WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.579
Чому ми вважаємо,

00:00:02.603 --> 00:00:07.894
що історії, розказані чоловіками,
мають всесвітній сенс,

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
а жіночі історії -
всього лише про жінок?

00:00:15.813 --> 00:00:17.576
Моя бабуся покинула
школу в 12 років.

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
У неї було 14 дітей.

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
Моя мама покинула школу в 15.

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
Вона працювала секретаркою.

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
Я закінчила університет
і стала театральною режисеркою.

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
Цей прогрес став можливий
виключно завдяки людям,

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
які боролися за право жінок

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
голосувати, навчатися і розвиватися.

00:00:37.098 --> 00:00:40.683
Я вирішила робити те саме 
і, очевидно, ви теж.

00:00:40.707 --> 00:00:41.884
Чому б ні?

NOTE Paragraph

00:00:41.908 --> 00:00:43.465
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
Сім років тому я організувала фестиваль
під назвою WOW: жінки світу,

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
і тепер він проходить у 20 країнах світу
на п'яти континентах.

00:00:50.253 --> 00:00:53.604
Одна з цих країн - Сомаліленд, Африка.

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
Я подорожувала туди торік,

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
і одним із захопливих моментів
була подорож у печери.

00:01:02.722 --> 00:01:04.898
Комплекс печер Лаас-Гааль.

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
Печери містять деякі з
найстаріших на Землі наскельних малюнків.

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
Цім малюнкам приблизно 9 000 - 11 000 років.

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
Мистецтво:

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
що людство зробило з часів еволюції.

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
Те, як ми говоримо про себе,

00:01:24.497 --> 00:01:26.434
як розуміємо нашу ідентичність,

00:01:26.458 --> 00:01:28.206
як ми сприймаємо наше середовище,

00:01:28.230 --> 00:01:31.301
кого ми бачимо одне в одному

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
через сенс,
яким наповнені наші життя.

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
Для цього і є мистецтво.

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
Отож подивіться на цей маленький малюнок.

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
Я думаю, що це маленька дівчинка.

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
Я думаю, що вона трішки схожа
на мене в дитинстві.

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
Мені стало цікаво, хто ж зобразив
цю повну радості і життя фігуру?

00:01:47.386 --> 00:01:49.490
І я запитала куратора цих печер:

00:01:49.514 --> 00:01:53.032
«Розкажіть про чоловіків і жінок,
які намалювали ці зображення».

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
А він подивився на мене цілком 
зневажливо і відповів:

00:01:56.557 --> 00:01:58.769
"Жінки не намалювали цих малюнків".

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
І я сказала: "Це ж було 11000 років тому".

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
"Звідки ви знаєте?"

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.534
Він відповів: "Жінки
подібними речами не займаються.

00:02:09.558 --> 00:02:13.197
Ці позначки зробили чоловіки. Не жінки».

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
Насправді це мене не здивувало,

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
таке ставлення я спостерігала впродовж

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
всього свого життя, як режисерка театру.

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
Нас вчили, що священні знання
приходять через чоловіків -

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
імамів, священиків, раббі, святих.

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
Крім того, нам говорили,
що творчий геній належить чоловікам,

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
і тільки чоловіки

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
здатні розповісти нам,
хто ми такі насправді,

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
розповісти універсальну історію

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
від імені всіх нас,

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
тоді як творці-жінки розкажуть
тільки про жіночі переживання

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
і проблеми, 
які є значущими тільки для жінок

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
і майже не викликають 
інтересу у чоловіків,

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
хіба лиш у декого.

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
Переконання,

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
якому нас вчили,

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
незалежно
від нашої готовності повірити в те,

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
що жіночі історії дійсно важливі.

00:03:15.958 --> 00:03:19.505
І якщо ми не готові повірити
в значимість жіночих історій,

00:03:19.529 --> 00:03:22.519
тоді і права жінок нічого не значать,

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
і зміни не настануть.

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
Я наведу два приклади історій,

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
які вважаються загальнозначущими:

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
«Інопланетянин» і «Гамлет».

