1
00:00:00,699 --> 00:00:02,579
ہم ایسا کیوں سوچتے ہیں

2
00:00:02,603 --> 00:00:07,894
کہ مردوں کی کہانیاں
آفاقی اہمیت رکھتی ہیں،

3
00:00:07,918 --> 00:00:12,773
اور عورتوں کی کہانیاں صرف
عورتوں کے بارے میں ہیں؟

4
00:00:14,813 --> 00:00:17,552
میری دادی نے بارہ سال کی عمر میں 
اسکول چھوڑ دیا تھا۔

5
00:00:17,576 --> 00:00:19,247
انکے چودہ بچے تھے۔

6
00:00:19,736 --> 00:00:22,247
میری امی نے پندرہ سال کی 
عمر میں اسکول چھوڑا تھا۔

7
00:00:22,271 --> 00:00:23,672
وہ ایک سیکریٹری تھیں ۔

8
00:00:23,696 --> 00:00:27,454
میں نے یونیورسٹی سے تھیٹر ہدایت کار 
بننے کے لئے سند حاصل کی،

9
00:00:27,478 --> 00:00:31,637
اور یہ ترقی صرف اس لئے ہوئی کہ
کچھ لوگ جن سے میں کبھی نہیں ملوں گی

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,909
وہ عورتوں کے حقوق کے لئے لڑے،

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,074
کہ وہ ووٹ دیں اور تعلیم و ترقی حاصل کریں۔

12
00:00:37,098 --> 00:00:40,683
اور میرا بھی یہی مقصد ہے اور 
ظاہر ہے کہ آپکا بھی ہو گا۔

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,884
اور کیوں نہ ہو؟

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,465
(تالیاں)

15
00:00:43,489 --> 00:00:47,201
تو میں نے سات سال پہلےایک میلہ شروع 
کیا جسکا نام 'واو' تھا، وومن آف دی ورلڈ،

16
00:00:47,225 --> 00:00:50,229
اور اب یہ پانچ براعظموں کے
بیس ممالک میں ہے۔

17
00:00:50,253 --> 00:00:53,604
ان میں سے ایک ملک 
صومالی لینڈ افریقہ میں ہے۔

18
00:00:53,628 --> 00:00:55,843
تو میں نے پچھلے سال وہاں کا سفر کیا،

19
00:00:55,867 --> 00:01:01,460
اور مجھے وہاں پر جو خوشی ملی اس کا کچھ 
حصہ ان غاروں میں جانے سے ملا۔

20
00:01:02,722 --> 00:01:04,898
غاروں کا سلسلہ لاس گیل۔

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,436
ان غاروں کی دیواروں پر دنیا کی سب سے
پرانی غار والی تصاویر ہیں۔

22
00:01:10,999 --> 00:01:16,274
ان تصاویر کو تقریباً نو سے گیارہ 
ہزار سال پرانا سمجھا جاتا ہے۔

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,539
مصوری:

24
00:01:18,563 --> 00:01:22,326
جو کہ انسانیت نے کیا،
اپنے ارتقاء کے آغاز سے۔

25
00:01:22,350 --> 00:01:24,473
یہ کہ ہم کس طرح اپنے 
بارے میں بات کرتے ہیں،

26
00:01:24,497 --> 00:01:26,434
کس طرح ہم اپنی شناخت کو سمجھتے ہیں،

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,206
ہم اپنے ارد گرد کو کیسا دیکھتے ہیں،

28
00:01:28,230 --> 00:01:31,301
ایک دوسرے کے بارے میں ہم کیا دیکھتے ہیں

29
00:01:31,325 --> 00:01:33,535
کیونکہ ہماری زندگی کا ایک مفہوم ہے۔

30
00:01:33,559 --> 00:01:34,883
فن کا یہی مقصد ہوتا ہے۔

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,933
تو اس چھوٹی سی تصویر کو دیکھئے۔

32
00:01:37,957 --> 00:01:39,903
میرے خیال میں یہ ایک چھوٹی سی لڑکی ہے۔

33
00:01:39,927 --> 00:01:42,703
مجھے لگا کہ وہ میرے جیسی ہے
جب میں چھوٹی سی تھی۔

34
00:01:43,195 --> 00:01:47,362
میں نے سوچا کہ یہ مسرت بخش،
زندگی سے بھرپور تصویر کس نے بنائی ہوگی؟

