0:00:00.699,0:00:02.579
Prečo pokladáme

0:00:02.603,0:00:07.894
príbehy rozprávané mužmi[br]za všeobecne významné,

0:00:07.918,0:00:12.773
no príbehy rozprávané ženami[br]len za príbehy o ženách?

0:00:14.813,0:00:17.552
Moja stará mama odišla zo školy[br]ako dvanásťročná.

0:00:17.576,0:00:19.247
Mala 14 detí.

0:00:20.286,0:00:22.297
Moja mama odišla zo školy[br]ako pätnásťročná.

0:00:22.297,0:00:23.672
Bola sekretárkou.

0:00:23.696,0:00:27.454
Ja som vyštudovala univerzitu[br]a stala sa divadelnou režisérkou.

0:00:27.478,0:00:31.637
Za tento pokrok vďačím ľuďom,[br]ktorých nikdy nestretnem,

0:00:31.661,0:00:33.909
ktorí bojovali za ženské práva,

0:00:33.933,0:00:37.074
za to, aby ženy mohli voliť,[br]študovať, mohli napredovať.

0:00:37.098,0:00:40.683
A mojou úlohou je dosiahnuť to isté,[br]takisto ako aj vašou.

0:00:40.707,0:00:41.884
Prečo nie?

0:00:41.908,0:00:43.465
(potlesk)

0:00:43.489,0:00:47.201
Pred 7 rokmi som založila festival[br]WOW – Ženy sveta

0:00:47.225,0:00:50.229
a teraz sa organizuje v 20 krajinách[br]na 5 kontinentoch.

0:00:50.253,0:00:53.604
A jednou z týchto krajín [br]je Somaliland v Afrike.

0:00:53.628,0:00:55.843
Cestovala som tam minulý rok

0:00:55.867,0:01:01.460
a s veľkou obľubou som tam[br]navštevovala jaskyne.

0:01:02.722,0:01:04.898
Jaskyne Laas Geel.

0:01:04.922,0:01:10.436
Tieto jaskyne ukrývajú jedny[br]z najstarších jaskynných malieb.

0:01:10.999,0:01:16.274
Tieto maľby sú odhadom [br]9 000 až 11 000 rokov staré.

0:01:17.110,0:01:18.539
Umenie:

0:01:18.563,0:01:22.326
Čo sa podarilo ľudstvu od jeho počiatkov.

0:01:22.350,0:01:24.473
Ako o sebe hovoríme,

0:01:24.497,0:01:26.434
ako chápeme svoje identity,

0:01:26.458,0:01:28.206
ako sa pozeráme na prostredie okolo,

0:01:28.230,0:01:31.301
čo si myslíme jeden o druhom,

0:01:31.325,0:01:33.535
pre zmysel našich životov.

0:01:33.559,0:01:34.883
Na to slúži umenie.

0:01:35.971,0:01:37.933
Pozrime sa na tento malý obrázok.

0:01:37.957,0:01:39.903
Myslím si, že to je malé dievča.

0:01:39.927,0:01:42.703
Zdalo sa mi, že vyzerá ako ja,[br]keď som bola malé dievča.

0:01:43.195,0:01:47.362
A pomyslela som si, kto namaľoval[br]toto veselé, mladé dievča?

0:01:47.386,0:01:49.490
Tak som sa spýtala správcu jaskyne.

0:01:49.514,0:01:53.032
Spýtala som sa: „Povedzte mi o mužoch[br]a ženách, čo toto namaľovali.“

0:01:53.056,0:01:56.533
A on sa na mňa podozrievavo pozrel[br]a povedal:

0:01:56.557,0:01:58.769
„Ženy nekreslili tieto maľby.“

0:01:59.241,0:02:01.745
A ja som odvetila: „Nuž, bolo to [br]pred 11 000 rokmi.“

0:02:01.769,0:02:03.228
Opýtala som sa: „Ako viete?“

0:02:03.252,0:02:05.779
(smiech)

0:02:05.803,0:02:09.534
A on povedal: „Ženy tieto veci nerobia.

