1
00:00:00,000 --> 00:00:02,579
Tại sao chúng ta lại nghĩ rằng

2
00:00:02,603 --> 00:00:07,894
những câu chuyện của đàn ông thì
thường rất quan trọng

3
00:00:07,918 --> 00:00:12,773
còn những câu chuyện của phụ nữ
thì đơn thuần chỉ là về phụ nữ thôi.

4
00:00:14,813 --> 00:00:17,552
Bà tôi nghỉ học từ năm 12 tuổi.

5
00:00:17,576 --> 00:00:19,247
Bà có 14 người con.

6
00:00:20,356 --> 00:00:22,247
Mẹ tôi nghỉ học từ năm 15 tuổi.

7
00:00:22,271 --> 00:00:23,672
Bà đã trở thành 1 thư kí.

8
00:00:23,696 --> 00:00:27,454
Tôi tốt nghiệp đại học và trở thành
đạo diễn sân khấu,

9
00:00:27,478 --> 00:00:31,637
và sự tiến bộ đó hoàn toàn là nhờ 
có những con người tôi chưa từng gặp

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,909
đã đấu tranh để phụ nữ có các quyền

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,074
được bầu cử, được đi học,
được tiến bộ.

12
00:00:37,098 --> 00:00:40,683
Và tôi quyết tâm sẽ làm được giống như thế
và rõ ràng các bạn cũng có thể.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,884
Tại sao không?

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,465
(vỗ tay)

15
00:00:43,489 --> 00:00:47,201
Vì vậy 7 năm trước tôi đã tổ chức 1 lễ hội
tên là WOW, Phụ Nữ Của Thế Giới,

16
00:00:47,225 --> 00:00:50,229
và ngày nay nó được tổ chức ở 20 quốc gia
trên khắp 5 châu lục.

17
00:00:50,253 --> 00:00:53,604
Và một trong số đó là 
Sô-ma-ni, 1 quốc gia ở châu Phi.

18
00:00:53,628 --> 00:00:55,843
Vì vậy tôi đã tới đó vào năm ngoái,

19
00:00:55,867 --> 00:01:01,460
và một điều thú vị khi đến đây là 
được đi thăm những hang động này.

20
00:01:02,722 --> 00:01:04,898
Quần thể hang Laas Geel.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,436
Hiện nay, những hang động này chứa đựng
cả những hình vẽ cổ xưa nhất trên thế giới

22
00:01:10,999 --> 00:01:16,274
Những bức vẽ này được cho là có khoảng
từ 9,000 đến 11,000 năm tuổi.

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,539
Nghệ thuật:

24
00:01:18,563 --> 00:01:22,326
là điều mà nhân loại đã tạo ra
kể từ khi tiến hóa

25
00:01:22,350 --> 00:01:24,473
Đó là cách để chúng ta nói về
bản thân mình,

26
00:01:24,497 --> 00:01:26,434
cách để hiểu bản sắc riêng của chúng ta,

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,206
cách chúng ta nhìn thế giới,

28
00:01:28,230 --> 00:01:31,581
là bản chất của mỗi người mà ta thấy

29
00:01:31,581 --> 00:01:33,539
vì ý nghĩa cuộc sống chúng ta đang sống.

30
00:01:33,539 --> 00:01:35,003
Đó là mục đích của nghệ thuật.

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,933
Hãy nhìn vào bức tranh nhỏ này.

32
00:01:37,957 --> 00:01:39,903
Tôi nghĩ đó là một bé gái.

33
00:01:39,927 --> 00:01:42,703
Tôi nghĩ rằng cô bé khá giống tôi
khi còn nhỏ.

34
00:01:43,195 --> 00:01:47,362
và tôi đã tự hỏi ai là người đã vẽ nên 
bức tranh vui vẻ, trẻ trung thế này?

35
00:01:47,386 --> 00:01:49,490
và tôi hỏi người quản lý 
các hang động này.

36
00:01:49,514 --> 00:01:53,032
Tôi nói," tôi muốn biết về những người
đàn ông và phụ nữ vẽ bức tranh này."