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:40.463
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.753
Отож я взяла двох своїх дітей -

00:03:43.777 --> 00:03:47.027
Керолайн було 8, а Робі 5 років -

00:03:47.051 --> 00:03:48.618
подивитися «Інопланетянина».

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
Це фантастична історія
про маленького прибульця,

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
якого взяла до себе американська сім'я:

00:03:54.026 --> 00:03:57.235
мама, двоє братів і сестра,

00:03:57.259 --> 00:03:58.902
але йому все одно хочеться додому.

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
Історія не тільки про це:
дуже погані вчені

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
хочуть зробити прибульця 
жертвою експериментів

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
і розшукують його.

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
У дітей є план.

00:04:09.073 --> 00:04:11.910
Діти вирішують відправити прибульця
назад на корабель

00:04:11.934 --> 00:04:13.085
якомога швидше,


00:04:13.109 --> 00:04:14.983
вони садять його в кошик велосипеда

00:04:15.007 --> 00:04:16.349
і вирушають в дорогу.

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
На жаль, лиходії
виявили їх і наздоганяють.

00:04:20.293 --> 00:04:22.650
Це супроводжується
звуком сирен, перестрілкою,

00:04:22.674 --> 00:04:25.348
лячними криками в гучномовець,

00:04:25.372 --> 00:04:27.292
і ось вони оточують дітей,

00:04:27.316 --> 00:04:29.412
здається, що дітям вже не вибратися.

00:04:29.436 --> 00:04:33.529
І раптом, чарівним чином,
з повітря з'являються байкери,

00:04:33.553 --> 00:04:35.092
над хмарами

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
в місячному сяйві,

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
і збираються рятувати Інопланетянина.

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
Я дивлюся на обличчя моїх дітей.

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
Робі повністю захоплений дійством,
він там, рятує Інопланетянина,

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
він щасливий.


00:04:48.070 --> 00:04:51.208
Дивлюся на Керолайн, а вона в сльозах.

00:04:51.866 --> 00:04:53.411
Я питаю: «Що трапилося?»

00:04:53.435 --> 00:04:58.970
І вона відповідає: «Чому я не можу
врятувати Інопланетянина? Чому мені не можна?»

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
І тут я несподівано зрозуміла:

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
там були не всі діти,

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
а хлопчики,

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
тільки хлопчики.

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
І Керолайн, так сильно
захоплену Інопланетянином,

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
не запросили його рятувати,

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
і вона почувалась приниженою і покинутою.

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.161
Я написала Стівену Спілбергу--

NOTE Paragraph

00:05:18.185 --> 00:05:24.353
(Сміх) (Оплески)

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
і запитала: «Чи розумієте ви

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
психологічні наслідки події

00:05:29.354 --> 00:05:31.854
і чи готові оплатити сеанси терапії?»

NOTE Paragraph

00:05:31.878 --> 00:05:33.292
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
12 років минуло, він мені так не відповів,

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
але я не втрачаю надії.

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
Хоча я думаю, що це було цікаво,

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
оскільки, якщо ви прочитаєте
його думки про цей фільм,

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
висловлюється він досить специфічно:

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
«Я хотів, щоб весь світ зрозумів,

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
що нам варто любити
і приймати відмінності».

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
Але чомусь думка
про прийняття відмінності дівчат

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
у його міркування не ввійшла.

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
Він думав, що пише історію
про все людство.

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
Керолайн подумала, що він викинув

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
половину людства.

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
Він думає, що це історія
про людську доброту,

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
моя донька думає, що він писав
про героїчні пригоди хлопців.

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
І це цілком звичайна справа.

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
Чоловіки вважають, що їм визначено
бути посередниками загальної комунікації,

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
звичайно, як же може бути по-іншому?

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
Вони пишуть з точки зору чоловіків.

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
Ми повинні поглянути на це самі.

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
Ми повинні заново переглянути
всі книжки й фільми,

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
всі улюблені твори

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
і сказати: "Насправді
це створено не просто творцем -

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
а чоловіком-творцем".