0:02:09.558,0:02:13.197
Muži zanechávajú tieto stopy. Nie ženy.“

0:02:14.547,0:02:18.317
Nebola som veľmi prekvapená,

0:02:18.341,0:02:22.399
pretože toto je postoj,[br]s ktorým sa stretávam neustále

0:02:22.423,0:02:25.195
po celý môj život ako divadelná režisérka.

0:02:26.552,0:02:32.362
Učia nás, že božské vedomosti[br]pochádzajú od mužov,

0:02:32.386,0:02:36.973
či ide o imáma, kňaza, rabína,[br]svätého muža.

0:02:37.421,0:02:42.717
Takisto nás učia, že kreatívni [br]géniovia sú mužského pohlavia,

0:02:42.741,0:02:44.487
že mužské je to,

0:02:44.511,0:02:47.576
čo nám raz povie, kto naozaj sme,

0:02:47.600,0:02:50.667
že to mužské vyrozpráva príbeh

0:02:50.691,0:02:52.578
v mene nás všetkých,

0:02:52.602,0:02:57.177
kým ženy umelkyne budú rozprávať[br]len o ženských skúsenostiach,

0:02:57.201,0:03:00.577
o ženských veciach,[br]o tom, čo prináleží ženám

0:03:00.601,0:03:03.579
a prenechajú všetok záujem mužom

0:03:03.603,0:03:05.505
a iba niektorým.

0:03:05.909,0:03:08.180
A je to práve presvedčenie,

0:03:08.204,0:03:09.585
ktoré nás učili,

0:03:09.609,0:03:13.409
a ktoré rozhoduje o tom,[br]či sme pripravení veriť

0:03:13.433,0:03:15.934
že na príbehoch rozprávaných[br]ženami naozaj záleží.

0:03:15.958,0:03:19.505
A pokiaľ nie sme pripravení veriť,[br]že na príbehoch žien záleží,

0:03:19.529,0:03:22.519
nezáleží ani na ženských právach

0:03:22.543,0:03:25.215
a zmena nemôže nastať.

0:03:26.876,0:03:31.586
Chcem vám povedať príklad[br]pomocou dvoch príbehov,

0:03:31.610,0:03:34.548
ktoré sú pokladané za všeobecne dôležité

0:03:34.572,0:03:37.328
E.T. a Hamlet.

0:03:37.352,0:03:40.463
(smiech)

0:03:40.487,0:03:43.753
Vzala som svoje deti, keď boli malé,

0:03:43.777,0:03:47.027
Caroline mala osem a Robby päť rokov

0:03:47.051,0:03:48.618
do kina na film E.T.

0:03:48.642,0:03:52.027
Je to úžasný príbeh[br]o malom mimozemšťanovi,

0:03:52.051,0:03:54.002
ktorý sa ocitne v americkej rodine

0:03:54.026,0:03:57.235
s mamou, dvoma bratmi a sestrou,

0:03:57.259,0:03:58.902
ale chce sa vrátiť domov.

0:03:59.720,0:04:02.340
Navyše dvaja veľmi zlí vedci

0:04:02.364,0:04:04.738
na ňom chcú robiť pokusy

0:04:04.762,0:04:06.448
a hľadajú ho.

0:04:06.993,0:04:09.049
Takže deti prídu s plánom.

0:04:09.073,0:04:11.910
Rozhodnú sa, že ho vezmú naspäť[br]na jeho vesmírnu loď,

0:04:11.934,0:04:13.085
a to čo najrýchlejšie.

0:04:13.109,0:04:14.983
Vložia ho do košíka na bicykli

0:04:15.007,0:04:16.349
a vyštartujú.

0:04:16.373,0:04:20.269
Ale nanešťastie, zlí vedci to zistia[br]a skúšajú ich chytiť,

0:04:20.293,0:04:22.650
majú sirény a pištole,

0:04:22.674,0:04:25.348
majú megafóny, je to veľmi napínavé,

0:04:25.372,0:04:27.292
skrížia deťom cestu,

0:04:27.316,0:04:29.412
deti nemajú šancu ujsť.

