0:00:00.699,0:00:02.579
Почему мы считаем,

0:00:02.603,0:00:07.894
что истории, рассказанные мужчинами,[br]несут вселенский смысл,

0:00:07.918,0:00:12.773
а женские повествования —[br]всего лишь о женщинах?

0:00:14.813,0:00:17.552
Моя бабушка перестала[br]ходить в школу в 12 лет.

0:00:17.576,0:00:19.247
У неё было 14 детей.

0:00:20.356,0:00:22.247
Моя мать оставила учёбу в 15.

0:00:22.271,0:00:23.672
Она работала секретарём.

0:00:23.696,0:00:27.454
Я закончила университет[br]и стала театральным режиссёром.

0:00:27.478,0:00:31.637
Этот прогресс стал возможен[br]исключительно благодаря людям,

0:00:31.661,0:00:33.909
боровшимся за право женщин

0:00:33.933,0:00:37.074
голосовать, учиться и развиваться.

0:00:37.098,0:00:40.713
И я, как и вы, намерена делать то же,[br]что делали эти неизвестные борцы.

0:00:40.713,0:00:41.884
А почему бы и нет?

0:00:41.908,0:00:43.465
(Аплодисменты)

0:00:43.489,0:00:47.201
Семь лет назад я организовала фестиваль[br]под названием WOW: женщины мира.

0:00:47.225,0:00:50.229
Он проходит в 20 странах мира[br]на пяти континентах.

0:00:50.253,0:00:53.604
Одна из стран-участниц —[br]африканская Сомалиленд.

0:00:53.628,0:00:55.843
Я была там в прошлом году,

0:00:55.867,0:01:01.460
и одним из захватывающих моментов[br]этого путешествия была вылазка в пещеры.

0:01:02.722,0:01:04.898
Речь о комплексе пещер Лаас-Гааль.

0:01:04.922,0:01:10.436
В нём обнаружены старейшие на Земле[br]наскальные рисунки.

0:01:10.999,0:01:16.274
Этой живописи примерно 9 000–11 000 лет.

0:01:17.110,0:01:18.539
Искусство:

0:01:18.563,0:01:22.326
то, что человечество делало[br]со времён своего появления как вида.

0:01:22.350,0:01:24.473
То, как мы говорим о себе,

0:01:24.497,0:01:26.434
как понимаем свою идентичность,

0:01:26.458,0:01:28.206
как оцениваем своё окружение,

0:01:28.230,0:01:31.301
что мы находим друг в друге[br]в зависимости от смысла,

0:01:31.325,0:01:33.535
которым наполнены наши жизни.

0:01:33.559,0:01:34.883
Для этого служит искусство.

0:01:35.971,0:01:37.933
Посмотрите на этот небольшой рисунок.

0:01:37.957,0:01:39.903
Я думаю, это маленькая девочка.

0:01:39.927,0:01:42.703
Мне показалось, что она немного похожа[br]на меня в детстве.

0:01:43.195,0:01:47.362
Мне стало интересно, кто же изобразил[br]эту полную радости и жизни фигуру?

0:01:47.386,0:01:49.490
Я поинтересовалась у куратора этих пещер:

0:01:49.514,0:01:53.032
«Расскажите о мужчинах и женщинах,[br]сделавших эти изображения».

0:01:53.056,0:01:56.533
А он посмотрел на меня более чем[br]пренебрежительно и ответил:

0:01:56.557,0:01:58.769
«Женщины этих картин не рисовали».

0:01:59.241,0:02:01.745
А я спросила:[br]«Это же было 11 000 лет назад.

0:02:01.769,0:02:03.228
Откуда вы знаете?»[br]

0:02:03.252,0:02:05.779
(Смех)

0:02:05.803,0:02:09.534
Его ответ был: «Женщины[br]подобными вещами не занимаются.

0:02:09.558,0:02:13.197
Эти отметки оставлены мужчинами,[br]не женщинами».

