00:01:35,799
(موسيقى)

28
00:02:16,017 --> 00:02:19,544
(فيديو) رجل: أعني أنني أعلم
أننا كنا نأمل في الحصول على موجات جيدة،

29
00:02:19,544 --> 00:02:22,424
ولكن لم أعتقد أن أي شخص 
كان يعتقد أن هذا أمر يمكن أن يحدث.

30
00:02:22,424 --> 00:02:24,095
لا أستطيع التوقف عن الارتجاف.

31
00:02:24,095 --> 00:02:25,919
أشعر بالبرد القارس.

32
00:02:28,344 --> 00:02:31,432
(موسيقى)

33
00:02:31,432 --> 00:02:34,185
(تصفيق)

34
00:02:36,135 --> 00:02:39,804
كريس بوركارد: مصور ركوب أمواج، أليس
كذلك؟

35
00:02:39,804 --> 00:02:42,708
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا
مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

36
00:02:42,708 --> 00:02:44,844
ولم يفكر والديّ في ذلك

37
00:02:44,844 --> 00:02:49,718
فعندما كان عمري 19 عامًا أخبرتهما
بأنني سوف أترك وظيفتي لأتابع حلمي:

38
00:02:49,718 --> 00:02:54,294
السماء الزرقاء والشواطيء الاستوائية
الدافئة ولون بشرة أسمر طوال السنة.

39
00:02:54,294 --> 00:02:58,125
كل هذا يعني لي الكثير.
ولا أتطلع إلى شيء أفضل من هذا.

40
00:02:58,125 --> 00:03:02,769
ولذا تحملت كل الصعاب في سبيل تصوير
المتزلجين في هذه الوجهات السياحية المذهلة.

41
00:03:02,769 --> 00:03:04,510
ولكن ثمة مشكلة واحدة.

42
00:03:04,510 --> 00:03:08,109
وهو أنه كلما قضيت وقتًا أطول في السفر إلى
هذه المواقع المذهلة،

43
00:03:08,109 --> 00:03:10,534
كانت تبدو أقل روعة.

44
00:03:11,104 --> 00:03:14,909
لقد اعتدت البحث عن المغامرة،
ولكن كل ما كنت أفعله كان أمرًا اعتياديًا.

45
00:03:15,679 --> 00:03:20,439
ويصبح مثل استخدام شبكة الإنترنت اللاسلكية
والتليفزيون والعشاء الفاخر والاتصال الخلوي

46
00:03:20,439 --> 00:03:23,411
وهي أمور تفقد المكان بريقه مثل الأماكن
التي تعج بالسياح

47
00:03:23,411 --> 00:03:25,709
سواء كان ذلك داخل الماء أو خارجه،

48
00:03:25,709 --> 00:03:29,376
ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
حتى بدأت أشعر بالاختناق.

49
00:03:31,106 --> 00:03:35,223
وبدأت أشتاق إلى الأماكن البرية

50
00:03:35,223 --> 00:03:38,665
والمساحات المفتوحة، ولهذا بدأت
البحث عن أماكن استبعدها الآخرون

51
00:03:38,665 --> 00:03:42,543
لأنها باردة جدًا وبعيدة جدًا
وخطرة جدًا لركوب الأمواج،

52
00:03:42,543 --> 00:03:45,353
وكان هذا التحدي يحفزني للغاية.

53
00:03:45,353 --> 00:03:49,485
وبدأت هذا النوع من التحدي الذاتي 
ضد الأمور الاعتيادية،

54
00:03:49,485 --> 00:03:52,109
وذلك لأنني أدركت أن أي مهنة أخرى

55
00:03:52,109 --> 00:03:53,961
مهما كانت،

56
00:03:53,961 --> 00:03:57,722
حتى إذا كانت تبدو مثيرة جدًا
مثل تصوير ركوب الأمواج،

57
00:03:57,722 --> 00:04:00,148
يصيبها هي الأخرى خطر الرتابة.