37
00:01:53,056 --> 00:01:56,533
Ông ta nhìn tôi một cách lạ lùng, và nói

38
00:01:56,557 --> 00:01:58,769
"Phụ nữ không vẽ những bức tranh này"

39
00:01:59,241 --> 00:02:01,745
Và tôi nói" Nó đã ra đời
từ 11,000 năm trước"

40
00:02:01,769 --> 00:02:03,228
"Sao anh biết được"

41
00:02:03,252 --> 00:02:05,779
(Cười lớn)

42
00:02:05,803 --> 00:02:09,534
Rồi anh ta nói"Phụ nữ không làm
những việc này.

43
00:02:09,558 --> 00:02:13,197
Đàn ông tạo ra những nét vẽ, còn
phụ nữ thì không"

44
00:02:14,547 --> 00:02:18,317
Lúc đó, tôi đã không ngạc nhiên lắm,

45
00:02:18,341 --> 00:02:22,399
bởi vì đó là thái độ mà tôi
được chứng kiến liên tục

46
00:02:22,423 --> 00:02:25,195
trong cuộc đời
làm đạo diễn của mình.

47
00:02:26,552 --> 00:02:32,362
Chúng ta được kể rằng những tri thức
thần thánh được lưu truyền bởi đàn ông,

48
00:02:32,386 --> 00:02:36,973
dù đó là thầy tế, linh mục, giáo sĩ
hay là người sùng đạo.

49
00:02:37,421 --> 00:02:42,717
Tương tự, chúng ta cũng được kể rằng
những thiên tài sáng tạo đều là đàn ông,

50
00:02:42,741 --> 00:02:44,487
rằng những người đàn ông

51
00:02:44,511 --> 00:02:47,576
sẽ nói cho chúng ta về
con người thực sự của chúng ta,

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,667
rằng những người đàn ông 
sẽ đại diện cho nhân loại

53
00:02:50,691 --> 00:02:52,578
kể những câu chuyện về thế giới.

54
00:02:52,602 --> 00:02:57,177
Trong khi đó, những nữ nghệ sĩ chỉ kể về
những trải nghiệm của phụ nữ,

55
00:02:57,201 --> 00:03:00,577
những vấn đề của phụ nữ,
những điều chỉ liên quan đến phụ nữ

56
00:03:00,601 --> 00:03:03,579
và là mối quan tâm thoáng qua
đối với đàn ông --

57
00:03:03,603 --> 00:03:05,505
và chỉ một vài người quan tâm mà thôi.

58
00:03:05,909 --> 00:03:08,180
Và đó là niềm tin,

59
00:03:08,204 --> 00:03:09,585
là điều chúng ta được dạy,

60
00:03:09,609 --> 00:03:13,409
là điều mà theo tôi đã tô điểm
quá nhiều lên việc chúng ta tin tưởng

61
00:03:13,433 --> 00:03:15,934
rằng câu chuyện của phụ nữ
cũng quan trọng.

62
00:03:15,958 --> 00:03:19,505
Và trừ khi chúng ta sẵn sàng tin rằng
câu chuyện của phụ nữ cũng quan trọng

63
00:03:19,529 --> 00:03:22,519
nếu không quyền lợi của phụ nữ
cũng trở nên không quan trọng,

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,215
Và sự thay đổi cũng không bao giờ thực sự
xuất hiện.

65
00:03:26,876 --> 00:03:31,586
Tôi muốn kể cho các bạn 2 ví dụ
về những câu chuyện

66
00:03:31,610 --> 00:03:34,548
được xem là có tầm quan trọng vĩ đại:

67
00:03:34,572 --> 00:03:37,328
"E .T- sinh vật ngoài hành tinh
và "Ham-let"

68
00:03:37,352 --> 00:03:40,463
( cười)

69
00:03:40,487 --> 00:03:43,753
Tôi đã dẫn hai đứa con nhỏ của tôi

70
00:03:43,777 --> 00:03:47,027
Calonine 8 tuổi và Bobby 5 tuổi --

71
00:03:47,051 --> 00:03:48,618
đi xem "E.T"

72
00:03:48,642 --> 00:03:52,027
Và đó là một câu chuyện tuyệt vời về
người ngoài hành tinh nhỏ bé E.T

73
00:03:52,051 --> 00:03:54,002
sống cùng một gia đình người Mỹ

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,235
có một người mẹ, hai con trai 
và một con gái,

75
00:03:57,259 --> 00:03:58,902
nhưng E.T lại muốn về nhà.

76
00:03:59,720 --> 00:04:02,340
Không chỉ thế, một số nhà khoa học xấu xa

77
00:04:02,364 --> 00:04:04,738
còn muốn làm thí nghiệm trên E.T

78
00:04:04,762 --> 00:04:06,448
nên luôn tìm kiếm cậu ta.