0:04:29.436,0:04:33.529
A potom, z ničoho nič, zázračne,[br]bicykel vzlietne do vzduchu,

0:04:33.553,0:04:35.092
ponad oblaky,

0:04:35.116,0:04:36.304
ponad mesiac,

0:04:36.328,0:04:38.619
a podarí sa im E.T.-ho zachrániť.

0:04:39.394,0:04:41.672
Tak sa pozriem na tváre mojich detí.

0:04:41.696,0:04:46.166
A Robby je okúzlený,[br]je tam s nimi, tiež zachraňuje E.T.-ho,

0:04:46.190,0:04:48.046
je šťastným chlapcom.

0:04:48.070,0:04:51.208
A potom sa otočím na Caroline[br]a ona si ide vyplakať oči.

0:04:51.866,0:04:53.411
Tak sa jej spýtam: „Čo sa deje?“

0:04:53.435,0:04:58.970
A ona mi odpovie: „Prečo aj ja [br]nemôžem zachrániť E.T.-ho?“

0:04:59.422,0:05:01.781
A ja si uvedomím:

0:05:01.805,0:05:03.216
nezachránili ho proste deti,

0:05:03.857,0:05:05.120
to boli chlapci,

0:05:05.755,0:05:07.820
všetko chlapci.

0:05:07.844,0:05:10.821
A Caroline, ktorá sa celá vložila[br]do tohto príbehu,

0:05:10.845,0:05:13.015
nebola pozvaná ho zachrániť.

0:05:13.039,0:05:15.716
A cítila sa ponížená a odmietnutá.

0:05:16.322,0:05:18.231
Tak som napísala Stevenovi Spielbergovi.

0:05:18.231,0:05:24.353
(smiech) (potlesk)

0:05:24.377,0:05:26.927
Napísala som: „Neviem, či chápete

0:05:26.951,0:05:29.330
psychologický význam toho, čo sa stalo

0:05:29.354,0:05:31.854
a či ste pripravený platiť [br]účty za terapie?“

0:05:31.878,0:05:33.292
(smiech)

0:05:33.316,0:05:36.288
Je to už dvadsať rokov[br]a ja stále nemám odpoveď,

0:05:36.312,0:05:37.750
ale verím, že príde.

0:05:37.774,0:05:39.384
(smiech)

0:05:39.408,0:05:41.012
Ale myslím, že to je zaujímavé,

0:05:41.036,0:05:43.908
pretože keď si prečítate zhodnotenia[br]toho, čo E.T. znamenal,

0:05:43.932,0:05:45.723
on veľmi špecificky prehlasuje,

0:05:45.747,0:05:48.249
„Chcel som, aby svet pochopil,

0:05:48.273,0:05:51.480
že musíme milovať[br]a vyzdvihovať odlišnosť.“

0:05:51.504,0:05:56.126
Ale akosi zabudol do tohto [br]myslenia zahrnúť

0:05:56.150,0:05:57.842
aj odlišnosť žien.

0:05:57.866,0:06:02.176
Myslel si, že píše príbeh o ľudstve.

0:06:02.200,0:06:04.278
Caroline si myslela, že prehliada

0:06:04.302,0:06:05.731
polovicu ľudstva.

0:06:05.755,0:06:08.839
On si myslel, že píše príbeh [br]o ľudskej dobrote;

0:06:08.863,0:06:13.249
ona si myslela, že píše[br]o chlapčenskom hrdinskom dobrodružstve.

0:06:14.028,0:06:15.789
A toto je časté.

0:06:16.512,0:06:21.633
Muži si myslia, že rozprávajú[br]za celú spoločnosť,

0:06:21.657,0:06:23.609
ale ako by mohli?

0:06:23.633,0:06:27.713
Veď píšu zo skúsenosti a pohľadu muža.

0:06:30.031,0:06:32.249
Musíme sa na to pozrieť samy.

0:06:32.273,0:06:35.949
Musíme byť pripravené pozrieť si opäť[br]všetky filmy, prečítať knihy,

0:06:35.973,0:06:37.310
všetky naše obľúbené veci

0:06:37.334,0:06:40.164
a povedať si: „Toto je vlastne písané[br]mužským umelcom –

0:06:40.188,0:06:42.176
nie len umelcom.“

0:06:42.200,0:06:44.604
Musíme vidieť, že veľa týchto príbehov

0:06:44.628,0:06:46.764
je napísaných z mužskej perspektívy.