35
00:01:47,386 --> 00:01:49,490
اور میں نے غاروں کے رکھوالے سے پوچھا۔

36
00:01:49,514 --> 00:01:53,032
میں نے کہا "مجھے ان مرد و خواتین
کے بارے میں بتائیں جنھوں نے یہ بنائیں"۔

37
00:01:53,056 --> 00:01:56,533
اس نے مجھے نا پسندیدگی سے گھورا اور کہا،

38
00:01:56,557 --> 00:01:58,769
"عورتوں نے یہ تصویریں نہیں بنائیں"۔

39
00:01:59,241 --> 00:02:01,745
اور میں نے کہا، "یہ گیارہ ہزار
سال پہلے کی ہیں"۔

40
00:02:01,769 --> 00:02:03,478
میں نے کہا،" آپ کو کیسے معلوم ہوا؟"

41
00:02:03,478 --> 00:02:05,779
(قہقہے)

42
00:02:05,803 --> 00:02:09,534
اس نے کہا ،"عورتیں ایسا کام نہیں کرتیں۔

43
00:02:09,558 --> 00:02:13,197
آدمی ایسے نشان بناتے ہیں ۔عورتیں نہیں۔"

44
00:02:14,547 --> 00:02:18,317
اب میں زیادہ حیران نہیں تھی،

45
00:02:18,341 --> 00:02:22,399
کیونکہ ایسا رویہ میں نے ہمیشہ سے دیکھا ہے

46
00:02:22,423 --> 00:02:25,195
اپنی ساری زندگی تھیٹر بنانے 
والی کی حیثیت سے۔

47
00:02:26,552 --> 00:02:32,362
ہم سے کہا گیا ہے کہ الہامی علم صرف 
مردوں کے ذریعہ آتا ہے،

48
00:02:32,386 --> 00:02:36,973
چاہے وہ امام ہو یا پادری، یا ربی،
اور یا کوئی پیر۔

49
00:02:37,421 --> 00:02:42,717
اسی طرح ہم سے کہا گیا ہے کہ تخلیقی نابغہ
صرف مردوں میں ہوتا ہے،

50
00:02:42,741 --> 00:02:44,487
کہ وہ مردانہ ہے

51
00:02:44,511 --> 00:02:47,576
جو ہمیں بتانے کے لائق ہے کہ ہم
دراصل کون ہیں،

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,667
کہ مرد ہی ہمیں بتائیں گے آفاقی کہانی

53
00:02:50,691 --> 00:02:52,578
ہم سب کی طرف سے،

54
00:02:52,602 --> 00:02:57,177
جبکہ فنکار عورتیں صرف عورتوں کے 
تجربات کے بارے میں بات کریں گی،

55
00:02:57,201 --> 00:03:00,577
عورتوں کے معملات جن کا صرف 
عورتوں سے تعلق ہو

56
00:03:00,601 --> 00:03:03,579
اور مردوں سے وقتی تعلق ہو --

57
00:03:03,603 --> 00:03:05,505
اور صرف چند آدمیوں سے۔

58
00:03:05,909 --> 00:03:08,180
اور یہ وہی سبق ہے،

59
00:03:08,204 --> 00:03:09,585
جو ہمیں پڑھایا گیا ہے،

60
00:03:09,609 --> 00:03:13,409
اور میرے خیال میں گہرا اثر ڈالتا ہے 
چاہے ہمیں اس بات پر یقین ہو

61
00:03:13,433 --> 00:03:15,918
کہ عورتوں کی کہانیوں کی واقعی اہمیت ہے۔

62
00:03:15,918 --> 00:03:20,165
جب تک ہم تیار نہیں ہونگے یقین کرنے کے لئے
کہ عورتوں کی کہانیوں کی واقعی اہمیت ہے،

63
00:03:20,165 --> 00:03:22,519
تب تک عورتوں کے حقوق کی اہمیت نہیں ہوگی،

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,215
اور پھر تب تک تبدیلی یقیناً نہیں آسکتی۔

65
00:03:26,876 --> 00:03:31,586
میں آپکو دو کہانیوں کی مثال دینا چاہتی ہوں

66
00:03:31,610 --> 00:03:34,548
جو آفاقی اہمیت کی حامل سمجھی جاتی ہیں:

67
00:03:34,572 --> 00:03:37,328
"ای ٹی " اور "ہیملیٹ"۔

68
00:03:37,352 --> 00:03:40,463
(قہقہے)