58
00:04:00,648 --> 00:04:03,702
وفي إبان بحثي للتغلب على هذه الرتابة،
أدركت شيئًا هو أن:

59
00:04:03,702 --> 00:04:06,656
ثلث محيطات الأرض فقط دافئة،

60
00:04:06,656 --> 00:04:09,587
وأنها توجد في شكل حزام دقيق حول
خط الاستواء.

61
00:04:09,587 --> 00:04:12,095
وبالتالي إذا كنت أبحث عن موجات مثالية،

62
00:04:12,095 --> 00:04:14,672
فمن المحتمل أن أجد ما أبحث عنه
في مكان بارد جدًا،

63
00:04:14,672 --> 00:04:16,553
حيث تكون البحار متقلبة للغاية،

64
00:04:16,553 --> 00:04:19,246
وهذا ما بدأت البحث عنه بالفعل.

65
00:04:19,246 --> 00:04:21,777
ومن ثم قُمت بأول رحلة إلى أيسلندا

66
00:04:21,777 --> 00:04:24,496
وكنت أشعر وقتها بأنني وجدت
ما أتطلع إليه.

67
00:04:24,846 --> 00:04:28,023
وكنت مأخوذًا جدًا بالجمال الطبيعي
للمناظر الخلابة،

68
00:04:28,023 --> 00:04:32,219
ولكن الأكثر أهمية هو أنني لم 
أصدق أننا عثرنا على الأمواج المثالية.

69
00:04:32,219 --> 00:04:35,229
في ذلك الجزء النائي
والوعر من العالم.

70
00:04:35,639 --> 00:04:37,915
ففي أحد المراحل، وصلنا إلى الشاطيء

71
00:04:37,915 --> 00:04:41,018
لكي نجد كتل جليد تجمعت
على حافة الشاطيء.

72
00:04:41,018 --> 00:04:43,371
وقد صنعت هذا الحاجز
بيننا وبين الأمواج،

73
00:04:43,371 --> 00:04:45,761
وكان علينا أن نمر خلاله
وكأننا نسير في متاهة

74
00:04:45,761 --> 00:04:47,348
فعلنا كل هذا فقط لكي نقف بالصف.

75
00:04:47,348 --> 00:04:48,473
وبمجرد أن وصلنا هنالك،

76
00:04:48,473 --> 00:04:51,511
كان علينا أن ندفع كتل الجليد هذه
في محاولة للوصول إلى الأمواج.

77
00:04:51,511 --> 00:04:55,468
لقد كانت تجربة تفوق الوصف،
ولن أنساها ما حييت،

78
00:04:55,468 --> 00:04:58,254
لأنه وسط كل هذه الظروف العصيبة،

79
00:04:58,254 --> 00:05:02,976
كنت أشعر بأنني أطأ أحد آخر 
أكثر الأماكن هدوءًا على وجه الأرض.

80
00:05:02,976 --> 00:05:05,991
وفي بعض الأماكن وجدت وضوحًا
واتصال مع العالم

81
00:05:05,991 --> 00:05:08,913
أعلم أنني لم أكن لأجده
في أحد الشواطئ المزدحمة.

82
00:05:10,073 --> 00:05:13,231
وجدت ما كنت أبحث عنه. (ضحك)

83
00:05:13,231 --> 00:05:16,087
فدومًا ما كانت المياه الباردة تشغل تفكيري،

84
00:05:16,087 --> 00:05:17,399
ومن هذه النقطة،

85
00:05:17,399 --> 00:05:20,729
أصبحت أركز في مهنتي على هذه البيئات
الصعبة والنائية،

86
00:05:20,729 --> 00:05:24,605
وأخذت أذهب إلى أماكن مثل روسيا والنرويج
وألاسكا وأيسلندا وشيلي

87
00:05:24,605 --> 00:05:27,534
وجزر الفارو
وكثير من الأماكن فيما بينها.

88
00:05:27,534 --> 00:05:30,552
ولعل أحد الأمور المفضلة لي
فيما يتعلق بهذه الأماكن

89
00:05:30,552 --> 00:05:34,453
التحدي والإبداع المطلوبان
للوصول إليها:

90
00:05:34,453 --> 00:05:36,659
كنت أقضي ساعات، بل أسابيع، على جوجل إيرث

91
00:05:36,659 --> 00:05:40,828
محاولاً العثور على أي بقعة نائية على شاطيء
أو شعب يمكننا الوصول إليها.