0:02:14.547,0:02:18.317
Ну я вообще-то не была удивлена,

0:02:18.341,0:02:22.399
ведь такую точку зрения[br]я наблюдаю всю жизнь,

0:02:22.423,0:02:25.195
будучи театральным режиссёром.

0:02:26.552,0:02:32.362
Нас учили, что священное знание[br]приходит через мужчин,

0:02:32.386,0:02:36.973
будь то имамы, священники, ребе, старцы.

0:02:37.421,0:02:42.717
Также нам говорили,[br]что творческий гений — прерогатива мужчин,

0:02:42.741,0:02:44.487
и только они

0:02:44.511,0:02:47.576
способны поведать нам,[br]кто мы такие на самом деле,

0:02:47.600,0:02:50.667
рассказать универсальную историю

0:02:50.691,0:02:52.578
от имени всего человечества,

0:02:52.602,0:02:57.177
в то время как творцы-женщины расскажут[br]только лишь о женских переживаниях

0:02:57.201,0:03:00.577
и проблемах, значимых только для женщин

0:03:00.601,0:03:03.579
и не вызывающих интереса у мужчин,

0:03:03.603,0:03:05.505
фактически лишь у некоторых из них.

0:03:05.909,0:03:08.180
И я думаю, что влияние этого убеждения,

0:03:08.204,0:03:09.585
которому нас учили,

0:03:09.609,0:03:13.409
довольно сильнó, вне зависимости[br]от нашей готовности поверить в то,

0:03:13.433,0:03:15.934
что женские истории действительно важны.

0:03:15.958,0:03:19.505
И если мы не готовы поверить[br]в значимость женских историй,

0:03:19.529,0:03:22.519
тогда и права женщин ничего не значат,

0:03:22.543,0:03:25.215
и перемены не наступят.

0:03:26.876,0:03:31.586
Я приведу два примера историй,

0:03:31.610,0:03:34.548
считающихся общезначимыми:

0:03:34.572,0:03:37.328
«Инопланетянин» и «Гамлет».

0:03:37.352,0:03:40.463
(Смех)

0:03:40.487,0:03:43.753
Я водила своих детей,

0:03:43.777,0:03:47.027
когда Кэролайн было 8, а Роби 5 лет,

0:03:47.051,0:03:48.618
посмотреть «Инопланетянина».

0:03:48.642,0:03:52.027
Это фантастическая история[br]о маленьком пришельце,

0:03:52.051,0:03:54.002
которого приютила американская семья:

0:03:54.026,0:03:57.235
мама, двое братьев и сестра,

0:03:57.259,0:03:58.902
но ему всё равно хочется домой.

0:03:59.720,0:04:02.340
Но история не только об этом:[br]очень плохие учёные

0:04:02.364,0:04:04.738
хотят подвергнуть пришельца экспериментам

0:04:04.762,0:04:06.448
и разыскивают его.

0:04:06.993,0:04:09.049
Наши маленькие герои

0:04:09.073,0:04:11.910
решают отправить пришельца[br]обратно на корабль

0:04:11.934,0:04:13.085
как можно скорее,

0:04:13.109,0:04:14.983
они сажают его в корзину велосипеда

0:04:15.007,0:04:16.349
и отправляются в путь.

0:04:16.373,0:04:20.269
К несчастью, плохие дяди[br]спохватываются и догоняют их.

0:04:20.293,0:04:22.650
Это сопровождается[br]звуком сирен, перестрелкой,

0:04:22.674,0:04:25.348
криками в рупор, что наводит немалый ужас,

0:04:25.372,0:04:27.292
и вот они окружают детей,

0:04:27.316,0:04:29.412
кажется, что тем уже не выбраться.

