WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.543
为什么我们认为

00:00:02.543 --> 00:00:07.848
男人讲的故事具有普遍重要性.

00:00:07.848 --> 00:00:12.773
而认为女人讲的故事
只是关于女人？

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.526
我的祖母12岁时辍学。

00:00:17.526 --> 00:00:19.247
她生了14个孩子。

00:00:20.356 --> 00:00:22.231
我母亲15岁时辍学，

00:00:22.231 --> 00:00:23.646
她是秘书。

00:00:23.646 --> 00:00:27.428
我大学毕业，成为戏剧导演

00:00:27.428 --> 00:00:30.661
这进步完全归功于

00:00:30.661 --> 00:00:33.893
那些我从未谋面的人
为女人拥有人权而斗争着，

00:00:33.893 --> 00:00:37.038
为女人获得投票权，
教育权，取得进步而斗争着。

00:00:37.038 --> 00:00:40.617
我决心做同样的事
很明显你们也是。

00:00:40.617 --> 00:00:41.828
为什么不呢？

NOTE Paragraph

00:00:41.828 --> 00:00:43.419
（掌声）

NOTE Paragraph

00:00:43.419 --> 00:00:47.155
因此，我在七年前启动了
WOW（世界之女人）活动

00:00:47.155 --> 00:00:50.203
现在WOW遍布五大洲的
20个国家。

00:00:50.203 --> 00:00:53.588
其中一个国家是非洲的索马里兰。

00:00:53.588 --> 00:00:55.807
去年我去了那里，

00:00:55.807 --> 00:01:01.460
那次旅行的乐趣之一
是去这些岩洞，

00:01:02.722 --> 00:01:04.862
拉斯·吉尔岩洞。

00:01:04.862 --> 00:01:10.436
这些岩洞里藏着一些
世界上最古老的岩洞壁画。

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
这些壁画有大约
9000到11000年历史了。

00:01:17.110 --> 00:01:18.503
艺术：

00:01:18.503 --> 00:01:22.290
是人类自从进化以来所做的一切。

00:01:22.290 --> 00:01:24.457
它是我们谈论自己的方式，

00:01:24.457 --> 00:01:26.418
我们理解自己身份的方式，

00:01:26.418 --> 00:01:28.180
我们看待周围环境的方式，

00:01:28.180 --> 00:01:31.285
我们因自己生命的意义

00:01:31.285 --> 00:01:33.509
而彼此相互了解。

00:01:33.509 --> 00:01:34.883
这就是艺术。

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.927
那么看看这个小小的图片。

00:01:37.927 --> 00:01:39.887
我觉得是一个小女孩。

00:01:39.887 --> 00:01:42.905
感觉她有点像我小时候。

00:01:42.905 --> 00:01:47.316
而且我想，嗯，是谁
画了这个开心、青春的人像？

00:01:47.316 --> 00:01:49.474
我询问岩洞的管理人。

00:01:49.474 --> 00:01:52.986
我说：“给我说说画出这些壁画的
男人和女人们吧。”

00:01:52.986 --> 00:01:56.507
他斜眼看着我，然后说

00:01:56.507 --> 00:01:58.881
“这不是女人画的。”

00:01:58.881 --> 00:02:01.729
我说：“好吧，
那是一万一千年前的事了，”

00:02:01.729 --> 00:02:03.278
我说，“你是怎么知道的？”

NOTE Paragraph

00:02:03.278 --> 00:02:05.743
（笑声）

NOTE Paragraph

00:02:05.743 --> 00:02:09.528
他说：“女人不做这些事啊，

00:02:09.528 --> 00:02:13.197
男人做这些标记，女人不做的。”

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.291
我并不怎么惊讶，

00:02:18.291 --> 00:02:22.073
因为这种态度是我
作为戏剧制作人

00:02:22.073 --> 00:02:25.195
一辈子持续不断看到的态度。

00:02:26.552 --> 00:02:32.336
我们被告知，
神的启示通过男性传播

00:02:32.336 --> 00:02:37.101
可以传给阿訇、神父、拉比、圣人.