92
00:05:41,418 --> 00:05:44,848
وبمجرد أن نصل إلى هنالك،
فإن السيارات التي نستخدمها تكون مبدعة:

93
00:05:44,848 --> 00:05:47,757
ناقلات كتل جليد سوفيتية تسير على
ست عجلات،

94
00:05:47,757 --> 00:05:51,054
ورحلات على متن طائرات هليوكوبتر
واسعة للغاية.

95
00:05:51,054 --> 00:05:53,260
(ضحك)

96
00:05:53,260 --> 00:05:55,920
وللعلم فإن طائرات الهيلكوبتر
تخيفني للغاية.

97
00:05:56,510 --> 00:05:59,042
وفي إحدى المرات أخذت زورقًا
غير مجهز كوسيلة انتقال

98
00:05:59,042 --> 00:06:02,158
إلى تلك البقعة النائية لركوب الأمواج،
في ساحل جزيرة فانكوفر

99
00:06:02,158 --> 00:06:04,777
حيث انتهى بنا المقام إلى 
مجرد المشاهدة من الماء عاجزين

100
00:06:04,777 --> 00:06:07,168
والدببه تدور حول معسكرنا.

101
00:06:07,168 --> 00:06:10,188
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً
من خيمتنا،

102
00:06:10,188 --> 00:06:13,400
لتتركنا ندرك أننا في آخر 
السلسلة الغذائية

103
00:06:13,400 --> 00:06:15,527
وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

104
00:06:15,527 --> 00:06:17,454
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة

105
00:06:17,454 --> 00:06:22,046
كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة
التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

106
00:06:24,066 --> 00:06:28,120
ولكن لم ألحظ هذا إلا بعد
أن سافرت إلى النرويج -- (ضحك) --

107
00:06:28,123 --> 00:06:31,204
وأنني تعلمت بالفعل 
أن أحترم البرد.

108
00:06:32,294 --> 00:06:34,206
وبالتالي فإن هذا هو المكان

109
00:06:34,206 --> 00:06:37,573
الذي يوجد به بعض من أعتى
العواصف وأعنفها في العالم

110
00:06:37,573 --> 00:06:40,627
والتي تبعث موجات ضخمة
تتحطم على خط الساحل.

111
00:06:40,627 --> 00:06:44,605
كنا في هذا المضيق الصغير النائي
داخل منطقة القطب الشمالي.

112
00:06:44,605 --> 00:06:47,151
عدد الأغنام به أكثر من البشر،

113
00:06:47,151 --> 00:06:50,201
وبالتالي لم يمكن الحصول
على أية مساعدة إذا احتجناها.

114
00:06:50,936 --> 00:06:53,151
ولقد كنت في الماء
ألتقط بعض الصور للمتزلجين،

115
00:06:53,151 --> 00:06:55,281
وبدأ هطول الجليد.

116
00:06:56,241 --> 00:06:59,867
ثم بدأت درجة الحرارة تهبط.

117
00:07:00,458 --> 00:07:03,843
وقُلت لنفسي، لا توجد ثمة فرصة
أن تخرج من الماء.

118
00:07:03,843 --> 00:07:07,437
لقد قطعت كل هذا الطريق، وهذا
ما كنت تنتظره بالضبط:

119
00:07:07,437 --> 00:07:09,519
أحوال جوية أقرب للتجمد
مع أمواج مثالية.

120
00:07:09,519 --> 00:07:12,537
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر
بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا،

121
00:07:12,537 --> 00:07:14,049
إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

122
00:07:14,049 --> 00:07:16,842
ولذا فعلت ما يمكنني القيام به
وأنا أرتعد على أية حال.

