[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao chúng ta lại nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện của đàn ông thì\Nthường rất quan trọng
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,còn những câu chuyện của phụ nữ\Nthì đơn thuần chỉ là về phụ nữ thôi.
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Bà tôi nghỉ học từ năm 12 tuổi.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Bà có 14 người con.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi nghỉ học từ năm 15 tuổi.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Bà đã trở thành 1 thư kí.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tốt nghiệp đại học và trở thành\Nđạo diễn sân khấu,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,và sự tiến bộ đó hoàn toàn là nhờ \Ncó những con người tôi chưa từng gặp
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,đã đấu tranh để phụ nữ có các quyền
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,được bầu cử, được đi học,\Nđược tiến bộ.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi quyết tâm sẽ làm được giống như thế\Nvà rõ ràng các bạn cũng có thể.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao không?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(vỗ tay)
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy 7 năm trước tôi đã tổ chức 1 lễ hội\Ntên là WOW, Phụ Nữ Của Thế Giới,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,và ngày nay nó được tổ chức ở 20 quốc gia\Ntrên khắp 5 châu lục.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong số đó là \NSô-ma-ni, 1 quốc gia ở châu Phi.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy tôi đã tới đó vào năm ngoái,
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,và một điều thú vị khi đến đây là \Nđược đi thăm những hang động này.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Quần thể hang Laas Geel.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Hiện nay, những hang động này chứa đựng\Ncả những hình vẽ cổ xưa nhất trên thế giới
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Những bức vẽ này được cho là có khoảng\Ntừ 9,000 đến 11,000 năm tuổi.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Nghệ thuật:
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,là điều mà nhân loại đã tạo ra\Nkể từ khi tiến hóa
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cách để chúng ta nói về\Nbản thân mình,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,cách để hiểu bản sắc riêng của chúng ta,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,cách chúng ta nhìn thế giới,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.58,Default,,0000,0000,0000,,là bản chất của mỗi người mà ta thấy
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,vì ý nghĩa cuộc sống chúng ta đang sống.
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Đó là mục đích của nghệ thuật.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào bức tranh nhỏ này.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đó là một bé gái.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ rằng cô bé khá giống tôi\Nkhi còn nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã tự hỏi ai là người đã vẽ nên \Nbức tranh vui vẻ, trẻ trung thế này?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,và tôi hỏi người quản lý \Ncác hang động này.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói," tôi muốn biết về những người\Nđàn ông và phụ nữ vẽ bức tranh này."
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nhìn tôi một cách lạ lùng, và nói
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,"Phụ nữ không vẽ những bức tranh này"
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nói" Nó đã ra đời\Ntừ 11,000 năm trước"
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,"Sao anh biết được"
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Rồi anh ta nói"Phụ nữ không làm\Nnhững việc này.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông tạo ra những nét vẽ, còn\Nphụ nữ thì không"
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, tôi đã không ngạc nhiên lắm,
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì đó là thái độ mà tôi\Nđược chứng kiến liên tục
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,trong cuộc đời\Nlàm đạo diễn của mình.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta được kể rằng những tri thức\Nthần thánh được lưu truyền bởi đàn ông,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,dù đó là thầy tế, linh mục, giáo sĩ\Nhay là người sùng đạo.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Tương tự, chúng ta cũng được kể rằng\Nnhững thiên tài sáng tạo đều là đàn ông,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người đàn ông
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,sẽ nói cho chúng ta về\Ncon người thực sự của chúng ta,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,rằng những người đàn ông \Nsẽ đại diện cho nhân loại
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,kể những câu chuyện về thế giới.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó, những nữ nghệ sĩ chỉ kể về\Nnhững trải nghiệm của phụ nữ,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,những vấn đề của phụ nữ,\Nnhững điều chỉ liên quan đến phụ nữ
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,và là mối quan tâm thoáng qua\Nđối với đàn ông --
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ một vài người quan tâm mà thôi.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là niềm tin,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,là điều chúng ta được dạy,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,là điều mà theo tôi đã tô điểm\Nquá nhiều lên việc chúng ta tin tưởng
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,rằng câu chuyện của phụ nữ\Ncũng quan trọng.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Và trừ khi chúng ta sẵn sàng tin rằng\Ncâu chuyện của phụ nữ cũng quan trọng