79
00:04:06,993 --> 00:04:09,049
Vì thế, lũ trẻ đã lên kế hoạch.

80
00:04:09,073 --> 00:04:11,910
Chúng quyết định sẽ đưa E.T
trở lại phi thuyền của cậu

81
00:04:11,934 --> 00:04:13,085
sớm nhất có thể,

82
00:04:13,109 --> 00:04:14,983
chúng để cậu ta vào giỏ xe đạp

83
00:04:15,007 --> 00:04:16,349
và chở đi.

84
00:04:16,373 --> 00:04:20,269
Nhưng không may, những kẻ xấu
đã tìm thấy lũ trẻ và đuổi kịp

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,650
và chúng có còi báo động
và chúng có súng,

86
00:04:22,674 --> 00:04:25,348
chúng có loa to, cực kỳ đáng sợ,

87
00:04:25,372 --> 00:04:27,292
và chúng đã đuổi rất sát lũ trẻ,

88
00:04:27,316 --> 00:04:29,412
và bọn trẻ sẽ không có cách nào
thoát được.

89
00:04:29,436 --> 00:04:33,529
Rồi đột nhiên, như một phép màu,
chiếc xe đạp bay lên không trung

90
00:04:33,553 --> 00:04:35,092
bay qua những đám mây,

91
00:04:35,116 --> 00:04:36,304
bay qua mặt trăng,

92
00:04:36,328 --> 00:04:38,619
và lũ trẻ sẽ bảo vệ được "E.T"

93
00:04:39,394 --> 00:04:41,672
Tôi quay sang nhìn 2 đứa con của tôi

94
00:04:41,696 --> 00:04:46,166
Robby vô cùng thích thú, nó như đang ở đó
cùng với lũ trẻ, cùng bảo vệ E.T.,

95
00:04:46,190 --> 00:04:48,046
nó thấy rất hạnh phúc.

96
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
Rồi tôi nhìn Caroline,
và con bé đang khóc nức nở

97
00:04:51,866 --> 00:04:53,411
Tôi hỏi "sao vậy con?"

98
00:04:53,435 --> 00:04:58,970
Cô bé nói " Sao con không thể cứu E.T?,
sao con không được đến đó?

99
00:04:59,422 --> 00:05:01,781
Và tôi đột nhiên nhận ra rằng

100
00:05:01,805 --> 00:05:03,216
chúng không phải là lũ trẻ

101
00:05:03,857 --> 00:05:05,120
chúng là những cậu bé --

102
00:05:05,755 --> 00:05:07,820
tất cả chúng.

103
00:05:07,844 --> 00:05:10,821
Và Caroline, đứa trẻ vô cùng yêu mến E.T.,

104
00:05:10,845 --> 00:05:13,015
lại không được đến đó để cứu cậu ấy,

105
00:05:13,039 --> 00:05:15,716
cô bé cảm thấy tủi thân và bị hắt hủi

106
00:05:16,412 --> 00:05:18,161
Tôi đã gửi thư cho Steven Spielberg

107
00:05:18,185 --> 00:05:24,353
(cười) ( vỗ tay)

108
00:05:24,377 --> 00:05:26,927
và tôi nói " tôi không biết
liệu anh có hiểu được

109
00:05:26,951 --> 00:05:29,330
tác động về mặt tâm lý học
của những việc đã xảy ra

110
00:05:29,354 --> 00:05:31,854
và sẵn sàng chi trả cho
các hóa đơn điều trị?"

111
00:05:31,878 --> 00:05:33,292
( cười)

112
00:05:33,316 --> 00:05:36,288
Cho đến 20 năm sau, tôi vẫn chưa nhận
được câu trả lời,

113
00:05:36,312 --> 00:05:37,750
nhưng tôi vẫn rất hi vọng.

114
00:05:37,774 --> 00:05:39,384
( cười)

115
00:05:39,408 --> 00:05:41,012
Nhưng tôi nghĩ điều đó
rất thú vị,

116
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
vì nếu đọc những gì 
anh ta muốn nhắn nhủ qua E.T,

117
00:05:43,932 --> 00:05:45,723
anh ta đã nói một cách cụ thể rằng:

118
00:05:45,747 --> 00:05:48,249
"tôi muốn cả thế giới hiểu

119
00:05:48,273 --> 00:05:51,480
rằng chúng ta phải yêu thương và bao dung
cho sự khác biệt."