69
00:03:40,487 --> 00:03:43,753
تو میں نے اپنے دو بچوں کو لیا 
جب وہ چھوٹے تھے --

70
00:03:43,777 --> 00:03:47,027
کیرولین آٹھ سال کی تھی اور روبی پانچ کا --

71
00:03:47,051 --> 00:03:48,618
"ای ٹی" دیکھنے کے لئے۔

72
00:03:48,642 --> 00:03:52,027
اور یہ ایک بہت اعلی کہانی ہے ایک 
چھوٹی آسمانی مخلوق کی

73
00:03:52,051 --> 00:03:54,002
جو ایک امریکی خاندان میں پہنچ جاتا ہے

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,235
جس میں ایک امی، دو بھائی اور ایک بہن ہے،

75
00:03:57,259 --> 00:03:58,902
مگر وہ گھر جانا چاہتا ہے۔

76
00:03:59,720 --> 00:04:02,340
یہی نہیں، مگر کچھ بہت برے سائنس دان

77
00:04:02,364 --> 00:04:04,738
اس پر کوئی تجربہ کرنا چاہتے ہیں،

78
00:04:04,762 --> 00:04:06,448
اور وہ اسکو ڈھونڈ رہے ہیں،

79
00:04:06,773 --> 00:04:08,829
تو بچوں کے پاس ایک منصوبہ ہے۔

80
00:04:08,833 --> 00:04:11,980
انہوں نے فیصلہ کیا کہ وہ اس کو واپس 
اس کے خلائی جہاز میں بھیجیں گے

81
00:04:11,980 --> 00:04:13,085
جتنی جلدی ہو سکے،

82
00:04:13,109 --> 00:04:14,983
اور وہ اسکو سائیکل کی ٹوکری میں رکھ کر،

83
00:04:15,007 --> 00:04:16,349
چلنا شروع ہو گئے۔

84
00:04:16,373 --> 00:04:20,269
مگر بد قسمتی سے، برے لوگوں کو پتہ چل گیا
اور وہ کافی قریب پہنچنے والے ہیں

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,650
ان کے پاس بھونپو اور بندوقیں بھی ہیں،

86
00:04:22,674 --> 00:04:25,348
انکے پاس نقّارے ہیں
اور یہ سب کافی ڈراؤنا ہے،

87
00:04:25,372 --> 00:04:27,292
اور وہ بچوں کے قریب پہنچ رہے ہیں،

88
00:04:27,316 --> 00:04:29,412
اور بچوں سے یہ نہیں ہونے والا تھا۔

89
00:04:29,436 --> 00:04:33,529
پھر اچانک سے جادو سے سائیکل نے ہوا اڑنا 
شروع کر دیا،

90
00:04:33,553 --> 00:04:35,092
بادلوں کے اوپر،

91
00:04:35,116 --> 00:04:36,304
چاند کے اوپر،

92
00:04:36,328 --> 00:04:38,619
اور وہ "ای ٹی " کو بچانے والے تھے۔

93
00:04:39,394 --> 00:04:41,672
تو میں اپنے بچوں کی شکلیں
دیکھنے کے لئے مڑی،

94
00:04:41,696 --> 00:04:46,166
اور روبی بہت خوش تھا، وہ انکے ساتھ تھا 
اور ای ٹی کو بچا رہا تھا،

95
00:04:46,190 --> 00:04:48,046
وہ ایک خوش رہنے والا لڑکا ہے۔

96
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
پھر میں نے کیرولین کی طرف دیکھا،
اور وہ رو رہی تھی۔

97
00:04:51,866 --> 00:04:53,411
میں نے کہا "کیا بات ہے؟"

98
00:04:53,435 --> 00:04:58,970
اس نے کہا، "میں ای ٹی کو کیوں نہیں
بچا سکتی؟ میں کیوں نہیں آسکتی؟"

99
00:04:59,422 --> 00:05:01,781
پھر اچانک مجھے یہ احساس ہوا:

100
00:05:01,805 --> 00:05:03,216
کہ وہ بچے نہیں تھے؛

101
00:05:03,857 --> 00:05:05,120
وہ لڑکے تھے --

102
00:05:05,755 --> 00:05:07,820
سب لڑکے تھے۔

103
00:05:07,844 --> 00:05:10,815
اور کیرولین، جو ای ٹی میں محو تھی،

104
00:05:10,835 --> 00:05:13,075
اس کو ای ٹی کو بچانے کے
لئے نہیں بلایا گیا تھا،

