0:00:00.699,0:00:02.579
Zašto mislimo

0:00:02.603,0:00:07.894
da se za priče koje pričaju muškarci[br]smatra da imaju univerzalni značaj,

0:00:07.918,0:00:12.773
a za priče koje pričaju žene[br]se smatra da su samo o ženama?

0:00:14.813,0:00:17.552
Moja baka je napustila školu[br]kad joj je bilo 12 godina.

0:00:17.576,0:00:19.247
Imala je 14 dece.

0:00:20.356,0:00:22.247
Moja majka je napustila školu sa 15.

0:00:22.271,0:00:23.672
Bila je sekretarica.

0:00:23.696,0:00:27.454
Ja sam diplomirala na fakultetu[br]kako bih postala pozorišna rediteljka,

0:00:27.478,0:00:29.361
a taj napredak u potpunosti dugujem

0:00:29.361,0:00:31.701
činjenici da su se ljudi[br]koje nikad nisam upoznala

0:00:31.701,0:00:33.909
borili za prava žena,

0:00:33.933,0:00:37.074
da imaju pravo glasa,[br]obrazovanje, da napreduju.

0:00:37.098,0:00:40.683
I ja sam odlučna da to isto radim,[br]a očigledno ste i vi.

0:00:40.707,0:00:41.884
Zašto ne?

0:00:41.908,0:00:43.465
(Aplauz)

0:00:43.489,0:00:47.201
Pa sam osnovala festival nazvan WOW,[br]Žene sveta, pre sedam godina

0:00:47.225,0:00:50.229
i trenutno se održava u 20 država[br]širom pet kontinenata.

0:00:50.253,0:00:53.604
A jedna od tih država[br]je Somalilend u Africi.

0:00:53.628,0:00:55.843
Pa sam prošle godine putovala tamo,

0:00:55.867,0:01:01.460
a delimičan razlog moje radosti[br]što idem tamo je poseta ovim pećinama.

0:01:02.722,0:01:04.898
Pećine Las Žil.

0:01:04.922,0:01:10.436
Sad, ove pećine sadrže neke od najstarijih[br]pećinskih slika na svetu.

0:01:10.999,0:01:16.274
Smatra se da su ove slike[br]stare oko 9000 do 11000 godina.

0:01:17.110,0:01:18.539
Umetnost:

0:01:18.563,0:01:22.326
nešto čime se čovečanstvo bavi[br]otkad je evoluiralo.

0:01:22.350,0:01:24.473
U vezi je s tim kako govorimo o sebi,

0:01:24.497,0:01:26.434
kako razumemo naše identitete,

0:01:26.458,0:01:28.206
kako posmatramo naša okruženja,

0:01:28.230,0:01:31.301
šta otkrivamo jedni o drugima

0:01:31.325,0:01:33.535
zbog smisla naših života.

0:01:33.559,0:01:34.883
Tome služi umetnost.

0:01:35.971,0:01:37.933
Pa, pogledajte ovu malu sliku.

0:01:37.957,0:01:39.903
Mislim da se radi o devojčici.

0:01:39.927,0:01:42.703
Mislila sam kako malo liči na mene[br]kad sam bila devojčica.

0:01:43.195,0:01:47.362
Pa sam pomislila, dobro, ko je naslikao[br]ovu radosnu, mladalačku figuru?

0:01:47.386,0:01:49.490
Upitala sam kustosa pećina.

0:01:49.514,0:01:53.032
Rekla sam: "Ispričajte mi o muškarcima[br]i ženama koji su ovo naslikali."

0:01:53.056,0:01:56.533
A on me je pogledao[br]skroz iskosa i rekao je:

0:01:56.557,0:01:58.769
"Žene nisu naslikale ove slike."

0:01:59.241,0:02:01.745
A ja sam rekla: "Dobro,[br]to je bilo pre 11000 godina."

0:02:01.769,0:02:03.228
Pitala sam: "Kako znate?"

0:02:03.252,0:02:05.779
(Smeh)

0:02:05.803,0:02:09.534
A on je rekao: "Žene[br]se ne bave ovim stvarima.

