1
00:00:00,699 --> 00:00:02,660
Porque é que pensamos

2
00:00:02,703 --> 00:00:07,775
que as histórias contadas por homens
são de importância universal,

3
00:00:07,918 --> 00:00:12,773
e as histórias contadas pelas mulheres 
são meramente sobre mulheres?

4
00:00:14,813 --> 00:00:17,552
A minha avó abandonou 
a escola aos 12 anos.

5
00:00:17,576 --> 00:00:19,474
Ela teve 14 filhos.

6
00:00:20,356 --> 00:00:22,401
A minha mão abandonou
a escola aos 15 anos.

7
00:00:22,434 --> 00:00:23,881
Era secretária.

8
00:00:23,932 --> 00:00:27,272
Eu tirei um curso superior
para vir a ser diretora de teatro,

9
00:00:27,478 --> 00:00:31,737
Esta evolução tem tudo a ver com o facto 
de que pessoas que nunca conhecerei,

10
00:00:31,797 --> 00:00:34,127
lutaram para que as mulheres
tivessem direitos,

11
00:00:34,142 --> 00:00:37,074
direito ao voto, à educação
e ao progresso.

12
00:00:37,270 --> 00:00:40,546
E estou determinada a fazer o mesmo,
e obviamente vocês também.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,974
E porque não?

14
00:00:42,170 --> 00:00:43,465
(Aplausos)

15
00:00:43,561 --> 00:00:47,428
Então criei um festival chamado WOW,
Mulheres de Todo o Mundo, há 7 anos,

16
00:00:47,470 --> 00:00:50,338
que atualmente está em 20 países,
em cinco continentes.

17
00:00:50,434 --> 00:00:53,449
Um desses países
é a Somalilândia, em África.

18
00:00:53,628 --> 00:00:56,700
Fui para lá no ano passado,

19
00:00:56,148 --> 00:01:01,296
Parte do prazer que ali tive
foi visitar estas grutas.

20
00:01:02,722 --> 00:01:04,698
As grutas Laas Geel.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,563
Estas grutas contêm uma das pinturas
rupestres mais antigas do mundo.

22
00:01:10,999 --> 00:01:16,228
Calcula-se que estas pinturas
tenham entre 9 a 11 mil anos.

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,420
Arte:

24
00:01:18,563 --> 00:01:21,989
o que a humanidade tem feito
desde que evoluiu.

25
00:01:22,350 --> 00:01:24,509
É como nós falamos de nós mesmos,

26
00:01:24,560 --> 00:01:26,497
como entendemos a nossa identidade,

27
00:01:26,558 --> 00:01:28,442
como olhamos para o nosso meio,

28
00:01:28,502 --> 00:01:31,410
o que descobrimos uns nos outros,

29
00:01:31,461 --> 00:01:33,671
por causa do significado das nossas vidas.

30
00:01:33,749 --> 00:01:35,369
É para isso que serve a arte.

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,978
Então olhem para esta pequena imagem:

32
00:01:38,750 --> 00:01:39,903
Acho que é uma menina.

33
00:01:40,027 --> 00:01:42,839
Achei que se parecia comigo
quando eu era uma menina

34
00:01:43,195 --> 00:01:47,216
e pensei: Bom, quem pintou
esta figura jovem e alegre?

35
00:01:47,386 --> 00:01:49,690
E perguntei ao curador das grutas:

36
00:01:49,759 --> 00:01:52,704
"Fale-me dos homens
e mulheres que pintaram isto".

37
00:01:53,056 --> 00:01:56,523
Ele olhou para mim 
absolutamente desconfiado, e disse:

38
00:01:56,584 --> 00:01:58,959
"As mulheres não fizeram estas pinturas."

39
00:01:59,241 --> 00:02:01,745
E eu disse:
"Bom, foi há onze mil anos.

40
00:02:01,769 --> 00:02:03,555
"Como é que sabe isso?"

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,442
(Risos)

42
00:02:05,803 --> 00:02:09,343
E ele disse:
"As mulheres não fazem estas coisas.

43
00:02:09,558 --> 00:02:13,197
"Os homens fizeram estas marcas.
As mulheres não."

44
00:02:14,547 --> 00:02:17,780
Eu não estava realmente surpreendida,

45
00:02:18,341 --> 00:02:22,599
porque esta é uma atitude
que presencio constantemente,

46
00:02:22,659 --> 00:02:25,476
durante toda a vida
como diretora de teatro.

47
00:02:26,552 --> 00:02:31,952
Ensinam-nos que o conhecimento divino
nos vem através do masculino,

48
00:02:32,386 --> 00:02:36,973
Seja pelo imã, pelo sacerdote, 
pelo rabino, pelo homem santo.