00:02:37.101 --> 00:02:42.621
同样，我们被告知
创造性的天分存在于阳刚之气，

00:02:42.621 --> 00:02:44.431
男人

00:02:44.431 --> 00:02:47.530
才能够告诉我们，
我们到底是谁，

00:02:47.530 --> 00:02:50.641
男人会代表我们所有人

00:02:50.641 --> 00:02:52.562
讲述所有的故事，

00:02:52.562 --> 00:02:57.111
而女性艺术家将
只谈论女人的经历，

00:02:57.111 --> 00:03:00.531
女人的问题，仅仅限于女人

00:03:00.531 --> 00:03:03.523
对男人来说是一闪而过——

00:03:03.523 --> 00:03:05.824
而且只有一部分男人有兴趣。

00:03:05.824 --> 00:03:09.739
我认为，就是我们被灌输的这种观念

00:03:09.739 --> 00:03:15.908
严重改变了我们能否相信
女性的故事也同样重要。

00:03:15.908 --> 00:03:19.349
除非我们准备好了去相信
女性的故事真的重要，

00:03:19.349 --> 00:03:22.453
否则女性的权利就无足轻重，

00:03:22.453 --> 00:03:25.215
那么变化就不会真的来临。

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.410
我想给你讲两个例子

00:03:31.410 --> 00:03:34.542
是被普遍认为非常重要的故事：

00:03:34.542 --> 00:03:37.408
《E.T.》和《哈姆雷特》。

NOTE Paragraph

00:03:37.408 --> 00:03:40.387
（笑声）

NOTE Paragraph

00:03:40.387 --> 00:03:43.337
我带着我的两个孩子去看《E.T.》

00:03:43.337 --> 00:03:48.572
当时他们很小
卡罗琳8岁，罗比5岁，

00:03:48.572 --> 00:03:52.011
那是个小外星人的奇妙故事。

00:03:52.011 --> 00:03:53.966
这个小外星人到了一个美国家庭，

00:03:53.966 --> 00:03:57.219
家里有妈妈、两个哥哥和一个妹妹，

00:03:57.219 --> 00:03:58.902
可是他想回家。

00:03:59.720 --> 00:04:02.294
不仅如此，还有些特别坏的科学家，

00:04:02.294 --> 00:04:04.722
想拿他做某种实验。

00:04:04.722 --> 00:04:06.603
那些科学家在找他，

00:04:06.603 --> 00:04:09.043
所以孩子们密谋，

00:04:09.043 --> 00:04:11.744
他们决定自己把小外星人带回飞船，

00:04:11.744 --> 00:04:13.069
而且要尽快。

00:04:13.069 --> 00:04:14.947
他们把小外星人放进单车篮子里，

00:04:14.947 --> 00:04:16.323
他们就开始骑，

00:04:16.323 --> 00:04:20.223
不幸的是，坏人发现了，追上了。

00:04:20.223 --> 00:04:22.374
坏人有警笛，坏人有枪

00:04:22.374 --> 00:04:24.602
坏人还有大喇叭，特别吓人，

00:04:24.602 --> 00:04:26.666
然后坏接近那些孩子了

00:04:26.666 --> 00:04:28.866
孩子们快不可能完成任务了。

00:04:28.866 --> 00:04:33.343
然后，突然之间，神奇地
单车飞向天空，

00:04:33.343 --> 00:04:34.966
飞过云层，

00:04:34.966 --> 00:04:36.258
飞过月亮，

00:04:36.258 --> 00:04:38.619
他们拯救了E.T.

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.626
然后我转头看看我的孩子们

00:04:41.626 --> 00:04:46.120
罗比被吸引了，他身处其中
他在拯救E.T.，

00:04:46.120 --> 00:04:48.000
他特别开心，

00:04:48.000 --> 00:04:51.476
然后我转向卡罗琳，她哭得好可怜，

00:04:51.476 --> 00:04:53.385
我说“怎么了？”

00:04:53.385 --> 00:04:59.102
她说，“为什么我不能拯救E.T.？
为什么不能让我来？”

00:04:59.102 --> 00:05:01.745
突然我意识到：

00:05:01.745 --> 00:05:03.387
他们不是“孩子们”

00:05:03.387 --> 00:05:05.590
他们是“男孩子们”，

00:05:05.590 --> 00:05:07.844
全都是男孩子。

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
而对E.T.那么投入的卡罗琳

00:05:10.821 --> 00:05:13.009
嗯，当然她并没有被邀请去拯救他，

00:05:13.009 --> 00:05:16.022
她觉得被羞辱，被冷落了.