0:02:09.558,0:02:13.197
Muškarci su napravili ova obeležja.[br]Žene nisu."

0:02:14.547,0:02:18.317
Sad, zaista nisam bila iznenađena

0:02:18.341,0:02:22.399
jer je to stav koji sam više puta videla

0:02:22.423,0:02:25.195
u životu kao pozorišna stvarateljka.

0:02:26.552,0:02:32.362
Rečeno nam je da se božansko znanje[br]prenosi kroz muževnost,

0:02:32.386,0:02:36.973
bilo da se radi o imamu,[br]svešteniku, rabinu, svecu.

0:02:37.421,0:02:42.717
Slično, rečeno nam je da kreativni genije[br]počiva u muževnosti,

0:02:42.741,0:02:44.487
da je muževnost ta

0:02:44.511,0:02:47.576
koja će moći da nam ispriča[br]o tome ko smo mi zaista,

0:02:47.600,0:02:50.667
da će muževnost[br]ispričati univerzalnu priču

0:02:50.691,0:02:52.578
u ime svih nas,

0:02:52.602,0:02:57.177
dok će ženski umetnici zaista[br]samo govoriti o ženskim iskustvima,

0:02:57.201,0:03:00.577
ženskim pitanjima[br]koja su važna jedino ženama

0:03:00.601,0:03:03.579
i od nevelikog značaja za muškarce -

0:03:03.603,0:03:05.505
i zaista za samo neke muškarce.

0:03:05.909,0:03:08.180
A to ubeđenje,

0:03:08.204,0:03:09.585
kojem nas uče,

0:03:09.609,0:03:13.409
mislim da većim delom utiče[br]na to da li smo spremni da verujemo

0:03:13.433,0:03:15.934
da su ženske priče zaista važne.

0:03:15.958,0:03:19.505
A ako nismo spremni da verujemo[br]da su ženske priče zaista važne,

0:03:19.529,0:03:22.519
onda ženska prava nisu zaista važna,

0:03:22.543,0:03:25.215
i onda zaista ne može da dođe do promene.

0:03:26.876,0:03:31.586
Želim da vam navedem primer dve priče

0:03:31.610,0:03:34.548
za koje se smatra[br]da imaju univerzalnu važnost:

0:03:34.572,0:03:37.328
"E. T. vanzemaljac" i "Hamlet".

0:03:37.352,0:03:40.463
(Smeh)

0:03:40.487,0:03:43.753
Dakle, povela sam svoje dvoje dece[br]kad su bili mali -

0:03:43.777,0:03:47.027
Karolin je imala osam, a Robi pet godina -

0:03:47.051,0:03:48.618
da vide "E. T. vanzemaljca".

0:03:48.642,0:03:52.027
I to je fantastična priča[br]o tom malenom vanzemljcu

0:03:52.051,0:03:54.002
koji se zatekne u američkoj porodici

0:03:54.026,0:03:57.235
sa majkom, dva brata i sestrom,

0:03:57.259,0:03:58.902
ali on želi da se vrati kući.

0:03:59.720,0:04:02.340
Ne samo to, već neki zaista zli naučnici

0:04:02.364,0:04:04.738
žele da vrše eksperimente nad njim,

0:04:04.762,0:04:06.448
te tragaju za njim.

0:04:06.993,0:04:09.049
Pa, deca imaju plan.

0:04:09.073,0:04:11.910
Odlučuju da će da ga vrate[br]nazad u njegov svemirski brod

0:04:11.934,0:04:13.085
čim mognu,

0:04:13.109,0:04:14.983
te ga ubace u korpu na biciklu

0:04:15.007,0:04:16.349
i odvezu se.

0:04:16.373,0:04:20.269
Međutim, zloće su nažalost otkrile[br]i sustižu ih,

0:04:20.293,0:04:22.650
a oni imaju sirene i imaju svoje pištolje,

0:04:22.674,0:04:25.348
imaju megafone, izuzetno je strašno,

0:04:25.372,0:04:27.292
i približavaju se deci

0:04:27.316,0:04:29.412
i deca nemaju šanse da uspeju.