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,nếu không quyền lợi của phụ nữ\Ncũng trở nên không quan trọng,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Và sự thay đổi cũng không bao giờ thực sự\Nxuất hiện.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn kể cho các bạn 2 ví dụ\Nvề những câu chuyện
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,được xem là có tầm quan trọng vĩ đại:
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"E .T- sinh vật ngoài hành tinh\Nvà "Ham-let"
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,( cười)
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã dẫn hai đứa con nhỏ của tôi
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Calonine 8 tuổi và Bobby 5 tuổi --
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,đi xem "E.T"
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là một câu chuyện tuyệt vời về\Nngười ngoài hành tinh nhỏ bé E.T
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sống cùng một gia đình người Mỹ
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,có một người mẹ, hai con trai \Nvà một con gái,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,nhưng E.T lại muốn về nhà.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ thế, một số nhà khoa học xấu xa
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,còn muốn làm thí nghiệm trên E.T
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,nên luôn tìm kiếm cậu ta.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, lũ trẻ đã lên kế hoạch.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng quyết định sẽ đưa E.T\Ntrở lại phi thuyền của cậu
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:13.08,Default,,0000,0000,0000,,sớm nhất có thể,
Dialogue: 0,0:04:13.11,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng để cậu ta vào giỏ xe đạp
Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,và chở đi.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không may, những kẻ xấu\Nđã tìm thấy lũ trẻ và đuổi kịp
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,và chúng có còi báo động\Nvà chúng có súng,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,chúng có loa to, cực kỳ đáng sợ,
Dialogue: 0,0:04:25.37,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,và chúng đã đuổi rất sát lũ trẻ,
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.41,Default,,0000,0000,0000,,và bọn trẻ sẽ không có cách nào\Nthoát được.
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Rồi đột nhiên, như một phép màu,\Nchiếc xe đạp bay lên không trung
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,bay qua những đám mây,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,bay qua mặt trăng,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,và lũ trẻ sẽ bảo vệ được "E.T"
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Tôi quay sang nhìn 2 đứa con của tôi
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Robby vô cùng thích thú, nó như đang ở đó\Ncùng với lũ trẻ, cùng bảo vệ E.T.,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,nó thấy rất hạnh phúc.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi nhìn Caroline,\Nvà con bé đang khóc nức nở
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi "sao vậy con?"
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Cô bé nói " Sao con không thể cứu E.T?,\Nsao con không được đến đó?
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đột nhiên nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,chúng không phải là lũ trẻ
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,chúng là những cậu bé --
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,tất cả chúng.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Và Caroline, đứa trẻ vô cùng yêu mến E.T.,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,lại không được đến đó để cứu cậu ấy,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,cô bé cảm thấy tủi thân và bị hắt hủi
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gửi thư cho Steven Spielberg
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,(cười) ( vỗ tay)
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nói " tôi không biết\Nliệu anh có hiểu được
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,tác động về mặt tâm lý học\Ncủa những việc đã xảy ra
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,và sẵn sàng chi trả cho\Ncác hóa đơn điều trị?"
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,( cười)
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Cho đến 20 năm sau, tôi vẫn chưa nhận\Nđược câu trả lời,
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi vẫn rất hi vọng.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,( cười)
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi nghĩ điều đó\Nrất thú vị,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,vì nếu đọc những gì \Nanh ta muốn nhắn nhủ qua E.T,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,anh ta đã nói một cách cụ thể rằng:
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"tôi muốn cả thế giới hiểu
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,rằng chúng ta phải yêu thương và bao dung\Ncho sự khác biệt."
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh ấy đã không đề cập đến\Nsự khác biệt của các bé gái
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,trong đó.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nghĩ mình đã viết câu chuyện về\Nnhân loại.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Caroline lại nghĩ\Nanh ta đã không coi trọng
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,1 nửa của nhân loại.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện\Nvề lòng tốt của con người;
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc\Nphiêu lưu khoa trương của lũ con trai.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là điều bình thường.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Đàn ông cho rằng họ được trao cho\Ntrách nhiệm truyền thông toàn cầu
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dĩ nhiên rồi, sao có thể là họ?