00:06:42.200 --> 00:06:44.604
Ми повинні зрозуміти,
що занадто багато історій

00:06:44.628 --> 00:06:46.764
написано з точки зору чоловіків.

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
Це нормально,


00:06:48.749 --> 00:06:52.247
але жінки повинні
мати право на 50 відсотків

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
вистав, фільмів, романів,

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
на місце творчості.

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
Поговоримо про «Гамлета».

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
"Бути чи не бути.


00:07:01.101 --> 00:07:02.315
Ось у чому питання".

00:07:02.998 --> 00:07:04.263
Але це не моє питання.

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
Моє питання: Чому мене, як дівчину,

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
вчили тому, що це є
прикладом людської дилеми

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
і досвіду.

00:07:14.661 --> 00:07:15.997
Це чудова історія,

00:07:16.021 --> 00:07:21.357
про молоду людину, яка
боїться, що не зможе

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
стати значимою фігурою у світі чоловіків,

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
поки не помститься за вбивство батька.

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
Гамлет багато говорить 
про самогубство як варіант,

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
але, зрештою, наклала на себе руки Офелія,

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
після того, як герой
принизив і зневажав її,

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
і шансу висловити свої почуття
їй не надали.

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
Розправившись з Офелією,
Гамлет береться за свою маму,

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
насамперед за те,
що вона посміла закохатися в його дядька

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
і насолоджуватися сексом.

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
Це чудова історія,

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
але вона про чоловічі конфлікти,
дилеми і боротьбу.

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
А мені говорили, що це історія
про людей в цілому,

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
попри те, що там присутні
всього дві жінки.

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
І якщо я б не перевиховала себе,

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
я завжди б думала,

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
що жіночі історії значать менше,
ніж історії, розказані чоловіками.

00:08:16.166 --> 00:08:17.901
Жінка могла б написати «Гамлета»,

00:08:17.925 --> 00:08:20.012
але вона написала б по-іншому,

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
і цьому не надали б світового значення.

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
Як каже письменниця Маргарет Етвуд:

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
«Якщо чоловік пише про миття посуду,

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
то це реалізм.

00:08:29.379 --> 00:08:31.500
Якщо про це пише жінка,

00:08:31.524 --> 00:08:34.039
то це невдала
генетична схильність».

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
І це не просто
щось властиве тій епосі.

00:08:39.154 --> 00:08:40.954
Я змалку мріяла

00:08:40.978 --> 00:08:43.602
стати театральною режисеркою,

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
і ось що мій викладач-чоловік
сказав мені:

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
«У Британії троє режисерів-жінок, Джуд:

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
Джоан Найт - лесбіянка,
Джоан Літтелвуд - на пенсії

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
і Базз Ґудбоді - недавно покінчила з собою.

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
Якої з них ти хочеш бути?»

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.463
Залишимо осторонь образливе
ставлення до гомосексуальних жінок,

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
і так ясно, що він хотів мене принизити.

00:09:08.356 --> 00:09:12.115
Моє бажання стати режисеркою
здавалося йому дурістю.

00:09:12.139 --> 00:09:15.110
На це моя подруга-диригентка
Марін Елсоп відповіла:

00:09:15.134 --> 00:09:17.883
«О, так, мій учитель музики
сказав те ж саме».

00:09:17.907 --> 00:09:20.077
Він сказав: «Жінки не диригують».

00:09:20.704 --> 00:09:23.427
Але ми таки довели протилежне.

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
Ви думаєте: «Зараз все по-іншому».

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
Але боюся, що це не так.

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
Нинішній керівник
Паризької консерваторії

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
сказав :«Щоб диригувати симфонією,

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
потрібна чимала фізична сила,

00:09:36.648 --> 00:09:38.099
а жінки занадто слабкі».

NOTE Paragraph

00:09:38.123 --> 00:09:39.576
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
Художник Джордж Базеліц сказав:

00:09:41.563 --> 00:09:43.850
"Правда в тому, що жінки
не здатні до живопису.