0:04:29.436,0:04:33.529
A onda iznenada, magično,[br]bicikl poleće u vazduh,

0:04:33.553,0:04:35.092
iznad oblaka,

0:04:35.116,0:04:36.304
iznad meseca

0:04:36.328,0:04:38.619
i spašavaju E. T.-a.

0:04:39.394,0:04:41.672
Pa sam se okrenula da vidim[br]lica moje dece,

0:04:41.696,0:04:46.166
Robi je bio ushićen,[br]s njima je, spašava E. T.-a,

0:04:46.190,0:04:48.046
srećan je dečak.

0:04:48.070,0:04:51.208
Okrećem se ka Karolini,[br]a ona plače iz dna duše.

0:04:51.866,0:04:53.411
Pitam: "Šta nije u redu?"

0:04:53.435,0:04:58.970
A ona kaže: "Zašto ja ne mogu da spasim[br]E. T.-a? Zašto ja ne mogu da pođem?"

0:04:59.422,0:05:01.781
A onda sam iznenada shvatila:

0:05:01.805,0:05:03.216
to nisu bila deca;

0:05:03.857,0:05:05.120
bili su dečaci -

0:05:05.755,0:05:07.820
svi su bili dečaci.

0:05:07.844,0:05:10.821
A Karolina koja se toliko[br]saživela sa E. T.-om,

0:05:10.845,0:05:13.015
pa, nju nisu pozvali da ga spasi,

0:05:13.039,0:05:15.716
pa se osećala poniženom i odbačenom.

0:05:16.412,0:05:18.161
Pa sam pisala Stivenu Spilbergu -

0:05:18.185,0:05:24.353
(Smeh) (Aplauz)

0:05:24.377,0:05:26.927
i rekla sam: "Ne znam da li razumete

0:05:26.951,0:05:29.330
psihološki značaj onoga što se desilo

0:05:29.354,0:05:31.854
i da li ste spremni da platite[br]račune za terapiju?"

0:05:31.878,0:05:33.292
(Smeh)

0:05:33.316,0:05:36.288
Dvadeset godina kasnije,[br]još mi ni reč od njega nije stigla,

0:05:36.312,0:05:37.750
ali se i dalje nadam.

0:05:37.774,0:05:39.384
(Smeh)

0:05:39.408,0:05:41.012
Ali bilo mi je zanimljivo

0:05:41.036,0:05:43.908
jer ako pročitate recenzije[br]o tome šta je želeo sa E. T.-om,

0:05:43.932,0:05:45.723
veoma jasno kaže:

0:05:45.747,0:05:48.249
"Želeo sam da svet razume

0:05:48.273,0:05:51.480
da bi trebalo da volimo[br]i prihvatimo različitost."

0:05:51.504,0:05:56.126
Ali nekako nije uključio[br]ideju o različitosti devojčica

0:05:56.150,0:05:57.842
u svom razmišljanju.

0:05:57.866,0:06:02.176
Mislio je da piše priču[br]o čitavom čovečanstvu.

0:06:02.200,0:06:04.278
Karolin je smatrala da je marginalizovao

0:06:04.302,0:06:05.731
polovinu čovečanstva.

0:06:05.755,0:06:08.839
Mislio je da piše priču[br]o ljudskoj dobroti;

0:06:08.863,0:06:13.249
ona je smatrala da je napisao[br]junačku avanturu za momke.

0:06:14.028,0:06:15.789
A to je uobičajeno.

0:06:16.512,0:06:21.633
Muškarci osećaju da im je dat plašt[br]za univerzalnu komunikaciju,

0:06:21.657,0:06:23.609
ali naravno, kako je to moguće?

0:06:23.633,0:06:27.713
Oni pišu iz muškog iskustva,[br]kroz muške oči.

0:06:30.031,0:06:32.249
Mi sami to moramo da prozremo.

0:06:32.273,0:06:35.949
Moramo da budemo spremni da se vratimo[br]kroz sve naše knjige i filmove,

0:06:35.973,0:06:37.310
sve naše omiljene stvari

0:06:37.334,0:06:40.164
i kažemo: "Ovo je zapravo[br]napisao umetnik muškarac -

0:06:40.188,0:06:42.176
a ne umetnik."