120
00:05:51,504 --> 00:05:56,126
nhưng anh ấy đã không đề cập đến
sự khác biệt của các bé gái

121
00:05:56,150 --> 00:05:57,842
trong đó.

122
00:05:57,866 --> 00:06:02,176
Anh ta nghĩ mình đã viết câu chuyện về
nhân loại.

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,278
Caroline lại nghĩ
anh ta đã không coi trọng

124
00:06:04,302 --> 00:06:05,731
1 nửa của nhân loại.

125
00:06:05,755 --> 00:06:08,839
Anh ta nghĩ mình đang viết câu chuyện
về lòng tốt của con người;

126
00:06:08,863 --> 00:06:13,249
con bé lại nghĩ anh ta viết về cuộc
phiêu lưu khoa trương của lũ con trai.

127
00:06:14,028 --> 00:06:15,789
Và đây là điều bình thường.

128
00:06:16,512 --> 00:06:21,633
Đàn ông cho rằng họ được trao cho
trách nhiệm truyền thông toàn cầu

129
00:06:21,657 --> 00:06:23,609
nhưng dĩ nhiên rồi, sao có thể là họ?

130
00:06:23,633 --> 00:06:27,713
Họ viết từ những trải nghiệm của đàn ông
qua đôi mắt của đàn ông.

131
00:06:30,031 --> 00:06:32,249
Chúng ta phải tự nhìn vào điều đó.

132
00:06:32,273 --> 00:06:35,949
Chúng ta phải sẵn sàng nhìn lại
tất cả các quyển sách và các bộ phim,

133
00:06:35,973 --> 00:06:37,310
mọi thứ chúng ta yêu thích,

134
00:06:37,334 --> 00:06:40,164
và nói "Thực tế, chúng được tạo ra
bởi các nam nghệ sĩ --

135
00:06:40,188 --> 00:06:42,176
chứ không phải nghệ sĩ"

136
00:06:42,200 --> 00:06:44,604
Chúng ta phải nhận ra rằng 
rất nhiều câu chuyện

137
00:06:44,628 --> 00:06:46,764
được viết theo quan điểm của nam giới.

138
00:06:46,788 --> 00:06:48,725
Điều này cũng ổn,

139
00:06:48,749 --> 00:06:52,247
nhưng sau đó phụ nữ
cũng cần có 50% quyền lợi

140
00:06:52,271 --> 00:06:54,825
với sân khấu,
các bộ phim, tiểu thuyết,

141
00:06:54,849 --> 00:06:56,638
nơi để sáng tạo.

142
00:06:57,561 --> 00:06:59,360
Để tôi nói về "Hamlet".

143
00:06:59,384 --> 00:07:01,077
Sống hay chết.

144
00:07:01,101 --> 00:07:02,315
Đó là câu hỏi.

145
00:07:02,998 --> 00:07:04,263
Nhưng không phải của tôi.

146
00:07:04,787 --> 00:07:08,536
Câu hỏi của tôi là: Tại sao khi còn trẻ
tôi được dạy

147
00:07:08,560 --> 00:07:12,917
rằng đó là ví dụ điển hình về tình trạng
tiến thoái lưỡng nan

148
00:07:12,941 --> 00:07:14,637
và trải nghiệm của con người?

149
00:07:14,661 --> 00:07:15,997
Một câu chuyện kì diệu.

150
00:07:16,021 --> 00:07:21,357
nhưng thực ra, nó kể về một người đàn
ông trẻ sợ rằng anh ta không thể trở thành

151
00:07:21,381 --> 00:07:24,046
một người quyền lực trong thế giới
đàn ông

152
00:07:24,070 --> 00:07:26,785
nếu anh ta không trả thù
kẻ đã giết cha mình.

153
00:07:27,552 --> 00:07:32,230
Anh ta nói với chúng ta rất nhiều
về tự tử như một lựa chọn,

154
00:07:32,254 --> 00:07:36,923
nhưng thực tế người tự tử lại là Ophelia,

155
00:07:36,947 --> 00:07:39,445
sau khi cô bị anh ta 
làm nhục và lợi dụng,

156
00:07:39,469 --> 00:07:42,645
không hề có cơ hội để nói với 
khán giả về những cảm giác của mình.