105
00:05:13,089 --> 00:05:15,766
اور وہ اپنے آپ کو حقیر اور ٹھکرایا ہوا 
محسوس کر رہی تھی۔

106
00:05:16,412 --> 00:05:18,161
تو میں نے سٹیون سپلبرگ کو لکھا۔

107
00:05:18,185 --> 00:05:24,353
(قہقہے) (تالیاں)

108
00:05:24,377 --> 00:05:26,927
میں نے کہا، "مجھے معلوم نہیں اگر آپ
سمجھتے ہیں

109
00:05:26,951 --> 00:05:29,330
اس کی ذہنی اہمیت کہ کیا ہوا ہے،

110
00:05:29,354 --> 00:05:31,854
اور کیا آپ علاج کے خرچہ کے لئے تیار ہیں؟"

111
00:05:31,878 --> 00:05:33,292
(قہقہے)

112
00:05:33,316 --> 00:05:36,288
بیس سال گزر گئے لیکن ابھی تک
اس کا کوئی جواب نہیں آیا،

113
00:05:36,312 --> 00:05:37,750
لیکن مجھے اب بھی امید ہے۔

114
00:05:37,774 --> 00:05:39,384
(قہقہے)

115
00:05:39,408 --> 00:05:41,076
لیکن میں نے سوچا کہ یہ دلچسپ ہے،

116
00:05:41,076 --> 00:05:44,128
کہ اگر آپ اس پر تبصرے پڑھیں کہ اسکا 
ای ٹی کے ساتھ کیا ارادہ تھا،

117
00:05:44,128 --> 00:05:45,723
وہ خاص طور پہ کہتا ہے،

118
00:05:45,747 --> 00:05:48,249
"میں چاہتا ہوں کہ دنیا سمجھ جائے

119
00:05:48,273 --> 00:05:51,480
کہ ہمیں مختلف ہونے کو اپنانا چاہیے"۔

120
00:05:51,504 --> 00:05:56,126
لیکن پتہ نہیں کیوں اس نے لڑکیوں کے 
مختلف ہونے کا خیال نہیں اپنایا

121
00:05:56,150 --> 00:05:57,842
اپنی سوچ میں۔

122
00:05:57,866 --> 00:06:02,176
اس نے سوچا کہ وہ ساری انسانیت کے 
لئے کہانی لکھ رہا ہے۔

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,278
کیرولین نے سوچا کہ وہ حد بندی کررہا ہے

124
00:06:04,302 --> 00:06:05,731
آدھی انسانیت کی۔

125
00:06:05,755 --> 00:06:08,839
اس نے سوچا کہ وہ انسانی خوبیوں کے بارے 
میں کہانی لکھ رہا ہے:

126
00:06:08,863 --> 00:06:13,249
اس نے سوچا کہ وہ ایک لڑکے کی عظیم مہم جوئی
کے بارے میں لکھ رہا ہے۔

127
00:06:14,028 --> 00:06:15,789
اور یہ عام ہے۔

128
00:06:16,512 --> 00:06:21,633
آدمیوں کو لگتا ہے کہ انکو دنیا کے رابطے 
کی ذمہ داری دی گئی ہے،

129
00:06:21,657 --> 00:06:23,609
مگر یہ کیسے ہوسکتا ہے؟

130
00:06:23,633 --> 00:06:27,713
وہ مردوں کے تجربات کو مردوں کی 
نظر سے لکھ رہے ہیں۔

131
00:06:30,031 --> 00:06:32,249
یہ ہم کو خود ہی دیکھنا پڑے گا۔

132
00:06:32,273 --> 00:06:35,949
ہمیں اپنی پرانی کتابوں اور فلموں پر
نظر ثانی کرنے لیے تیار رہنا ہو گا۔

133
00:06:35,973 --> 00:06:37,310
اپنی ساری پسندیدہ چیزوں کی،

134
00:06:37,334 --> 00:06:40,164
اور کہنا ہو گا "دراصل یہ ساری مرد 
فنکاروں نے لکھی ہیں۔۔۔