0:04:29.436,0:04:33.529
И вдруг, словно по волшебству,[br]из воздуха появляются байкеры,

0:04:33.553,0:04:35.092
окутанные дымкой

0:04:35.116,0:04:36.304
и лунным светом,

0:04:36.328,0:04:38.619
и устремляются на спасение Инопланетянина.

0:04:39.394,0:04:41.672
Я смотрю на лица моих детей.

0:04:41.696,0:04:46.166
Роби полностью поглощён действом,[br]он там, спасает героя,

0:04:46.190,0:04:48.046
он счастлив.

0:04:48.070,0:04:51.208
Смотрю на Кэролайн, а она в слезах.

0:04:51.866,0:04:53.411
Я спрашиваю: «Что случилось?»

0:04:53.435,0:04:58.970
И она отвечает: «Почему я не могу[br]спасти Инопланетянина? Почему мне нельзя?»

0:04:59.422,0:05:01.781
И тут я неожиданно поняла:

0:05:01.805,0:05:03.666
не все дети участвовали в той сцене,

0:05:03.857,0:05:05.120
а мальчики,

0:05:05.755,0:05:07.820
только мальчики.

0:05:07.844,0:05:10.821
И Кэролайн, так сильно[br]увлекавшейся Инопланетянином,

0:05:10.845,0:05:13.015
не было предложено спасать его,

0:05:13.039,0:05:15.716
и она была унижена и отвержена.

0:05:16.412,0:05:18.161
Я написала Стивену Спилбергу...

0:05:18.185,0:05:24.353
(Смех) (Аплодисменты)

0:05:24.377,0:05:26.927
и спросила: «Понимаете ли вы

0:05:26.951,0:05:29.330
психологические последствия произошедшего

0:05:29.354,0:05:31.854
и готовы ли оплатить сеансы терапии?»

0:05:31.878,0:05:33.292
(Смех)

0:05:33.316,0:05:36.288
12 лет прошло, он мне так не ответил,

0:05:36.312,0:05:37.750
но я не теряю надежды.

0:05:37.774,0:05:39.384
(Смех)

0:05:39.408,0:05:41.012
Но я сочла это примечательным,

0:05:41.036,0:05:43.908
поскольку, если вы прочтёте[br]его мысли об этом фильме,

0:05:43.932,0:05:45.723
выражается он довольно специфично:

0:05:45.747,0:05:48.249
«Я хотел, чтобы весь мир понял,

0:05:48.273,0:05:51.480
что нам следует любить[br]и принимать различия».

0:05:51.504,0:05:56.126
Но почему-то мысль[br]о принятии отличия девочек

0:05:56.150,0:05:57.842
в его рассуждения не вошла.

0:05:57.866,0:06:02.176
Режиссёр думал, что излагает историю,[br]затрагивающую человечество в целом.

0:06:02.200,0:06:04.278
Кэролайн сочла, что он выбрасывает за борт

0:06:04.302,0:06:05.731
его половину.

0:06:05.755,0:06:08.839
В его интерпретации это история[br]о человеческой доброте,

0:06:08.863,0:06:13.249
для моей дочери —[br]о героическом приключении парней.

0:06:14.028,0:06:15.789
И это обычное дело.

0:06:16.512,0:06:21.633
Мужчины считают, что им было предначертано[br]быть посредниками всеобщей коммуникации,

0:06:21.657,0:06:23.609
конечно, как же может быть по-другому?

0:06:23.633,0:06:27.713
Они пишут с точки зрения мужского опыта.

0:06:30.031,0:06:32.249
Мы сами должны взять и разобраться с этим.

0:06:32.273,0:06:35.949
Нужно заново просмотреть[br]все книги и фильмы,

0:06:35.973,0:06:37.310
все любимые произведения

0:06:37.334,0:06:40.164
и сказать: «На самом деле[br]это создано не просто творцом —

0:06:40.188,0:06:42.176
а мужчиной-творцом.