0:06:42.200,0:06:44.604
Moramo da shvatimo[br]da je veliki broj ovih priča

0:06:44.628,0:06:46.764
napisano iz muške perspektive.

0:06:46.788,0:06:48.725
Što je u redu,

0:06:48.749,0:06:52.247
ali onda žene moraju da imaju[br]50 procenata prava

0:06:52.271,0:06:54.825
na scenu, film, roman,

0:06:54.849,0:06:56.638
mesto za kreativnost.

0:06:57.561,0:06:59.360
Sad ću da govorim o "Hamletu".

0:06:59.384,0:07:01.077
Biti ili ne biti.

0:07:01.101,0:07:02.315
Pitanje je sada.

0:07:02.998,0:07:04.263
Ali to nije moje pitanje.

0:07:04.787,0:07:08.536
Moje pitanje je: zašto su me[br]podučavali kao mladu ženu

0:07:08.560,0:07:12.917
da je to suštinski primer ljudske dileme

0:07:12.941,0:07:14.637
i ljudskog iskustva?

0:07:14.661,0:07:15.997
To je veličanstvena priča,

0:07:16.021,0:07:21.357
ali zapravo se radi o mladiću[br]koji se plaši da neće uspeti

0:07:21.381,0:07:24.046
kao moćna ličnost u svetu muškaraca,

0:07:24.070,0:07:26.785
ako se ne osveti za ubistvo oca.

0:07:27.552,0:07:32.230
Mnogo nam govori[br]o tome kako je samoubistvo opcija,

0:07:32.254,0:07:36.923
ali u stvarnsti osoba koja zapravo[br]izvršava samoubistvo je Ofelija,

0:07:36.947,0:07:39.445
nakon što ju je on ponizio i zlostavljao,

0:07:39.469,0:07:42.645
ona nikad ne dobija priliku[br]da publici iskaže svoja osećanja.

0:07:42.669,0:07:45.611
A onda, čim završi s Ofelijom,[br]okreće se protiv majke

0:07:45.635,0:07:48.934
jer u suštini ima odvažnosti[br]da se zaljubi u njegovog ujaka

0:07:48.958,0:07:50.170
i da uživa u seksu.

0:07:50.194,0:07:52.231
(Smeh)

0:07:52.255,0:07:54.343
To je sjajna priča,

0:07:54.367,0:07:59.438
ali je priča o muškom sukobu,[br]muškoj dilemi, muškoj borbi.

0:08:00.137,0:08:04.329
Međutim, rečeno mi je[br]da je ovo priča o ljudskim bićima,

0:08:04.353,0:08:07.396
uprkos činjenici da sadrži svega dve žene.

0:08:07.420,0:08:09.981
I, ukoliko se ne preobrazujem,

0:08:10.005,0:08:11.730
uvek ću da mislim

0:08:11.754,0:08:15.495
da ženske priče manje vrede od muških.

0:08:16.166,0:08:17.901
Žena je mogla da napiše "Hamleta",

0:08:17.925,0:08:20.012
ali bi ga napisala drugačije

0:08:20.036,0:08:22.644
i ne bi bio priznat širom sveta.

0:08:22.668,0:08:24.739
Kako je spisateljica Margaret Atvud rekla:

0:08:24.763,0:08:27.249
"Kada muškarac piše o pranju suda,

0:08:27.273,0:08:28.568
to je realizam.

0:08:29.379,0:08:31.500
Kada žena piše o tom iskustvu,

0:08:31.524,0:08:34.039
radi se o nesrećnom genetskom nedostatku."

0:08:34.063,0:08:35.272
(Smeh)

0:08:35.296,0:08:39.130
Sad, nije to nešto što pripada prošlosti.

0:08:39.154,0:08:40.954
Mislim, kad sam bila mlada,

0:08:40.978,0:08:43.602
očajno želeći da budem[br]pozorišna rediteljka,

0:08:43.626,0:08:46.465
evo šta mi je rekao predavač muškarac:

0:08:46.489,0:08:50.561
"Pa, imamo tri ženska reditelja[br]u Britaniji", rekao je, "Džud."