0:06:46.788,0:06:48.725
Čo je v poriadku,

0:06:48.749,0:06:52.247
ale potom ženy potrebujú[br]druhú polovicu práv

0:06:52.271,0:06:54.825
na inscenáciu, film, román,

0:06:54.849,0:06:56.638
práv na kreativitu.

0:06:57.561,0:06:59.360
Dovoľte mi ešte spomenúť Hamleta.

0:06:59.384,0:07:01.077
Byť či nebyť?

0:07:01.101,0:07:02.315
To je otázka.

0:07:02.998,0:07:04.263
Ale nie moja otázka.

0:07:04.787,0:07:08.536
Mojou otázkou je: Prečo som ako[br]mladá žena bola učená,

0:07:08.560,0:07:12.917
že toto je typický príklad ľudskej krízy

0:07:12.941,0:07:14.637
a ľudskej prežívania?

0:07:14.661,0:07:15.997
Je to obdivuhodný príbeh,

0:07:16.021,0:07:21.357
ale vlastne je o mladom mužovi,[br]vystrašenom, že nezvládne

0:07:21.381,0:07:24.046
byť silnou postavou vo svete mužov,

0:07:24.070,0:07:26.785
pokiaľ sa nepomstí za vraždu svojho otca.

0:07:27.552,0:07:32.230
Hovorí nám silné slová o tom,[br]ako je samovražda jedným z riešení

0:07:32.254,0:07:36.923
ale pravdou je, že ten človek,[br]ktorý spáchal samovraždu – Ofélia,

0:07:36.947,0:07:39.445
po tom, ako ním bola ponížená a zneužitá,

0:07:39.469,0:07:42.645
nikdy nedostane priestor hovoriť[br]publiku o svojich pocitoch.

0:07:42.669,0:07:45.611
A potom, keď skončí s Oféliou,[br]obráti hnev na svoju matku,

0:07:45.635,0:07:48.934
pretože ona má tú drzosť[br]zaľúbiť sa do jeho strýka

0:07:48.958,0:07:50.170
a užívať si milovanie.

0:07:50.194,0:07:52.231
(smiech)

0:07:52.255,0:07:54.343
Je to skvelý príbeh,

0:07:54.367,0:07:59.438
ale je to príbeh o konflikte muža,[br]kríze muža, boji muža.

0:08:00.137,0:08:04.329
Ale mne bolo povedané,[br]že je to príbeh o ľuďoch,

0:08:04.353,0:08:07.396
aj keď sú v ňom len dve ženy.

0:08:07.420,0:08:09.981
A pokiaľ sa to nenaučím inak,

0:08:10.005,0:08:11.730
vždy si budem myslieť,

0:08:11.754,0:08:15.495
že príbehy žien neznamenajú toľko,[br]čo príbehy mužov.

0:08:16.166,0:08:17.901
Žena mohla napísať Hamleta,

0:08:17.925,0:08:20.012
ale napísala by ho inak,

0:08:20.036,0:08:22.644
a nedosiahol by celosvetové uznanie.

0:08:22.668,0:08:24.739
Ako povedala spisovateľka[br]Margaret Atwoodová

0:08:24.763,0:08:27.249
„Keď muž píše o umývaní riadov,

0:08:27.273,0:08:28.568
je to realizmus.

0:08:29.379,0:08:31.500
Keď o tom píše žena,

0:08:31.524,0:08:34.039
ide o nešťastný genetický predpoklad.“

0:08:34.063,0:08:35.272
(smiech)

0:08:35.296,0:08:39.130
Nejde o niečo, čo je otázkou minulosti.