0:06:42.200,0:06:44.604
Мы должны понять,[br]что слишком много историй

0:06:44.628,0:06:46.764
написано с точки зрения мужчин.

0:06:46.788,0:06:48.725
Это нормально,

0:06:48.749,0:06:52.247
но женщины должны[br]иметь право на 50 процентов

0:06:52.271,0:06:54.825
спектаклей, фильмов, романов,

0:06:54.849,0:06:56.638
мест для творческой деятельности.

0:06:57.561,0:06:59.360
Поговорим о «Гамлете».

0:06:59.384,0:07:01.077
«Быть или не быть.

0:07:01.101,0:07:02.315
Вот в чём вопрос».

0:07:02.998,0:07:04.263
Но это не мой вопрос.

0:07:04.787,0:07:08.536
Меня интересует, почему меня, как девушку,

0:07:08.560,0:07:12.917
учили тому, что это является[br]типичным примером человеческой дилеммы

0:07:12.941,0:07:14.637
и переживаний.

0:07:14.661,0:07:15.997
Это изумительная история,

0:07:16.021,0:07:21.357
но она о юноше, боящемся[br]того, что он не сможет

0:07:21.381,0:07:24.046
стать значимой фигурой в мире мужчин,

0:07:24.070,0:07:26.785
пока не отомстит за убийство отца.

0:07:27.552,0:07:32.230
Он всерьёз рассуждает о самоубийстве[br]как о возможном решении проблемы,

0:07:32.254,0:07:36.923
но в итоге покончила с собой Офелия,

0:07:36.947,0:07:39.445
после того, как герой[br]унизил и надругался над ней,

0:07:39.469,0:07:42.645
и шанса высказать свои чувства[br]ей не предоставили.

0:07:42.669,0:07:45.611
Расправившись с Офелией,[br]Гамлет принимается за свою маму,

0:07:45.635,0:07:48.934
в основном за то,[br]что она посмела влюбиться в его дядю

0:07:48.958,0:07:50.170
и наслаждаться сексом.

0:07:50.194,0:07:52.231
(Смех)

0:07:52.255,0:07:54.343
Это величайшая история,

0:07:54.367,0:07:59.438
но она о мужском конфликте,[br]дилемме и борьбе.

0:08:00.137,0:08:04.329
Но мне внушали, что это история[br]о людях в целом,

0:08:04.353,0:08:07.396
не взирая на то, что там присутствует[br]всего две женщины.

0:08:07.420,0:08:09.981
И не перевоспитай я себя,

0:08:10.005,0:08:11.730
я всегда бы думала,

0:08:11.754,0:08:15.495
что женские истории значат меньше,[br]чем истории, рассказанные мужчинами.

0:08:16.166,0:08:17.901
Женщина могла бы написать «Гамлета»,

0:08:17.925,0:08:20.012
но сделала бы это по-другому,

0:08:20.036,0:08:22.644
и этому не придали бы всеобщего значения.

0:08:22.668,0:08:24.739
Как говорит писательница Маргарет Этвуд:

0:08:24.763,0:08:27.249
«Если мужчина пишет о мытье посуды,

0:08:27.273,0:08:28.568
то это реализм.

0:08:29.379,0:08:31.500
Если об этом пишет женщина,

0:08:31.524,0:08:34.039
то это неудачная[br]генетическая предрасположенность».

0:08:34.063,0:08:35.272
(Смех)

0:08:35.296,0:08:39.130
Теперь ясно, что это не просто[br]что-то присущее тому времени.

0:08:39.154,0:08:40.954
Я имею в виду, будучи юной девушкой,

0:08:40.978,0:08:43.602
я жаждала стать театральным режиссёром,

0:08:43.626,0:08:46.465
и вот что мой преподаватель-мужчина[br]сказал мне:

0:08:46.489,0:08:50.561
«В Британии трое режиссёров-женщин, Джуд:

0:08:50.585,0:08:54.692
Джоан Найт — лесбиянка,[br]Джоан Литтелвуд — на пенсии

0:08:54.716,0:08:57.496
и Баз Гудбоди — недавно покончила с собой.