NOTE Paragraph

00:05:16.022 --> 00:05:18.231
所以我写信给史蒂芬·斯皮尔伯格。

NOTE Paragraph

00:05:18.231 --> 00:05:24.337
（笑声）（掌声）

NOTE Paragraph

00:05:24.337 --> 00:05:26.891
我写道：“我不知道你是否明白

00:05:26.891 --> 00:05:29.294
所发生的事情在心理上的重要性，

00:05:29.294 --> 00:05:31.828
你准备好支付心理咨询费了吗？”

NOTE Paragraph

00:05:31.828 --> 00:05:33.266
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:33.266 --> 00:05:36.032
20年过去了，我还没收到他的回复，

00:05:36.032 --> 00:05:37.820
但我还是满怀希望的。

NOTE Paragraph

00:05:37.820 --> 00:05:39.318
（笑声）

NOTE Paragraph

00:05:39.318 --> 00:05:40.896
但我认为这很有趣，

00:05:40.896 --> 00:05:43.862
因为如果你看到
他对E.T.的用意的评论，

00:05:43.862 --> 00:05:45.637
他说得非常具体，

00:05:45.637 --> 00:05:48.173
“我想让这世界了解

00:05:48.173 --> 00:05:51.434
我们应该爱并拥抱差异。”

00:05:51.434 --> 00:05:55.110
但不知何故，他的这个想法

00:05:55.110 --> 00:05:57.796
没有提到女孩的想法的“差异”。

00:05:57.796 --> 00:06:02.100
他认为他在写一个
关于全人类的故事，

00:06:02.100 --> 00:06:05.768
卡罗琳认为他正在
使人类中的一半边缘化，

00:06:05.768 --> 00:06:08.783
他认为他在写一个
关于人类善良的故事，

00:06:08.783 --> 00:06:13.249
她以为他正在写
一个小伙子的英勇冒险。

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
这很常见。

00:06:16.512 --> 00:06:21.537
男人觉得他们被委以
进行全部沟通的重任，

00:06:21.537 --> 00:06:23.553
但当然，他们怎么可能？

00:06:23.553 --> 00:06:27.713
他们的写作来自
男性眼中的男性经历。

00:06:30.031 --> 00:06:32.183
我们必须亲自看看这个。

00:06:32.183 --> 00:06:35.293
我们必须准备好
回顾所有的书和电影，

00:06:35.293 --> 00:06:37.244
以及所有我们最喜欢的东西，

00:06:37.244 --> 00:06:40.038
然后说：“事实上，
这是由男性艺术家写的 ——

00:06:40.038 --> 00:06:42.140
而不只说“这是艺术家写的”。

00:06:42.140 --> 00:06:44.558
我们必须看到，这么多的故事

00:06:44.558 --> 00:06:46.738
都是通过男性角度来写的。

00:06:46.738 --> 00:06:48.699
那也没问题，

00:06:48.699 --> 00:06:52.181
但是女性必须拥有50％的权利，

00:06:52.181 --> 00:06:54.789
拥有舞台、电影、小说，

00:06:54.789 --> 00:06:56.638
拥有发挥创造力的所在。

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.334
让我谈谈《哈姆雷特》

00:06:59.334 --> 00:07:01.021
“生存还是毁灭

00:07:01.021 --> 00:07:02.568
那是个问题。”