135
00:06:40,188 --> 00:06:42,176
نہ کہ صرف فنکار نے۔

136
00:06:42,200 --> 00:06:44,604
ہم کو دیکھنا ہوگا کہ بہت ساری ایسی کہانیاں

137
00:06:44,628 --> 00:06:46,764
مردوں کے زاویے سے لکھی گئی ہیں۔

138
00:06:46,788 --> 00:06:48,725
جو کہ ٹھیک ہے،

139
00:06:48,749 --> 00:06:52,247
لیکن پھر عورتوں کو پچاس فیصد 
حقوق ملنے چاہئیں

140
00:06:52,271 --> 00:06:54,825
سٹیج، فلم اور ناول کے لئے،

141
00:06:54,849 --> 00:06:56,638
جو تخلیق کی جگہ ہے۔

142
00:06:57,561 --> 00:06:59,360
مجھے "ہیملیٹ" کی بات کرنے دیں۔

143
00:06:59,384 --> 00:07:01,077
ہونا یا نہ ہونا.

144
00:07:01,101 --> 00:07:02,755
سوال یہی ہے۔

145
00:07:02,818 --> 00:07:04,773
مگر یہ میرا سوال نہیں ہے۔

146
00:07:04,787 --> 00:07:08,536
میرا سوال ہے: مجھے ایک نوجواں لڑکی کی
حثیت یہ کیوں سکھایا گیا

147
00:07:08,560 --> 00:07:12,917
کہ یہ اعلی مثال تھی انسانی تضاد کی

148
00:07:12,941 --> 00:07:14,637
اور انسانی تجربات کی؟

149
00:07:14,661 --> 00:07:15,997
یہ بہت اعلی کہانی ہے،

150
00:07:16,021 --> 00:07:21,357
لیکن دراصل یہ ایک خوفزدہ نوجوان لڑکے کے
بارے میں ہے جو ڈرتا تھا کہ وہ اس قابل نہیں

151
00:07:21,381 --> 00:07:24,046
کہ وہ مردوں کی دنیا میں ایک 
طاقتور انسان بن سکے

152
00:07:24,070 --> 00:07:26,975
جب تک وہ اپنے باپ کے قتل کا بدلہ نہ لے۔

153
00:07:27,362 --> 00:07:32,230
وہ ہم سے بات کرتا ہے خود کشی کرنے 
کے بارے میں،

154
00:07:32,254 --> 00:07:36,923
لیکن اصلیت یہ ہے کہ جو اصل میں 
خود کشی کرتی ہے، وہ اوفیلیہ ہے،

155
00:07:36,947 --> 00:07:39,059
اس کے ہاتھوں تذلیل اور بے عزتی کے بعد،

156
00:07:39,059 --> 00:07:42,549
اس کو کبھی موقع نہیں ملتا ناظرین سے 
اپنے جذبات کا اظہار کرنے کے لئے۔

157
00:07:42,549 --> 00:07:46,081
اور جب اس نے اوفیلیہ کا قصہ تمام کر لیا
تو پھر وہ اپنی ماں کے پیچھے پڑ گیا،

158
00:07:46,081 --> 00:07:48,934
کیوں کہ وہ بے خوف ہو کر اس کے
چچا سے محبت کرتی تھی

159
00:07:48,958 --> 00:07:50,880
اور مباشرت سے لطف انداز ہو رہی تھی۔

160
00:07:50,880 --> 00:07:52,231
(قہقہے)

161
00:07:52,255 --> 00:07:54,343
یہ بہت اچھی کہانی ہے،

162
00:07:54,367 --> 00:07:59,438
مگر یہ کہانی مردوں کے تنازع، تضاد،
اور جدوجہد کی ہے۔

163
00:08:00,137 --> 00:08:04,329
مگر مجھے یہ بتایا گیا کہ یہ کہانی سارے 
انسانوں کی ہے،

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,396
اس حقیقت کے باوجود کہ اس میں 
صرف دو عورتیں ہیں۔

165
00:08:07,420 --> 00:08:09,981
اور جب تک میں دوبارہ علم حاصل نہ کروں،

166
00:08:10,005 --> 00:08:11,730
میں ہمیشہ سوچوں گی

167
00:08:11,754 --> 00:08:15,755
کہ عورتوں کی کہانیوں کی مردوں کی کہانیوں 
سے کم اہمیت ہے۔