0:08:57.520,0:08:59.776
Которой из них ты хочешь уподобиться?»

0:08:59.800,0:09:00.853
(Смех)

0:09:00.877,0:09:05.463
Оставим в стороне оскорбительное[br]отношение к гомосексуальным женщинам,

0:09:05.487,0:09:08.332
и так ясно, что он хотел меня унизить.

0:09:08.356,0:09:12.115
Моё желание стать режиссёром[br]казалось ему глупостью.

0:09:12.139,0:09:15.110
На это моя подруга-дирижёр[br]Марин Элсоп ответила:

0:09:15.134,0:09:17.883
«О да, мой учитель музыки[br]сказал ровно то же самое».

0:09:17.907,0:09:20.077
Его слова: «Женщины не дирижируют».

0:09:20.704,0:09:23.427
Но годы спустя мы оставили[br]свой след в искусстве.

0:09:23.451,0:09:25.681
Вы скажете: «Сейчас всё по-другому».

0:09:25.705,0:09:28.199
Но боюсь, что вы не правы.

0:09:28.223,0:09:31.668
Нынешний глава Парижской консерватории

0:09:31.692,0:09:35.119
недавно сказал:[br]«Чтобы дирижировать симфонией

0:09:35.143,0:09:36.624
нужна немалая физическая сила,

0:09:36.648,0:09:38.099
а женщины слишком слабы».

0:09:38.123,0:09:39.576
(Смех)

0:09:39.600,0:09:41.539
Художник Джордж Базелиц выразился так:

0:09:41.563,0:09:43.920
«Правда в том, что женщины[br]не способны к живописи.

0:09:43.920,0:09:45.990
Они не могут это делать[br]достаточно хорошо».

0:09:46.194,0:09:48.582
Писатель В.С. Найпол[br]два года назад сказал:

0:09:48.606,0:09:52.198
«Уже через два абзаца я понимаю,[br]что текст написан женщиной,

0:09:52.222,0:09:54.923
и перестаю читать,[br]поскольку не вижу в нём ценности».

0:09:54.947,0:09:56.620
(Аудитория) Вау!

0:09:57.389,0:09:59.022
И это продолжается.

0:10:00.997,0:10:02.985
Нам нужно найти выход,

0:10:03.009,0:10:05.653
благодаря которому девушки и женщины

0:10:05.677,0:10:08.518
перестанут считать,[br]что их истории не важны

0:10:08.542,0:10:11.752
и что им не позволено[br]быть авторами произведений.

0:10:12.661,0:10:16.244
Потому что, почувствовав однажды,[br]что ты не достойна стоять на главной сцене

0:10:16.268,0:10:19.276
и вещать на весь мир,

0:10:19.300,0:10:24.375
ты будешь думать, что твой товар[br]нужен лишь небольшой, замкнутой группе.

0:10:24.399,0:10:27.669
Ты будешь делать меньше работы[br]для меньших площадок,

0:10:27.669,0:10:30.292
твои экономические возможности[br]будут меньше,

0:10:30.292,0:10:32.468
твоя аудиторя будет малочисленнее

0:10:32.492,0:10:36.833
и доверия к тебе,[br]как к творцу, будет меньше.

0:10:37.557,0:10:42.812
Наконец, у нас есть творцы,[br]занимающие значительное место

0:10:42.836,0:10:44.000
в мире,

0:10:44.024,0:10:45.763
потому что они — наши рассказчики.

0:10:45.787,0:10:48.916
И почему же для вас это должно быть важно,[br]если вы не художник?

0:10:48.940,0:10:52.185
Предположим, что вы бухгалтер,[br]частный предприниматель, медик

0:10:52.209,0:10:53.376
или учёный:

0:10:53.400,0:10:56.002
стоит ли вам беспокоиться[br]о положении женщин-творцов?