00:07:02.568 --> 00:07:04.637
但那不是我的问题，

00:07:04.637 --> 00:07:08.320
我的问题是：为什么，作为年轻女子

00:07:08.320 --> 00:07:11.511
我被教导说，《哈姆雷特》是有关

00:07:11.511 --> 00:07:14.611
人类困境和人生的精华作品？

00:07:14.611 --> 00:07:16.087
它确实是一个伟大的故事,

00:07:16.087 --> 00:07:20.081
但实际上，它讲述的是
一个年轻男子的恐惧。

00:07:20.081 --> 00:07:23.250
除非他为他父亲的被杀去报仇，

00:07:23.250 --> 00:07:26.785
否则他在男性世界中
不能成为强大的人物。

00:07:27.552 --> 00:07:32.064
他对我们说了很多
关于自杀是一种选择，

00:07:32.064 --> 00:07:36.657
但是现实是，
真正自杀的人是奥菲莉亚。

00:07:36.657 --> 00:07:39.399
在被他羞辱和虐待之后

00:07:39.399 --> 00:07:42.609
奥菲利亚从未有机会对观众说一说
她的感受。

00:07:42.609 --> 00:07:45.515
当他结束了奥菲莉亚时，
又把矛头转向他妈妈，

00:07:45.515 --> 00:07:48.828
仅仅上是因为她竟敢
爱上他的叔叔，

00:07:48.828 --> 00:07:50.154
还享受着性爱。

NOTE Paragraph

00:07:50.154 --> 00:07:52.185
（笑声）

NOTE Paragraph

00:07:52.185 --> 00:07:54.307
它的确是个伟大的故事，

00:07:54.307 --> 00:07:57.137
但这个故事讲的是男性的冲突、

00:07:57.137 --> 00:08:00.137
男性的困境、男性的斗争。

00:08:00.137 --> 00:08:04.313
但我被告知，这就是全人类的故事。

00:08:04.313 --> 00:08:07.360
尽管事实上，故事中只有两个女人。

00:08:07.360 --> 00:08:09.895
除非我重新教育自己，

00:08:09.895 --> 00:08:11.694
否则我会一直认为

00:08:11.694 --> 00:08:15.495
女人的故事没有男人的故事重要。

00:08:16.166 --> 00:08:17.875
女人也可以写《哈姆雷特》

00:08:17.875 --> 00:08:19.966
但她会写得不一样，

00:08:19.966 --> 00:08:22.588
而且不会被全世界认可。

00:08:22.588 --> 00:08:24.693
正如作家玛格丽特·阿特伍德所说：

00:08:24.693 --> 00:08:27.213
“当一个男人写到洗碗时，

00:08:27.213 --> 00:08:28.799
它是现实主义，

00:08:28.799 --> 00:08:31.454
当女人写到洗碗时，

00:08:31.454 --> 00:08:34.023
这是不幸的遗传倾向。”

NOTE Paragraph

00:08:34.023 --> 00:08:35.256
（笑声）

NOTE Paragraph

00:08:35.256 --> 00:08:39.004
这不只是属于旧年代的东西。

00:08:39.004 --> 00:08:40.948
当我还是个小女孩，

00:08:40.948 --> 00:08:43.556
拼命想成为戏剧导演，

00:08:43.556 --> 00:08:46.419
我的男讲师这样对我说：

00:08:46.419 --> 00:08:50.475
“呃，英国有三个女导演，朱迪”

00:08:50.475 --> 00:08:54.656
“有琼·奈特，女同性恋，
有琼·丽特伍德，退休了，

00:08:54.656 --> 00:08:57.450
还有巴兹·古德波堤，刚自杀。

00:08:57.450 --> 00:08:59.856
那么，你想变成她们中的哪一个？ ”

NOTE Paragraph

00:08:59.856 --> 00:09:00.827
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:00.827 --> 00:09:05.407
先不谈对女同性恋的无耻侮辱，

00:09:05.407 --> 00:09:08.326
事实是，他想羞辱我。

00:09:08.326 --> 00:09:12.019
他认为我想做导演
是很蠢的。

00:09:12.019 --> 00:09:15.094
我告诉我的指挥朋友，
马林·阿尔索普，她说：

00:09:15.094 --> 00:09:17.837
“哦对，呵呵，我的音乐老师
说过一模一样的话，

00:09:17.837 --> 00:09:20.384
他说：‘女人不能指挥。’”

00:09:20.384 --> 00:09:23.361
这么多年过去了
我们成功了。

00:09:23.361 --> 00:09:25.655
你觉得“现在肯定不一样了。”

00:09:25.655 --> 00:09:28.183
恐怕现在没有什么不同。

00:09:28.183 --> 00:09:31.772
巴黎音乐学院现任主管最近说过：

00:09:31.772 --> 00:09:35.399
“指挥交响乐需要很大的体力，

00:09:35.399 --> 00:09:38.023
女人太弱。”

NOTE Paragraph

00:09:38.023 --> 00:09:39.530
（笑声）

NOTE Paragraph

00:09:39.530 --> 00:09:41.433
艺术家乔治·巴塞利茨说：

00:09:41.433 --> 00:09:43.694
“嗯，事实是女人不会画画。

00:09:43.694 --> 00:09:46.104
好吧——她们画不好。”

NOTE Paragraph

00:09:46.104 --> 00:09:48.526
作家V.S. 奈保尔在两年前说：

00:09:48.526 --> 00:09:52.092
“我可以只读两段就立即知道
是不是女人写的，

00:09:52.092 --> 00:09:55.033
然后我就不读了，
因为不值得我读。”