168
00:08:15,996 --> 00:08:17,901
ایک عورت "ہیملیٹ " لکھ سکتی تھی،

169
00:08:17,925 --> 00:08:20,012
مگر وہ اس کو مختلف انداز میں لکھتی،

170
00:08:20,036 --> 00:08:22,644
اور اسکو دنیا بھر میں قبولیت نہ ملتی۔

171
00:08:22,668 --> 00:08:24,739
جیسا کہ لکھاری مارگریٹ آٹ وڈ کہتی ہیں،

172
00:08:24,763 --> 00:08:27,249
" ایک آدمی برتن دھونے کے 
بارے میں لکھتا ہے،

173
00:08:27,273 --> 00:08:28,838
تو وہ حقیقی ہے۔

174
00:08:29,209 --> 00:08:31,500
اور جب ایک عورت اس بارے میں لکھتی ہے،

175
00:08:31,524 --> 00:08:34,039
تو یہ بد قسمت نسلی رجحان ہے"۔

176
00:08:34,063 --> 00:08:35,272
(قہقہے)

177
00:08:35,296 --> 00:08:39,130
اب، یہ صرف وہی نہیں ہے جو پہلے ہوتا تھا۔

178
00:08:39,154 --> 00:08:40,974
میرا مطلب ہے کہ جب میں چھوٹی لڑکی تھی،

179
00:08:40,978 --> 00:08:43,692
اور بے تابی سے تھیٹر ہدایت کار
بننے کا انتظار کر رہی تھی،

180
00:08:43,692 --> 00:08:46,465
یہ وہی ہے جو میرے ایک مرد 
استاد نے کہا تھا:

181
00:08:46,489 --> 00:08:50,561
دیکھو برطانیہ میں تین خواتین ہدایتکار 
ہیں، اس نے کہا "جیوڈ"۔

182
00:08:50,585 --> 00:08:54,692
"ایک جون نائٹ ہے جو ہم جنس پرست ہے اور جون
لٹل وڈ ہے جو ملازمت چھوڑ چکی ہیں،

183
00:08:54,716 --> 00:08:57,496
اور بز گڈبوڈی ہیں جنہوں نے حال ہی میں
خود کشی کر لی۔

184
00:08:57,520 --> 00:08:59,776
تو آپ ان تینوں میں سے کون سی بننا 
پسند کریں گی؟

185
00:08:59,800 --> 00:09:00,853
(قہقہے)

186
00:09:00,877 --> 00:09:05,463
ہم جنس پرست عورتوں پر لگائے گئے 
نازیبا الزامات ایک طرف،

187
00:09:05,487 --> 00:09:08,332
در حقیقت وہ میری تحقیر کرنا چاہتا تھا۔

188
00:09:08,356 --> 00:09:12,079
وہ سوچتا تھا کہ یہ بے وقوفی ہے 
کہ میں ڈاریکٹر بنوں۔

189
00:09:12,079 --> 00:09:15,160
اور میں نے اپنی موسیقار دوست میرین السوپ
کو بتایا اور اس نے کہا،

190
00:09:15,160 --> 00:09:17,883
"ہاں میرے موسیقی کے استاد نے 
بلکل یہی کہا تھا۔

191
00:09:17,907 --> 00:09:20,427
اس نے کہا تھا 'عورتیں پیشوا نہیں بنتیں'"۔

192
00:09:20,704 --> 00:09:23,427
مگر اتنے سالوں بعد، 
ہم نے اپنا مقام بنایا ہے۔

193
00:09:23,451 --> 00:09:25,681
آپ سوچتے ہوں گے "اب بہت کچھ بدل گیا ہے"۔

194
00:09:25,705 --> 00:09:28,199
مجھے ڈر ہے کہ اب بھی کچھ نہیں بدلا۔

195
00:09:28,223 --> 00:09:31,668
پیرس دارالعلوم کے موجودہ سربراہ نے

196
00:09:31,692 --> 00:09:35,119
حال ہی میں کہا،
"بہت جسمانی طاقت کی ضرورت ہوتی ہے

197
00:09:35,143 --> 00:09:36,624
سازینہ کی ہم آہنگی کے لیے،

198
00:09:36,648 --> 00:09:38,209
اور عورتیں بہت کمزور ہوتی ہیں"۔

199
00:09:38,209 --> 00:09:39,576
(قہقہے)

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,539
فنکار جارج بیسلٹز نے کہا،

201
00:09:41,563 --> 00:09:43,850
"حقیقت یہ ہے کہ عورتیں
مصوری نہیں کر سکتیں۔

202
00:09:43,874 --> 00:09:45,720
وہ اچھی تصویریں نہیں بنا سکتیں۔"

203
00:09:46,124 --> 00:09:48,582
لکھاری وی ایس نیپل نے دو سال پہلے کہا تھا،

204
00:09:48,606 --> 00:09:52,198
"میں صرف دو پیرا پڑھ کر بتا سکتا 
ہوں کہ کیا یہ کسی عورت نے لکھا ہے،

205
00:09:52,222 --> 00:09:55,033
اور پھر میں پڑھنا چھوڑ دیتا ہوں کہ 
وہ میرے قابل نہیں ہوتا۔

206
00:09:55,033 --> 00:09:56,620
ناظرین : اوہ!