0:08:50.585,0:08:54.692
"Imamo Džoan Najt, koja je lezbejka,[br]imamo Džoan Litlvud, koja je u penziji

0:08:54.716,0:08:57.496
i imamo Baz Gudbadi, koja se upravo ubila.

0:08:57.520,0:08:59.776
Dakle, koja od ove tri[br]bi ti želela da budeš?"

0:08:59.800,0:09:00.853
(Smeh)

0:09:00.877,0:09:05.463
Sad, ostavljajući po strani[br]odvratno klevetanje gej žena,

0:09:05.487,0:09:08.332
činjenica je da je želeo da me ponizi.

0:09:08.356,0:09:12.039
Mislio je da je smešno[br]što želim da budem rediteljka.

0:09:12.039,0:09:15.270
Rekla sam to prijateljici Marin Alsop,[br]dirigentkinji, a ona je rekla:

0:09:15.270,0:09:17.883
"Ah, da, moj nastavnik muzičkog[br]mi je rekao to isto.

0:09:17.907,0:09:20.077
Rekao je: 'Žene ne diriguju.'"

0:09:20.704,0:09:23.427
Ali sve ove godine kasnije,[br]ostavile smo svoj trag.

0:09:23.451,0:09:25.681
Pomislili biste: "Pa, sad je drugačije."

0:09:25.705,0:09:28.199
Plašim se da sad nije drugačije.

0:09:28.223,0:09:31.668
Trenutni starešina[br]Pariskog konzervatorijuma

0:09:31.692,0:09:35.119
je nedavno rekao: "Potrebna[br]je velika fizička snaga

0:09:35.143,0:09:36.624
da se diriguje simfonijom,

0:09:36.648,0:09:38.099
a žene su suviše slabe."

0:09:38.123,0:09:39.576
(Smeh)

0:09:39.600,0:09:41.539
Umetnik Džordž Bazelic je rekao:

0:09:41.563,0:09:43.850
"Pa, činjenica je da žene[br]ne znaju da slikaju.

0:09:43.874,0:09:45.720
Pa - ne naročito dobro."

0:09:46.194,0:09:48.582
Pisac V. S. Nipol je pre dve godine rekao:

0:09:48.606,0:09:52.198
"Mogu da pročitam dva paragrafa[br]i da odmah znam da je pisac žena

0:09:52.222,0:09:54.923
i prosto prestajem da čitam[br]jer je to ispod mene."

0:09:54.947,0:09:56.620
Publika: Ua.

0:09:57.389,0:09:59.022
Ima toga još.

0:10:00.997,0:10:02.985
Moramo da pronađemo način

0:10:03.009,0:10:05.653
da zaustavimo devojke i žene

0:10:05.677,0:10:08.518
da se osećaju, ne samo[br]da njihova priča nije važna,

0:10:08.542,0:10:11.752
već da im nije dozvoljeno[br]da budu pripovedači.

0:10:12.661,0:10:16.244
Jer čim osećate da ne možete[br]da budete u centru pažnje

0:10:16.268,0:10:19.276
i da govorite u ime sveta,

0:10:19.300,0:10:24.375
osećate da možete da nudite[br]svoja dobra maloj, odabranoj grupi.

0:10:24.399,0:10:27.915
Radićete manje poslove[br]na manjim scenama,

0:10:27.939,0:10:29.972
vaša ekonomska snaga će da bude manja,

0:10:29.996,0:10:32.468
dostupnost publike će da bude manja

0:10:32.492,0:10:36.833
i manje će vas ceniti kao umetnika.

0:10:37.557,0:10:42.812
A konačno pružamo umetnicima[br]neverovatne, ugledne prostore

0:10:42.836,0:10:44.000
u svetu

0:10:44.024,0:10:45.763
jer su oni naši pripovedači.

0:10:45.787,0:10:48.916
Sad, zašto bi vam bilo važno,[br]ako niste umetnik?

0:10:48.940,0:10:52.185
Pretpostavimo da ste računovođa[br]ili preduzetnik ili lekar

0:10:52.209,0:10:53.376
ili naučnik:

0:10:53.400,0:10:56.002
da li bi trebalo da marite[br]za žene umetnike?