NOTE Paragraph

00:09:55.033 --> 00:09:56.620
观众：哇！

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
还有很多。

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.959
我们必须找到一种方法，

00:10:02.959 --> 00:10:05.607
来不让小女孩和年轻的女人们

00:10:05.607 --> 00:10:08.492
感觉不仅她们的故事没意义，

00:10:08.492 --> 00:10:11.752
而且她们不被允许成为讲述者。

00:10:12.661 --> 00:10:16.294
因为一旦你感觉不能站在中央

00:10:16.294 --> 00:10:19.250
代表世界发声，

00:10:19.250 --> 00:10:24.299
你会觉得你只能把作品
献给很小的、特定的一群人，

00:10:24.299 --> 00:10:27.849
你将倾向于在更小的舞台，
做更轻微的工作，

00:10:27.849 --> 00:10:29.906
你的经济力量会更小，

00:10:29.906 --> 00:10:32.442
你的受众范围会更小，

00:10:32.442 --> 00:10:36.833
作艺术家的资格会更少。

00:10:37.557 --> 00:10:41.206
并且我们已经在这世界上
为艺术家们提供了

00:10:41.206 --> 00:10:43.984
难以置信的、卓越的空间。

00:10:43.984 --> 00:10:45.707
因为他们是我们的讲述者。

NOTE Paragraph

00:10:45.707 --> 00:10:48.820
那么，如果你不是艺术家，
为什么你要在乎这些？

00:10:48.820 --> 00:10:51.949
假设你是会计师或企业家

00:10:51.949 --> 00:10:53.300
或医生或科学家

00:10:53.300 --> 00:10:55.986
你是否应该在乎女性艺术家？

00:10:55.986 --> 00:10:58.056
绝对的，你必须在乎，

00:10:58.056 --> 00:11:01.502
因为就像你在岩洞绘画中看到的

00:11:01.502 --> 00:11:03.197
所有的文明，

00:11:03.197 --> 00:11:05.835
全体人类

00:11:05.835 --> 00:11:09.965
都依靠艺术家来讲述人类的故事。

00:11:09.965 --> 00:11:13.298
如果人类的故事
最终只由男人来讲述，

00:11:13.298 --> 00:11:15.068
记住我的话，

00:11:15.068 --> 00:11:16.855
故事里将只有男人。

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.279
所以，让我们做出改变，

00:11:20.279 --> 00:11:22.375
改变我们所有的教育体系，

00:11:22.375 --> 00:11:23.824
而且不仅仅是在西方，

00:11:23.824 --> 00:11:26.737
不要忘记——

00:11:26.737 --> 00:11:30.216
女人没有创造性天分的观念，

00:11:30.216 --> 00:11:34.354
在尼日利亚，中国，俄罗斯，
在印度尼西亚，

00:11:34.354 --> 00:11:36.597
正被灌输给女孩和女人们。

00:11:36.597 --> 00:11:39.204
在世界各地，女孩和女人被告知

00:11:39.204 --> 00:11:44.171
她们不会拥有创造性灵感。

00:11:45.131 --> 00:11:46.734
我想问你：

00:11:46.734 --> 00:11:48.432
你相信那说法吗？

00:11:48.432 --> 00:11:52.337
你是否相信，女人可以是
有创造力的天才呢？

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.841
（掌声和欢呼）

NOTE Paragraph

00:11:58.841 --> 00:12:00.576
那么，请更进一步

00:12:00.576 --> 00:12:02.790
支持女性艺术家，

00:12:02.790 --> 00:12:04.318
购买她们的作品，

00:12:04.318 --> 00:12:06.630
主张她们的声音被聆听，

00:12:06.630 --> 00:12:09.950
找到可以让她们发声的平台。

00:12:10.680 --> 00:12:12.431
并且记住这一点：

00:12:12.431 --> 00:12:15.724
在某种意义上，如果我们要
走过世界的这一时刻

00:12:15.724 --> 00:12:19.580
这个我们知道我们不平等的时刻

00:12:19.580 --> 00:12:22.917
艺术家必须想象出另一世界的。

00:12:22.917 --> 00:12:26.485
我呼吁所有的艺术家，
女人以及男人

00:12:26.485 --> 00:12:29.865
去想象一个性别平等的世界。

00:12:30.326 --> 00:12:32.413
让我们绘制它，让我们勾勒它，

00:12:32.413 --> 00:12:34.312
让我们写出它，让我们拍摄它。

00:12:34.312 --> 00:12:36.102
如果我们能够想象出来，

00:12:36.102 --> 00:12:39.646
那么我们就有能量和耐力

00:12:39.646 --> 00:12:41.255
向它努力。

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.770
当我看着这个小女孩，

00:12:43.770 --> 00:12:45.894
11000年前的小女孩，

00:12:45.894 --> 00:12:49.389
我需要知道，这个小女孩现在

00:12:49.389 --> 00:12:52.687
可以站在那里，相信
她有权拥有自己的梦想，

00:12:52.687 --> 00:12:55.021
她有权主宰自己的命运，

00:12:55.021 --> 00:12:59.187
她有权代表整个世界说话，

00:12:59.187 --> 00:13:01.075
为此被认同，

00:13:01.075 --> 00:13:02.825
并为此享有掌声。

NOTE Paragraph

00:13:02.825 --> 00:13:04.065
谢谢。

NOTE Paragraph

00:13:04.065 --> 00:13:07.650
（掌声）