157
00:07:42,669 --> 00:07:45,611
Và sau khi xong việc với Ophelia, 
anh ta quay sang mẹ mình

158
00:07:45,635 --> 00:07:48,934
bởi vì về cơ bản thì bà đã trơ trẽn 
yêu chú của anh ta

159
00:07:48,958 --> 00:07:50,170
và cả quan hệ tình dục.

160
00:07:50,194 --> 00:07:52,231
( cười)

161
00:07:52,255 --> 00:07:54,343
Đó là một câu chuyện tuyệt vời,

162
00:07:54,367 --> 00:07:59,438
nhưng đó cũng là câu chuyện về xung đột,
sự lưỡng lự , cuộc tranh đấu của nam giới.

163
00:08:00,137 --> 00:08:04,329
Nhưng tôi lại được bảo rằng
đây là câu chuyện về nhân loại,

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,396
mặc dù chỉ có 2 người phụ nữ 
xuất hiện trong câu chuyện.

165
00:08:07,420 --> 00:08:09,981
Và nếu tôi không tự suy nghĩ lại,

166
00:08:10,005 --> 00:08:11,730
tôi sẽ luôn nghĩ rằng

167
00:08:11,754 --> 00:08:15,495
những câu chuyện của phụ nữ
không quan trọng bằng đàn ông.

168
00:08:16,166 --> 00:08:17,901
1 phụ nữ có thể đã viết "Hamlet"

169
00:08:17,925 --> 00:08:20,012
nhưng cô ấy sẽ viết nó khác đi,

170
00:08:20,036 --> 00:08:22,644
và câu chuyện sẽ không được 
cả thế giới công nhận.

171
00:08:22,668 --> 00:08:24,739
Như tác giả Margaret Atwood đã nói:

172
00:08:24,763 --> 00:08:27,249
"Khi đàn ông viết về việc 
rửa chén dĩa,

173
00:08:27,273 --> 00:08:28,568
đó là chủ nghĩa thực tế.

174
00:08:29,379 --> 00:08:31,500
Khi phụ nữ viết về nó ,

175
00:08:31,524 --> 00:08:34,039
đó lại là đặc tính di truyền bất hạnh."

176
00:08:34,063 --> 00:08:35,272
(cười)

177
00:08:35,296 --> 00:08:39,130
Điều này không chỉ
diễn ra ở thời đại đó.

178
00:08:39,154 --> 00:08:40,954
Ý tôi là, khi tôi còn nhỏ,

179
00:08:40,978 --> 00:08:43,602
ước mơ trở thành đạo diễn sân khấu,

180
00:08:43,626 --> 00:08:46,465
thầy của tôi đã nói với tôi rằng:

181
00:08:46,489 --> 00:08:50,561
" Hiện nay ở Anh có 3 nữ đạo diễn, " 
thầy tôi nói, " Jude."

182
00:08:50,585 --> 00:08:54,692
" Đó là Joan Knight, một người đồng tính,
đó là Joan Littlewood, đã nghỉ hưu,

183
00:08:54,716 --> 00:08:57,496
và Buzz Goodbody, người vừa mới tự tử.

184
00:08:57,520 --> 00:08:59,776
Vậy, em muốn trở thành ai
trong 3 người đó?"

185
00:08:59,800 --> 00:09:00,853
(cười)

186
00:09:00,877 --> 00:09:05,463
Bây giờ, hãy bỏ qua sự gièm pha ghê tởm
đối với những người đồng tính nữ,

187
00:09:05,487 --> 00:09:08,332
thực tế là, ông ta muốn xúc phạm tôi.

188
00:09:08,356 --> 00:09:11,789
Ông ta nghĩ rằng việc tôi muốn trở thành
một đạo diễn thật ngu ngốc.

189
00:09:11,789 --> 00:09:14,820
Và tôi kể với Marin Alsop,
một chỉ huy dàn nhạc, và cô ấy nói,

190
00:09:14,820 --> 00:09:17,883
" Đúng rồi, giáo viên dạy nhạc của tôi
cũng nói như thế."

191
00:09:17,907 --> 00:09:20,077
Ông nói, " Phụ nữ không chỉ huy dàn nhạc."

192
00:09:20,364 --> 00:09:23,467
Nhưng những năm sau đó,
chúng tôi đã tạo được dấu ấn của mình.

193
00:09:23,467 --> 00:09:25,681
Bạn nghĩ, " Thời thế bây giờ đã khác."