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,022
اور ایسا بہت کچھ ہے۔

208
00:10:00,997 --> 00:10:02,985
ہمیں ایک راستہ ڈھونڈنا ہو گا

209
00:10:03,009 --> 00:10:05,637
لڑکیوں اور عورتوں کو روکنے کے لئے

210
00:10:05,637 --> 00:10:08,558
جن کو یہ محسوس ہو رہا ہے کہ انکی 
کہانی کی کوئی اہمیت نہیں ہے،

211
00:10:08,558 --> 00:10:11,932
لیکن ان کو کہانی سنانے کی اجازت نہیں۔

212
00:10:12,661 --> 00:10:16,244
کیونکہ اگر ایک دفعہ آپ نے سوچ لیا 
کہ آپ مرکزی جگہ پر نہیں کھڑی ہو سکتیں

213
00:10:16,268 --> 00:10:19,276
اور دنیا کے لئے نہیں بول سکتیں،

214
00:10:19,300 --> 00:10:24,375
تو آپ کو لگے گا کہ آپ چند منتخب لوگوں 
کو چیزیں دے سکتی ہیں۔

215
00:10:24,399 --> 00:10:27,915
آپ پھر چھوٹے پیمانے پر چھوٹے 
کام کرنے کی کوشش کریں گی،

216
00:10:27,939 --> 00:10:29,972
آپکی معاشی طاقت کم ہو گی،

217
00:10:29,996 --> 00:10:32,468
اور لوگوں تک پہنچ بھی کم ہو گی،

218
00:10:32,492 --> 00:10:37,303
اور فنکار کے طور پر بھی کم پذیرائی ہو گی۔

219
00:10:37,327 --> 00:10:42,812
اور ہم بالآخر فنکاروں کو بہترین اور 
نمایاں جگہیں دیتے ہیں

220
00:10:42,836 --> 00:10:43,994
دنیا میں،

221
00:10:43,994 --> 00:10:45,757
کیونکہ وہ ہمارے کہانی سنانے والے ہیں۔

222
00:10:45,757 --> 00:10:48,966
اب اس بات کی آپ کے لیے کیوں اہمیت
ہونی چاہئے اگر آپ ایک فنکار نہیں؟

223
00:10:48,966 --> 00:10:52,185
فرض کریں کہ آپ ایک محاسب یا کاروباری
یا معالج ہیں

224
00:10:52,209 --> 00:10:53,376
یا ایک سائنس دان:

225
00:10:53,400 --> 00:10:56,002
کیا آپکو فنکار عورتوں کی پرواہ کرنی چاہیے؟

226
00:10:56,026 --> 00:10:58,082
بلکل، کرنی چاہیے،

227
00:10:58,106 --> 00:11:01,518
کیونکہ آپ ان غار کی 
تصویروں سے دیکھ سکتے ہیں،

228
00:11:01,542 --> 00:11:03,223
ساری تہذبیں،

229
00:11:03,247 --> 00:11:05,451
ساری انسانیت،

230
00:11:06,105 --> 00:11:10,061
نے فنکاروں پر بھروسہ کیا ہے 
کہ وہ انسانوں کی کہانیاں سنائیں،

231
00:11:10,085 --> 00:11:13,354
اور اگر انسانوں کی کہانیاں صرف 
مردوں نے سنائیں،

232
00:11:13,378 --> 00:11:15,114
تو میری بات یاد رکھیں،

233
00:11:15,138 --> 00:11:16,855
وہ صرف مردوں کے بارے میں ہوں گی۔

234
00:11:17,671 --> 00:11:20,355
تو آئیں کچھ تبدیل کرتے ہیں۔

235
00:11:20,379 --> 00:11:22,581
آئیں اپنے تمام اداروں میں
کچھ تبدیل کرتے ہیں،

236
00:11:22,605 --> 00:11:23,880
اور صرف مغرب میں نہیں۔

237
00:11:23,904 --> 00:11:28,323
یہ نہ بھولیں -- کہ عورتوں کی نا اہلی
کا یہ پیغام