0:10:56.026,0:10:58.082
Определённо да. Вы обязаны делать это,

0:10:58.106,0:11:01.518
потому что, как вы заметили,[br]начиная со времён пещерной живописи,

0:11:01.542,0:11:03.223
во всех цивилизациях,

0:11:03.247,0:11:05.451
человечество

0:11:06.105,0:11:10.061
доверяло художникам[br]рассказывать историю человека,

0:11:10.085,0:11:13.354
и если в итоге эта история[br]рассказана мужчиной,

0:11:13.378,0:11:15.114
то, поверьте мне на слово,

0:11:15.138,0:11:16.855
она будет о мужчинах.

0:11:17.671,0:11:20.355
Давай те же изменим это.

0:11:20.379,0:11:22.581
Изменим все общественные институты,

0:11:22.605,0:11:23.880
и не только на Западе.

0:11:23.904,0:11:28.323
Не забудьте, это послание[br]о неспособности женщин

0:11:28.347,0:11:30.372
быть источником творческого гения

0:11:30.396,0:11:35.310
транслируется девочкам и женщинам[br]Нигерии, Китая, России

0:11:35.334,0:11:36.497
и Индонезии.

0:11:36.521,0:11:39.230
Во всём мире девочкам и женщинам говорят,

0:11:39.254,0:11:44.171
что они не способны[br]испытывать творческое вдохновение.

0:11:45.131,0:11:46.780
И я спрашиваю вас:

0:11:46.804,0:11:48.518
вы верите в это?

0:11:48.542,0:11:52.337
В то, что женщины[br]не способны к творчеству?

0:11:53.168,0:11:58.907
(Аплодисменты и крики)

0:11:58.931,0:12:00.592
Что ж, тогда вперёд,

0:12:00.616,0:12:02.866
пожалуйста, поддержите женщин-творцов,

0:12:02.890,0:12:04.364
покупайте их работы,

0:12:04.388,0:12:06.656
дайте им знать, что их голос услышан,

0:12:06.680,0:12:09.950
ищите площадки,[br]на которых они могут проявить себя.

0:12:10.680,0:12:12.467
И помните:

0:12:12.491,0:12:15.770
что в случае, если мы оставим в прошлом

0:12:15.794,0:12:19.646
мир, где мы знаем, что мы неравны,

0:12:19.670,0:12:22.867
то художники должны изобразить другой мир.

0:12:22.891,0:12:26.501
Я обращаюсь ко всем творцам,[br]женщинам и мужчинам,

0:12:26.525,0:12:29.865
с просьбой изобразить мир[br]гендерного равенства.

0:12:30.326,0:12:32.509
Нарисуйте его.

0:12:32.533,0:12:34.328
Напишите о нём. Снимите фильм.

0:12:34.352,0:12:36.288
И если нам удастся изобразить такой мир,

0:12:36.288,0:12:39.742
то, может, мы смогли бы найти[br]в себе энергию и стойкость

0:12:39.766,0:12:41.755
держаться курса на его создание.

0:12:41.802,0:12:43.856
Когда я вижу эту девчушку,

0:12:43.880,0:12:45.920
нарисованную 11 000 лет назад,

0:12:45.944,0:12:49.405
мне хочется верить,[br]что сегодняшние маленькие девочки

0:12:49.429,0:12:52.713
могут с уверенностью утверждать,[br]что они имеют право мечтать,

0:12:52.737,0:12:55.027
имеют право стремиться[br]к своему предназначению

0:12:55.051,0:12:59.253
и имеют право говорить на весь мир

0:12:59.277,0:13:01.101
и получить за это признание

0:13:01.125,0:13:02.775
и похвалу.

0:13:02.799,0:13:03.985
Спасибо.

0:13:04.009,0:13:08.790
(Аплодисменты)