194
00:09:25,705 --> 00:09:28,199
Tôi e rằng không có gì thay đổi cả.

195
00:09:28,223 --> 00:09:31,668
Giám đốc đương nhiệm của nhạc viện Paris

196
00:09:31,692 --> 00:09:35,119
gần đây đã nói, " Cần có nhiều
sức mạnh thể chất

197
00:09:35,143 --> 00:09:36,624
để chỉ huy dàn nhạc giao hưởng,

198
00:09:36,648 --> 00:09:38,099
và phụ nữ thì quá yếu."

199
00:09:38,123 --> 00:09:39,576
(cười)

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,539
Nghệ sĩ George Baselits đã nói,

201
00:09:41,563 --> 00:09:43,850
" Sự thật là phụ nữ không thể vẽ.

202
00:09:43,874 --> 00:09:45,720
-- Họ không thể vẽ đẹp."

203
00:09:46,194 --> 00:09:48,582
Tác giả V.S. Naipaul cách đây 2 năm 
cũng đã nói,

204
00:09:48,606 --> 00:09:52,198
" Tôi chỉ cần đọc 2 đoạn văn và biết ngay
nếu đó là tác phẩm của phụ nữ,

205
00:09:52,222 --> 00:09:54,923
và tôi sẽ ngừng đọc, vì nó không đáng
để tôi đọc."

206
00:09:54,947 --> 00:09:56,620
Khán giả: Whoa!

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,022
Và điều đó tiếp tục.

208
00:10:00,997 --> 00:10:02,985
Chúng ta phải tìm ra cách

209
00:10:03,009 --> 00:10:05,653
để ngăn những cô bé và những phụ nữ

210
00:10:05,677 --> 00:10:08,518
cảm thấy câu chuyện của họ
không quan trọng,

211
00:10:08,542 --> 00:10:11,752
và họ không được trở thành
người kể chuyện.

212
00:10:12,661 --> 00:10:16,244
Vì khi bạn cảm thấy mình không thể 
đứng ở vị trí trung tâm

213
00:10:16,268 --> 00:10:19,276
và lên tiếng thay cho cả thế giới

214
00:10:19,300 --> 00:10:24,375
bạn sẽ cảm thấy rằng bạn có thể cống hiến
khả năng cho một nhóm nhỏ, được lựa chọn.

215
00:10:24,399 --> 00:10:27,915
Bạn sẽ có xu hướng làm công việc nhỏ hơn
ở những sân khấu nhỏ hơn,

216
00:10:27,939 --> 00:10:29,972
Sức mạnh kinh tế của bạn sẽ nhỏ hơn,

217
00:10:29,996 --> 00:10:32,468
phạm vi khán giả của bạn cũng sẽ nhỏ đi,

218
00:10:32,492 --> 00:10:36,833
và danh tiếng của bạn cũng sẽ thấp hơn.

219
00:10:37,557 --> 00:10:42,812
Và chúng ta cuối cùng cũng trao cho
các nghệ sĩ những không gian tuyệt vời

220
00:10:42,836 --> 00:10:44,000
trên thế giới,

221
00:10:44,024 --> 00:10:45,763
vì họ là những người kể chuyện.

222
00:10:45,787 --> 00:10:48,916
Bây giờ, tại sao việc bạn không phải là
nghệ sĩ lại quan trọng ?

223
00:10:48,940 --> 00:10:52,185
Giả sử bạn là một kế toán viên hoặc 
một doanh nhân hay một bác sĩ

224
00:10:52,209 --> 00:10:53,376
hay một nhà khoa học:

225
00:10:53,400 --> 00:10:56,002
Bạn có nên quan tâm đến
những nghệ sĩ nữ không?

226
00:10:56,026 --> 00:10:58,082
Tất nhiên rồi, bạn phải làm như vậy,

227
00:10:58,106 --> 00:11:01,518
vì như bạn đã thấy từ các bức tranh
trong hang động,

228
00:11:01,542 --> 00:11:03,223
tất cả các nền văn minh,

229
00:11:03,247 --> 00:11:05,451
tất cả nhân loại

230
00:11:06,105 --> 00:11:10,061
đều dựa vào các nghệ sĩ để kể lại
câu chuyện về nhân loại,

231
00:11:10,085 --> 00:11:13,354
và nếu cuối cùng câu chuyện của nhân loại
được kể bởi đàn ông,

232
00:11:13,378 --> 00:11:15,114
theo cách nói của tôi,

233
00:11:15,138 --> 00:11:16,855
nó sẽ kể về đàn ông.