123
00:07:16,842 --> 00:07:18,525
وكانت هذه هي النقطة التي شعرت فيها

124
00:07:18,525 --> 00:07:20,644
بأن الرياح تندفع حول الوادي
وترتطم بي،

125
00:07:20,644 --> 00:07:26,056
وما بدأ ككرة جليد خفيفة
تحول بسرعة إلى عاصفة ثلجية عنيفة،

126
00:07:26,058 --> 00:07:30,226
وبدأت أفقد إحساسي
بالمكان الذي أتواجد به.

127
00:07:30,932 --> 00:07:34,092
ولم أكن أعلم ما إذا كنت أندفع
داخل البحر أم خارجه تجاه الشاطيء،

128
00:07:34,095 --> 00:07:38,047
وكل ما كان يسعني القيام به هو
الإصغاء للصوت الخافت لطيور النورس

129
00:07:38,047 --> 00:07:40,170
والأمواج المتلاطمة.

130
00:07:40,810 --> 00:07:45,646
كنت أعلم أن هذا المكان يشتهر
بغرق السفن والطائرات الأرضية،

131
00:07:45,646 --> 00:07:50,037
وبينما كنت أطفو هنالك،
بدأت أتوتر قليلاً.

132
00:07:50,609 --> 00:07:52,977
في الواقع، لقد أرتعد خوفًا--

133
00:07:52,977 --> 00:07:56,414
(ضحك) -- وكنت على وشك
الإغماء بسبب هبوط الحرارة،

134
00:07:56,414 --> 00:07:59,595
وفي النهاية ساعدني أصدقائي
في الخروج من الماء.

135
00:07:59,595 --> 00:08:02,752
ولا أعرف ما إذا كان هذا
هذيانًا أم لا،

136
00:08:02,752 --> 00:08:04,912
ولكنهم أخبروني بعدها

137
00:08:04,912 --> 00:08:09,091
أن الابتسامة كانت تعلو وجهي
طوال الوقت.

138
00:08:10,415 --> 00:08:12,528
والآن، لقد كانت هذه الرحلة

139
00:08:12,528 --> 00:08:16,312
وربما هذه التجربة بالتحديد
عندما بدأت أشعر بالفعل

140
00:08:16,312 --> 00:08:20,272
أن كل صورة كنز ثمين،

141
00:08:20,272 --> 00:08:24,302
لأنه فجأة في تلك اللحظة، كانت 
شيئًا اضطررت لكسبه.

142
00:08:25,352 --> 00:08:30,257
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني
شيئًا:

143
00:08:30,257 --> 00:08:34,270
في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

144
00:08:35,120 --> 00:08:38,893
فأي شيء ذو قيمة يتطلب المعاناة

145
00:08:38,893 --> 00:08:40,855
حتى ولو بشكل يسير،

146
00:08:40,855 --> 00:08:44,547
وأن ذلك القدر اليسير من المعاناة
الذي تحملته لالتقاط صوري،

147
00:08:44,547 --> 00:08:47,844
قد أضاف قيمة إلى عملي
وجعله ذو معنى بالنسبة لي

148
00:08:47,844 --> 00:08:50,180
أكثر من مجرد محاولة ملء
صفحات المجلات.

149
00:08:51,900 --> 00:08:58,208
انظروا، لقد تركت جزءًا من نفسي
في هذه الأماكن،

150
00:08:58,208 --> 00:09:00,755
وقد حملت معي

151
00:09:00,755 --> 00:09:05,046
شعورًا بالإنجاز لطالما
كنت أبحث عنه.

152
00:09:06,326 --> 00:09:09,298
ولذلك أعاود النظر إلى هذه الصورة.

153
00:09:09,298 --> 00:09:14,018
من السهل أن تشاهد أصابعًا متجمدة
وملابس سباحة باردة

154
00:09:14,018 --> 00:09:17,082
وحتى المعاناة التي تطلبها الأمر
للوصول إلى هناك،

155
00:09:17,082 --> 00:09:21,128
ولكن أهم شيء
وجدته هو المتعة بذاتها.

156
00:09:21,935 --> 00:09:23,996
شكرًا جزيلاً لكم.

157
00:09:23,996 --> 00:09:29,383
(تصفيق)