0:08:39.154,0:08:40.954
Keď som ja bola malé dievča,

0:08:40.978,0:08:43.602
túžiace po práci divadelnej režisérky,

0:08:43.626,0:08:46.465
mužský prednášajúci mi povedal:

0:08:46.489,0:08:50.561
„V Británii sú tri ženy režisérky,

0:08:50.585,0:08:54.692
Joan Knightová, lesbička,[br]Joan Littlewoodová, ktorá je na dôchodku,

0:08:54.716,0:08:57.496
a Buzz Goodbodyová, ktorá sa zabila.

0:08:57.520,0:08:59.776
Tak, ktorá z týchto troch chceš byť ty?“

0:08:59.800,0:09:00.853
(smiech)

0:09:00.877,0:09:05.463
A teraz, nehľadiac na [br]nechutné poníženie lesbičiek,

0:09:05.487,0:09:08.332
faktom je, že ma chcel ponížiť.

0:09:08.356,0:09:12.115
Myslel si, že som bláznivá,[br]keď chcem byť režisérkou.

0:09:12.139,0:09:15.110
Povedala som to svojej priateľke[br]dirigentke Marin Alsopovej,

0:09:15.134,0:09:17.883
ona odvetila: „Môj učiteľ hudby[br]hovoril presne to isté.“

0:09:17.907,0:09:20.077
Povedal: „Ženy nedirigujú.“

0:09:20.704,0:09:23.427
Ale po rokoch sme zanechali svoje stopy.

0:09:23.451,0:09:25.681
A človek si pomyslí: „Už sa to zmení.“

0:09:25.705,0:09:28.199
Ale obávam sa, že nezmenilo.

0:09:28.223,0:09:31.668
Súčasný riaditeľ konzervatória v Paríži

0:09:31.692,0:09:35.119
nedávno povedal: „Chce to fyzickú silu

0:09:35.143,0:09:36.624
zložiť symfóniu,

0:09:36.648,0:09:38.099
ženy sú na to prislabé.“

0:09:38.123,0:09:39.576
(smiech)

0:09:39.600,0:09:41.539
Maliar George Baselitz povedal:

0:09:41.563,0:09:43.850
„Faktom je, že ženy nevedia maľovať.

0:09:43.874,0:09:45.720
Teda vedia maľovať, ale nie dobre.“

0:09:46.194,0:09:48.582
Spisovateľ V.S. Naipaul [br]pred dvoma rokmi vyhlásil:

0:09:48.606,0:09:52.198
„Stačí, keď prečítam dva odseky z knihy[br]a viem, či ju písala žena,

0:09:52.222,0:09:54.923
potom prestanem čítať,[br]pretože ma to nie je hodné.“

0:09:54.947,0:09:56.620
Publikum: Wau!

0:09:57.389,0:09:59.022
A tak ďalej.

0:10:00.997,0:10:02.985
Musíme nájsť spôsob,

0:10:03.009,0:10:05.653
ako zakázať mladým ženám[br]a dievčatám myslieť si,

0:10:05.677,0:10:08.518
že na ich príbehoch nezáleží,

0:10:08.542,0:10:11.752
či nemajú právo byť rozprávačmi.

0:10:12.661,0:10:16.244
Pretože akonáhle pocítite,[br]že nesmiete zaujať miesto v popredí

0:10:16.268,0:10:19.276
a rozprávať v mene ľudstva,

0:10:19.300,0:10:24.375
budete si myslieť,[br]že môžete zaujať len vybranú skupinu.

0:10:24.399,0:10:27.915
Budete robiť menšie činnosti,[br]na menších stupňoch,

0:10:27.939,0:10:29.972
vaša ekonomická sila oslabne,

0:10:29.996,0:10:32.468
váš dosah bude menší,

0:10:32.492,0:10:36.833
a vaša povesť umelca bude oslabená.

0:10:37.557,0:10:43.992
A my konečne ponúkame umelcom,[br]tento úžasný, významný priestor vo svete,

0:10:44.024,0:10:45.763
pretože sú našimi rozprávačmi.

0:10:45.787,0:10:48.916
Prečo by vás to malo zaujímať,[br]ak nie ste umelcom?

0:10:48.940,0:10:52.185
Predpokladajme, že ste účtovníčka, [br]podnikateľka alebo medička,

0:10:52.209,0:10:53.376
či vedkyňa:

0:10:53.400,0:10:56.002
Mala by ste sa zaujímať o ženy umelkyne?