238
00:11:28,347 --> 00:11:30,372
تخلیقی نابغے کو روکنے کا

239
00:11:30,396 --> 00:11:35,310
یہ نائجیریا، چین اور روس میں لڑکیوں کو 
اور عورتوں کو بتایا جاتا ہے،

240
00:11:35,334 --> 00:11:36,497
اور انڈونیشیا میں۔

241
00:11:36,521 --> 00:11:39,230
پوری دنیا میں عورتوں اور لڑکیوں کو
کہا جاتا ہے

242
00:11:39,254 --> 00:11:44,171
کہ وہ تخلیقی عمل کا خیال اپنے پاس نہیں 
رکھ سکتیں۔

243
00:11:45,131 --> 00:11:46,780
اور میں آپ سے پوچھنا چاہتی ہوں:

244
00:11:46,804 --> 00:11:48,518
کیا آپ اس بات پر یقین رکھتے ہیں؟

245
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
کیا آپ کو یقین ہے کہ عورتیں تخلیقی 
نابغہ ہوسکتی ہیں؟

246
00:11:53,168 --> 00:11:58,907
(تالیاں اور تحسین)

247
00:11:58,931 --> 00:12:00,592
پھر آگے بڑھیں،

248
00:12:00,616 --> 00:12:02,866
فنکار عورتوں کی مدد کریں،

249
00:12:02,890 --> 00:12:04,364
ان کے کام کو خریدیں،

250
00:12:04,388 --> 00:12:06,656
اصرار کریں کہ ان کی آواز سنا جائے،

251
00:12:06,680 --> 00:12:10,260
اور ان کے لئے اس جگہ کو ڈھونڈیں
جہاں وہ اپنے خیالات کی نشوونما کر سکیں۔

252
00:12:10,680 --> 00:12:12,467
اور یاد رکھیں:

253
00:12:12,491 --> 00:12:15,770
کہ ایک طرح سے کہ اگر ہم ان لمحات سے
فائدہ اٹھا لیں

254
00:12:15,794 --> 00:12:19,646
اس دنیا سے جہاں ہمیں معلوم ہے کہ 
ہم برابر ہیں،

255
00:12:19,670 --> 00:12:22,867
یہ فن کار ہی ہیں جنہیں ایک مختلف دنیا کا 
تصور کرنا ہے۔

256
00:12:22,891 --> 00:12:26,501
اور میں سارے مرد اور عورت فنکاروں کو 
دعوت دے رہی ہوں،

257
00:12:26,525 --> 00:12:29,865
کہ وہ صنفی طور پر برابر دنیا کا تصور کریں۔

258
00:12:30,326 --> 00:12:32,483
اس کو بنائیں اور اس میں رنگ بھریں۔

259
00:12:32,483 --> 00:12:34,348
اس کے بارے میں لکھیں ۔اس کی فلم بنائیں۔

260
00:12:34,352 --> 00:12:36,238
اور اگر ہم تصور کر سکتے ہیں،

261
00:12:36,262 --> 00:12:39,742
تو پھر ہم میں طاقت اور قوت برداشت بھی ہوگی

262
00:12:39,766 --> 00:12:41,255
اس کے لئے کام کرنے کی۔

263
00:12:41,802 --> 00:12:43,856
جب میں اس چھوٹی بچی کو دیکھتی ہوں،

264
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
گیارہ ہزار سال پہلے،

265
00:12:45,944 --> 00:12:49,405
میں یہ جاننا چاہتی ہوں کہ جو 
ابھی کی بچی ہے

266
00:12:49,429 --> 00:12:52,713
وہ وہاں کھڑی ہو کر یہ سوچ سکتی ہے کہ 
اس کے خواب پورے ہو سکتے ہیں،

267
00:12:52,737 --> 00:12:55,027
وہ اپنے مقدر کی حقدار ہے

268
00:12:55,051 --> 00:12:59,253
اور اسکو ساری دنیا کے لئے آواز اٹھانے 
کی اجازت ہے،

269
00:12:59,277 --> 00:13:01,101
اور اس کو تسلیم کیا جانا چاہیے

270
00:13:01,125 --> 00:13:02,775
اور تعریف کی جانی چاہیے۔

271
00:13:02,799 --> 00:13:03,985
شکریہ۔

272
00:13:04,009 --> 00:13:08,790
(تالیاں)