00:09:43.874 --> 00:09:45.720
Вони не можуть це робити
досить добре".

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
Письменник В.С. Найпол
два роки тому сказав:

00:09:48.606 --> 00:09:52.198
«Уже через два абзаци я розумію,
що текст написаний жінкою,

00:09:52.222 --> 00:09:54.923
і перестаю читати,
тому що це не цікаво для мене».

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
(Аудиторія) Вау!

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
І це триває.

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
Нам потрібно знайти вихід,


00:10:03.009 --> 00:10:05.653
завдяки якому дівчата і жінки

00:10:05.677 --> 00:10:08.518
перестануть вважати,
що їхні історії неважливі

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
і що їм не дозволено
бути оповідачем.

00:10:12.661 --> 00:10:16.244
Тому що, відчувши одного разу,
що ти не гідна стояти на головній сцені

00:10:16.268 --> 00:10:19.276
і говорити на весь світ,

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
ти будеш думати, що твій товар
потрібен лише невеликий, вибраній групі

00:10:24.399 --> 00:10:25.399
Ви робитимете менше роботи 
на менших етапах,

00:10:25.399 --> 00:10:27.939
ваші економічні можливості звузяться,

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
ваша аудиторія поменшає

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
і довіри до вас,
як до творця, теж стане менше.

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
Насамкінець, у нас є творці, які
займають значне місце

00:10:37.557 --> 00:10:42.812
у світі,

00:10:42.836 --> 00:10:44.000
бо вони - наші оповідачі.

00:10:44.024 --> 00:10:45.763
Але яке це має значення для вас,
якщо ви не митець?

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
Припустимо, ви бухгалтер,
приватний підприємець, медик

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
або вчений:

00:10:52.209 --> 00:10:53.376
чи варто вам турбуватися
про жінок-творців?

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
Безумовно, варто,

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
тому що, як ви помітили,
починаючи з часів печерного живопису,

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
у всіх цивілізаціях,

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
людство

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
поклало на митців обов'язок
розповідати людські історії,

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
і якщо в результаті ця історія
розказана чоловіком,

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
то, повірте мені на слово,

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
вона буде про чоловіків.

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
Треба це змінити.

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
Змінити всі наші установи,

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
і не тільки на Заході.

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
Не забудьте - йдеться 
про неспроможність жінок

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
бути джерелом творчого генія;

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
так кажуть дівчатам і жінкам
Нігерії, Китаю, Росії

00:11:30.396 --> 00:11:35.310
і Індонезії.

00:11:35.334 --> 00:11:36.497
У всьому світі дівчатам і жінкам кажуть,

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
що вони не здатні
відчувати творче натхнення.

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
І я питаю вас:

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
ви вірите в це?

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
Чи вважаєте ви, що жінки
не здатні до творчості?

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
(Оплески і вигуки)

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
Що ж, тоді вперед,

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
підтримайте жінок-творців,

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
купуйте їхні роботи,

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
дайте їм знати, що їх чують,

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
шукайте майданчики, 
де вони можуть показати себе.

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
І пам'ятайте:

00:12:10.680 --> 00:12:12.467
що в деякому сенсі, 
якщо ми залишимо в минулому

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
світ, де ми знаємо, що ми нерівні,

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
то митцям доведеться зобразити інший світ.

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
Я звертаюся до всіх творців,
жінок і чоловіків,

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
уявити світ гендерної рівності.

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
Намалюйте його.

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
Напишіть про нього. Зніміть фільм.

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
І якщо у нас вийде зобразити такий світ,

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
тоді ми зможемо знайти
в собі енергію і сили

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
працювати над ним.

00:12:39.766 --> 00:12:41.255
Коли я бачу цю дівчинку,

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
намальовану 11 000 років тому,

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
мені хочеться вірити,
що сьогодні маленькі дівчатка

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
можуть з упевненістю стверджувати,
що вони мають право мріяти,

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
мають право на свою долю

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
і мають право говорити на весь світ

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
і отримати за це визнання

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
і похвалу.

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
Дякую.

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
(Оплески)