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Họ viết từ những trải nghiệm của đàn ông\Nqua đôi mắt của đàn ông.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tự nhìn vào điều đó.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải sẵn sàng nhìn lại\Ntất cả các quyển sách và các bộ phim,
Dialogue: 0,0:06:35.97,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,mọi thứ chúng ta yêu thích,
Dialogue: 0,0:06:37.33,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,và nói "Thực tế, chúng được tạo ra\Nbởi các nam nghệ sĩ --
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải nghệ sĩ"
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải nhận ra rằng \Nrất nhiều câu chuyện
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,được viết theo quan điểm của nam giới.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Điều này cũng ổn,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,nhưng sau đó phụ nữ\Ncũng cần có 50% quyền lợi
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,với sân khấu,\Ncác bộ phim, tiểu thuyết,
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,nơi để sáng tạo.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi nói về "Hamlet".
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Sống hay chết.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Đó là câu hỏi.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không phải của tôi.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Câu hỏi của tôi là: Tại sao khi còn trẻ\Ntôi được dạy
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,rằng đó là ví dụ điển hình về tình trạng\Ntiến thoái lưỡng nan
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,và trải nghiệm của con người?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,Một câu chuyện kì diệu.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực ra, nó kể về một người đàn\Nông trẻ sợ rằng anh ta không thể trở thành
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.05,Default,,0000,0000,0000,,một người quyền lực trong thế giới\Nđàn ông
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,nếu anh ta không trả thù\Nkẻ đã giết cha mình.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta nói với chúng ta rất nhiều\Nvề tự tử như một lựa chọn,
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,nhưng thực tế người tự tử lại là Ophelia,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,sau khi cô bị anh ta \Nlàm nhục và lợi dụng,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,không hề có cơ hội để nói với \Nkhán giả về những cảm giác của mình.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Và sau khi xong việc với Ophelia, \Nanh ta quay sang mẹ mình
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì về cơ bản thì bà đã trơ trẽn \Nyêu chú của anh ta
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,và cả quan hệ tình dục.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,( cười)
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một câu chuyện tuyệt vời,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó cũng là câu chuyện về xung đột,\Nsự lưỡng lự , cuộc tranh đấu của nam giới.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi lại được bảo rằng\Nđây là câu chuyện về nhân loại,
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù chỉ có 2 người phụ nữ \Nxuất hiện trong câu chuyện.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi không tự suy nghĩ lại,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ luôn nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện của phụ nữ\Nkhông quan trọng bằng đàn ông.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,1 phụ nữ có thể đã viết "Hamlet"
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cô ấy sẽ viết nó khác đi,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,và câu chuyện sẽ không được \Ncả thế giới công nhận.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Như tác giả Margaret Atwood đã nói:
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,"Khi đàn ông viết về việc \Nrửa chén dĩa,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,đó là chủ nghĩa thực tế.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Khi phụ nữ viết về nó ,
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,đó lại là đặc tính di truyền bất hạnh."
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Điều này không chỉ\Ndiễn ra ở thời đại đó.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, khi tôi còn nhỏ,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,ước mơ trở thành đạo diễn sân khấu,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,thầy của tôi đã nói với tôi rằng:
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,," Hiện nay ở Anh có 3 nữ đạo diễn, " \Nthầy tôi nói, " Jude."
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,," Đó là Joan Knight, một người đồng tính,\Nđó là Joan Littlewood, đã nghỉ hưu,
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,và Buzz Goodbody, người vừa mới tự tử.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, em muốn trở thành ai\Ntrong 3 người đó?"
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, hãy bỏ qua sự gièm pha ghê tởm\Nđối với những người đồng tính nữ,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,thực tế là, ông ta muốn xúc phạm tôi.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta nghĩ rằng việc tôi muốn trở thành\Nmột đạo diễn thật ngu ngốc.
Dialogue: 0,0:09:11.79,0:09:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi kể với Marin Alsop,\Nmột chỉ huy dàn nhạc, và cô ấy nói,
Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,," Đúng rồi, giáo viên dạy nhạc của tôi\Ncũng nói như thế."
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, " Phụ nữ không chỉ huy dàn nhạc."
Dialogue: 0,0:09:20.36,0:09:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những năm sau đó,\Nchúng tôi đã tạo được dấu ấn của mình.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nghĩ, " Thời thế bây giờ đã khác."
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tôi e rằng không có gì thay đổi cả.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,gần đây đã nói, " Cần có nhiều\Nsức mạnh thể chất
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.10,Default,,0000,0000,0000,,và phụ nữ thì quá yếu."
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(cười)
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Nghệ sĩ George Baselits đã nói,
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,," Sự thật là phụ nữ không thể vẽ.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,-- Họ không thể vẽ đẹp."