0:10:56.026,0:10:58.082
Určite áno,

0:10:58.106,0:11:01.518
pretože, ako ste mohli vidieť [br]z týchto jaskynných malieb,

0:11:01.542,0:11:03.223
všetky civilizácie,

0:11:03.247,0:11:05.451
všetko ľudstvo,

0:11:06.105,0:11:10.061
sa spoľahlo na umelcov, [br]aby rozpovedali ich príbeh,

0:11:10.085,0:11:13.354
a keď bude ľudský príbeh rozprávaný mužmi,

0:11:13.378,0:11:15.114
stavte sa,

0:11:15.138,0:11:16.855
že bude o mužoch.

0:11:17.671,0:11:20.355
Tak to zmeňme.

0:11:20.379,0:11:22.581
Zmeňme všetky naše inštitúcie

0:11:22.605,0:11:23.880
a nielen tie na západe.

0:11:23.904,0:11:28.323
Nezabudnite, že toto posolstvo[br]o neschopnosti žien

0:11:28.347,0:11:30.372
stať sa kreatívnymi géniami,

0:11:30.396,0:11:35.310
je odovzdávané ženám v Nigérii,[br]Číne, Rusku,

0:11:35.334,0:11:36.497
v Indonézii.

0:11:36.521,0:11:39.230
Všade na svete sa dievčatám[br]a ženám hovorí,

0:11:39.254,0:11:44.171
že nedokážu uchopiť [br]myšlienku kreatívnej inšpirácie.

0:11:45.131,0:11:46.780
A ja sa vám chcem spýtať:

0:11:46.804,0:11:48.518
Veríte tomu aj vy?

0:11:48.542,0:11:52.337
Alebo veríte, že ženy môžu byť[br]kreatívnymi géniami?

0:11:53.168,0:11:58.907
(potlesk, ovácie)

0:11:58.931,0:12:00.592
Tak potom, prosím poďme vpred,

0:12:00.616,0:12:02.866
podporujme ženy umelkyne,

0:12:02.890,0:12:04.364
kupujme ich práce,

0:12:04.388,0:12:06.656
trvajme na tom, aby ich hlas bolo počuť,

0:12:06.680,0:12:09.950
nájdime platformy, odkiaľ ich bude počuť.

0:12:10.680,0:12:12.467
A zapamätajme si,

0:12:12.491,0:12:15.770
že ak chceme prekonať túto dobu

0:12:15.794,0:12:19.646
vo svete, v ktorom sme nerovnocenní,

0:12:19.670,0:12:22.867
pomôžu nám umelci,[br]ktorí si dokážu predstaviť iný svet.

0:12:22.891,0:12:26.501
A ja vyzývam umelcov, ženy i mužov,

0:12:26.525,0:12:29.865
aby si predstavili rodovo rovný svet.

0:12:30.326,0:12:32.509
Maľujme ho. Kreslime ho.

0:12:32.533,0:12:34.328
Píšme o ňom. Filmujme ho.

0:12:34.352,0:12:36.238
A ak si ho dokážeme predstaviť,

0:12:36.262,0:12:39.742
tak budeme mať energiu a výdrž

0:12:39.766,0:12:41.255
pracovať na ňom.

0:12:41.802,0:12:43.856
Keď vidím toto dievča

0:12:43.880,0:12:45.920
spred 11 000 rokov,

0:12:45.944,0:12:49.405
chcem vedieť, že malé dievča v tejto dobe

0:12:49.429,0:12:52.713
sa môže hrdo postaviť[br]a byť oprávnená snívať,

0:12:52.737,0:12:55.027
byť oprávnená mať svoj osud,

0:12:55.051,0:12:59.253
byť oprávnená rozprávať [br]v mene celého sveta,

0:12:59.277,0:13:01.101
byť uznaná

0:13:01.125,0:13:02.775
a odmenená.

0:13:02.799,0:13:03.985
Ďakujem.

0:13:04.009,0:13:08.790
(potlesk)