234
00:11:17,671 --> 00:11:20,355
Vậy nên hãy thay đổi đi.

235
00:11:20,379 --> 00:11:22,581
Hãy thay đổi tất cả các thể chế
của chúng ta,

236
00:11:22,605 --> 00:11:23,880
và không chỉ ở miền Tây.

237
00:11:23,904 --> 00:11:28,323
Đừng quên -- thông điệp về việc
phụ nữ không đủ khả năng

238
00:11:28,347 --> 00:11:30,372
để giữ lại tài năng sáng tạo

239
00:11:30,396 --> 00:11:35,310
được truyền đến cho những cô bé và
những phụ nữ ở Nigeria, Trung Quốc, Nga,

240
00:11:35,334 --> 00:11:36,497
Indonesia.

241
00:11:36,521 --> 00:11:39,230
Trên toàn thế giới, các cô bé và phụ nữ 
đang được dạy

242
00:11:39,254 --> 00:11:44,171
rằng họ không thể giữ được quan điểm
về cảm hứng sáng tạo.

243
00:11:45,131 --> 00:11:46,780
Và tôi muốn hỏi các bạn:

244
00:11:46,804 --> 00:11:48,518
Bạn có tin điều đó không?

245
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
Các bạn có tin rằng phụ nữ có thể
trở thành thiên tài sáng tạo không?

246
00:11:53,168 --> 00:11:58,907
( Vỗ tay và cổ vũ)

247
00:11:58,931 --> 00:12:00,592
Hãy tiến về phía trước,

248
00:12:00,616 --> 00:12:02,866
ủng hộ các nghệ sĩ nữ,

249
00:12:02,890 --> 00:12:04,364
mua các tác phẩm của họ,

250
00:12:04,388 --> 00:12:06,656
nhấn mạnh rằng họ được lắng nghe,

251
00:12:06,680 --> 00:12:09,950
tìm nơi để tạo nên tiếng nói cho họ.

252
00:12:10,680 --> 00:12:12,467
Và hãy nhớ điều này:

253
00:12:12,491 --> 00:12:15,770
rằng trong 1 trường hợp nào đó, nếu
chúng ta cho qua thời khắc này

254
00:12:15,794 --> 00:12:19,646
của một thế giới mà chúng ta biết rằng
chúng ta đang bị đối xử bất công,

255
00:12:19,670 --> 00:12:22,867
chính các nghệ sĩ sẽ phải tưởng tượng
ra một thế giới khác.

256
00:12:22,891 --> 00:12:26,501
Và tôi kêu gọi các nghệ sĩ,
cả nam và nữ,

257
00:12:26,525 --> 00:12:29,865
hãy nghĩ về một thế giới
bình đẳng giới tính.

258
00:12:30,326 --> 00:12:32,509
Hãy tổ điểm cho nó. Hãy vẽ nên nó.

259
00:12:32,533 --> 00:12:34,328
Hãy viết về nó. Làm phim về nó.

260
00:12:34,352 --> 00:12:36,238
Và nếu chúng ta có thể tưởng tượng ra,

261
00:12:36,262 --> 00:12:39,742
chúng ta sẽ có năng lượng và sức chịu đựng

262
00:12:39,766 --> 00:12:41,255
để tạo ra được thế giới đó.

263
00:12:41,802 --> 00:12:43,856
Khi tôi nhìn thấy một cô bé,

264
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
11,000 năm trước,

265
00:12:45,944 --> 00:12:49,405
tôi muốn biết rằng cô bé đó bây giờ

266
00:12:49,429 --> 00:12:52,713
có thể đứng ở đó và nghĩ rằng cô
có quyền ước mơ,

267
00:12:52,737 --> 00:12:55,027
cô có quyền quyết định vận mệnh của mình

268
00:12:55,051 --> 00:12:59,253
và có quyền lên tiếng
thay cho toàn thế giới,

269
00:12:59,277 --> 00:13:01,101
được công nhận vì điều đó

270
00:13:01,125 --> 00:13:02,775
và được hoan nghênh.

271
00:13:02,799 --> 00:13:03,985
Cảm ơn

272
00:13:04,009 --> 00:13:08,790
(Vỗ tay)