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Tác giả V.S. Naipaul cách đây 2 năm \Ncũng đã nói,
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,," Tôi chỉ cần đọc 2 đoạn văn và biết ngay\Nnếu đó là tác phẩm của phụ nữ,
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,và tôi sẽ ngừng đọc, vì nó không đáng\Nđể tôi đọc."
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Khán giả: Whoa!
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó tiếp tục.
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải tìm ra cách
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,để ngăn những cô bé và những phụ nữ
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,cảm thấy câu chuyện của họ\Nkhông quan trọng,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,và họ không được trở thành\Nngười kể chuyện.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Vì khi bạn cảm thấy mình không thể \Nđứng ở vị trí trung tâm
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,và lên tiếng thay cho cả thế giới
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ cảm thấy rằng bạn có thể cống hiến\Nkhả năng cho một nhóm nhỏ, được lựa chọn.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ có xu hướng làm công việc nhỏ hơn\Nở những sân khấu nhỏ hơn,
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Sức mạnh kinh tế của bạn sẽ nhỏ hơn,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,phạm vi khán giả của bạn cũng sẽ nhỏ đi,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,và danh tiếng của bạn cũng sẽ thấp hơn.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng ta cuối cùng cũng trao cho\Ncác nghệ sĩ những không gian tuyệt vời
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,trên thế giới,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,vì họ là những người kể chuyện.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, tại sao việc bạn không phải là\Nnghệ sĩ lại quan trọng ?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Giả sử bạn là một kế toán viên hoặc \Nmột doanh nhân hay một bác sĩ
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,hay một nhà khoa học:
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có nên quan tâm đến\Nnhững nghệ sĩ nữ không?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên rồi, bạn phải làm như vậy,
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,vì như bạn đã thấy từ các bức tranh\Ntrong hang động,
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các nền văn minh,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,tất cả nhân loại
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,đều dựa vào các nghệ sĩ để kể lại\Ncâu chuyện về nhân loại,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,và nếu cuối cùng câu chuyện của nhân loại\Nđược kể bởi đàn ông,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,theo cách nói của tôi,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ kể về đàn ông.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hãy thay đổi đi.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Hãy thay đổi tất cả các thể chế\Ncủa chúng ta,
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,và không chỉ ở miền Tây.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Đừng quên -- thông điệp về việc\Nphụ nữ không đủ khả năng
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,để giữ lại tài năng sáng tạo
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,được truyền đến cho những cô bé và\Nnhững phụ nữ ở Nigeria, Trung Quốc, Nga,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Indonesia.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Trên toàn thế giới, các cô bé và phụ nữ \Nđang được dạy
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ không thể giữ được quan điểm\Nvề cảm hứng sáng tạo.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi muốn hỏi các bạn:
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có tin điều đó không?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Các bạn có tin rằng phụ nữ có thể\Ntrở thành thiên tài sáng tạo không?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,( Vỗ tay và cổ vũ)
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tiến về phía trước,
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,ủng hộ các nghệ sĩ nữ,
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,mua các tác phẩm của họ,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,nhấn mạnh rằng họ được lắng nghe,
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,tìm nơi để tạo nên tiếng nói cho họ.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Và hãy nhớ điều này:
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,rằng trong 1 trường hợp nào đó, nếu\Nchúng ta cho qua thời khắc này
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,của một thế giới mà chúng ta biết rằng\Nchúng ta đang bị đối xử bất công,
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,chính các nghệ sĩ sẽ phải tưởng tượng\Nra một thế giới khác.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi kêu gọi các nghệ sĩ,\Ncả nam và nữ,
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,hãy nghĩ về một thế giới\Nbình đẳng giới tính.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Hãy tổ điểm cho nó. Hãy vẽ nên nó.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Hãy viết về nó. Làm phim về nó.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu chúng ta có thể tưởng tượng ra,
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta sẽ có năng lượng và sức chịu đựng
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra được thế giới đó.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi nhìn thấy một cô bé,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,11,000 năm trước,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn biết rằng cô bé đó bây giờ
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,có thể đứng ở đó và nghĩ rằng cô\Ncó quyền ước mơ,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,cô có quyền quyết định vận mệnh của mình
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,và có quyền lên tiếng\Nthay cho toàn thế giới,
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,được công nhận vì điều đó
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,và được hoan nghênh.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)