0:10:56.026,0:10:58.082
Apsolutno, morate

0:10:58.106,0:11:01.518
jer, kao što vidite, sa pećinskih slika,

0:11:01.542,0:11:03.223
sve civilizacije,

0:11:03.247,0:11:05.451
celokupno čovečanstvo

0:11:06.105,0:11:10.061
se oslanjalo na umetnike[br]da ispričaju ljudske priče,

0:11:10.085,0:11:13.354
a ako ljudsku priču[br]na kraju ispripoveda muškarac,

0:11:13.378,0:11:15.114
verujte mi na reč,

0:11:15.138,0:11:16.855
biće o muškracima.

0:11:17.671,0:11:20.355
Zato donesimo promenu.

0:11:20.379,0:11:22.581
Donesimo promenu u sve institucije,

0:11:22.605,0:11:23.880
i ne samo na Zapadu.

0:11:23.904,0:11:28.323
Ne zaboravite - ovu poruku[br]o nesposobnosti žena

0:11:28.347,0:11:30.372
da sadrže kreativnu genijalnost

0:11:30.396,0:11:35.310
govore devojkama i ženama[br]u Nigeriji, u Kini, u Rusiji,

0:11:35.334,0:11:36.497
u Indoneziji.

0:11:36.521,0:11:39.230
Širom sveta, devojkama i ženama govore

0:11:39.254,0:11:44.171
da uopšte ne mogu da imaju zamisao[br]o kreativnoj inspiraciji.

0:11:45.131,0:11:46.780
I ja želim da vas pitam:

0:11:46.804,0:11:48.518
Da li verujete u to?

0:11:48.542,0:11:52.337
Da li verujete da žene[br]ne mogu da budu kreativni genijalci?

0:11:53.168,0:11:58.907
(Aplauz i klicanje)

0:11:58.931,0:12:00.592
Pa, onda, molim vas, istupite,

0:12:00.616,0:12:02.866
podržite umetnice,

0:12:02.890,0:12:04.364
kupujte njihova dela,

0:12:04.388,0:12:06.656
insistirajte da im se glasovi čuju,

0:12:06.680,0:12:09.950
pronađite platforme na kojima[br]će njihovi glasovi da se oblikuju.

0:12:10.680,0:12:12.467
I setite se ovoga:

0:12:12.491,0:12:15.770
da, na neki način,[br]ako ćemo da prevaziđemo trenutak

0:12:15.794,0:12:19.646
u svetu gde znamo da nismo jednaki,

0:12:19.670,0:12:22.867
umetnici su ti koji moraju[br]da zamisle drugačiji svet.

0:12:22.891,0:12:26.501
I pozivam sve umetnike, žene i muškarce,

0:12:26.525,0:12:29.865
da zamisle rodno jednak svet.

0:12:30.326,0:12:32.509
Oslikajmo ga. Nacrtajmo ga.

0:12:32.533,0:12:34.328
Pišimo o njemu. Snimimo ga.

0:12:34.352,0:12:36.238
A ako možemo da ga zamislimo,

0:12:36.262,0:12:39.742
onda ćemo da imamo[br]energije i izdržljivosti

0:12:39.766,0:12:41.255
da mu delamo u susret.

0:12:41.802,0:12:43.856
Kada pogledam ovu devojčicu,

0:12:43.880,0:12:45.920
od pre 11.000 godina,

0:12:45.944,0:12:49.405
želim da znam da ta devojčica trenutno

0:12:49.429,0:12:52.713
može da stoji tu i misli[br]da ima pravo na svoje snove,

0:12:52.737,0:12:55.027
da ima pravo na svoju sudbinu

0:12:55.051,0:12:59.253
i da ima pravo da govori[br]u ime čitavog sveta,

0:12:59.277,0:13:01.101
da bude prepoznata po tome

0:13:01.125,0:13:02.775
i da joj aplaudiraju.

0:13:02.799,0:13:03.985
Hvala vam.

0:13:04.009,0:13:08.790
(Aplauz)