49
00:02:37,421 --> 00:02:42,580
Similarmente, ensinam-nos que
os génios criativos residem no masculino,

50
00:02:42,741 --> 00:02:44,487
ou seja, é o homem

51
00:02:44,511 --> 00:02:47,576
que será capaz de nos dizer
quem realmente somos,

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,667
é o homem que contará
a história universal,

53
00:02:50,691 --> 00:02:52,578
em nome de todos nós,

54
00:02:52,602 --> 00:02:57,177
enquanto que as mulheres artistas
apenas falam das suas experiências,

55
00:02:57,201 --> 00:03:00,577
dos problemas femininos,
só realmente relevantes para as mulheres

56
00:03:00,601 --> 00:03:03,579
e de interesse passageiro para os homens,

57
00:03:03,603 --> 00:03:05,732
e realmente apenas para alguns homens.

58
00:03:05,909 --> 00:03:08,180
É essa a convicção,

59
00:03:08,204 --> 00:03:09,666
que nos ensinam,

60
00:03:09,754 --> 00:03:13,409
que eu acho que ilustra bastante 
se estamos preparadas para acreditar,

61
00:03:13,433 --> 00:03:16,210
que as histórias contadas
por mulheres são importantes.

62
00:03:16,287 --> 00:03:19,795
Se não estivermos preparados
para acreditar que elas são importantes,

63
00:03:19,838 --> 00:03:22,682
os direitos das mulheres
também não são importantes

64
00:03:22,743 --> 00:03:25,515
e então não pode haver
uma verdadeira mudança.

65
00:03:26,876 --> 00:03:31,586
Eu quero contar
dois exemplos de histórias,

66
00:03:31,610 --> 00:03:34,290
que são de importância universal:

67
00:03:34,572 --> 00:03:37,228
"E.T." e "Hamlet"

68
00:03:37,824 --> 00:03:40,350
(Risos)

69
00:03:40,487 --> 00:03:43,753
Eu levei os meu dois filhos pequenos,

70
00:03:43,777 --> 00:03:47,027
— Caroline tinha oito anos e Robby cinco —

71
00:03:47,051 --> 00:03:48,618
a ver o "E.T."

72
00:03:48,642 --> 00:03:52,027
É uma história fantástica 
desse pequeno extraterrestre,

73
00:03:52,051 --> 00:03:54,401
que acaba por morar
com uma família americana,

74
00:03:54,446 --> 00:03:57,235
com uma mãe, dois irmãos e uma irmã,

75
00:03:57,259 --> 00:03:59,650
mas quer voltar para casa.

76
00:03:59,720 --> 00:04:02,276
Também há uns cientistas malvados

77
00:04:02,364 --> 00:04:04,738
que querem fazer experiências com ele,

78
00:04:04,762 --> 00:04:06,711
e estão a tentar encontrá-lo.

79
00:04:06,993 --> 00:04:09,300
Mas as crianças têm um plano:

80
00:04:09,073 --> 00:04:11,691
Decidem levá-lo para a sua nave,

81
00:04:11,724 --> 00:04:13,085
o mais depressa possível.

82
00:04:13,109 --> 00:04:16,253
Colocam-no no cesto de uma bicicleta
e vão-se embora.

83
00:04:16,373 --> 00:04:20,296
Infelizmente, os vilões descobriram,
e estão a aproximar-se,

84
00:04:20,365 --> 00:04:22,650
têm sirenes, têm armas,

85
00:04:22,674 --> 00:04:25,930
têm megafones, é muito assustador,

86
00:04:25,135 --> 00:04:27,128
e estão a aproximar-se das crianças.

87
00:04:27,206 --> 00:04:29,248
As crianças nunca conseguirão escapar.

88
00:04:29,281 --> 00:04:33,156
Mas, de repente, como magia, 
as bicicletas começam a voar,

89
00:04:33,553 --> 00:04:35,092
sobre as nuvens,

90
00:04:35,116 --> 00:04:36,467
sobre a lua,

91
00:04:36,518 --> 00:04:38,718
e eles vão salvar o ET.

92
00:04:39,394 --> 00:04:41,808
Virei-me para ver o rosto dos meus filhos,

93
00:04:41,886 --> 00:04:46,166
Robby estava extasiado,
ele estava lá com eles, a salvar o ET,

94
00:04:46,190 --> 00:04:47,746
é um rapaz feliz.

95
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
Viro-me para a Caroline,
e ela está a chorar a bom chorar.

96
00:04:51,866 --> 00:04:53,592
Eu digo: "Qual é o problema?"

97
00:04:53,635 --> 00:04:58,970
E ela: "Porque é que eu
não posso salvar o ET, porquê?"

98
00:04:59,422 --> 00:05:01,499
De repente, eu percebi:

99
00:05:01,805 --> 00:05:03,606
Não eram as crianças todas,

100
00:05:03,857 --> 00:05:05,356
eram só os rapazes,

101
00:05:05,755 --> 00:05:07,374
só os rapazes.

102
00:05:07,844 --> 00:05:10,821
Caroline, que estava
tão envolvida com o filme,

103
00:05:10,845 --> 00:05:13,151
não fora convidada a salvá-lo

104
00:05:13,211 --> 00:05:15,716
e sentia-se humilhada e excluída.

105
00:05:16,412 --> 00:05:18,433
Então, escrevi ao Steven Spielberg,

106
00:05:18,503 --> 00:05:21,950
(Risos)

107
00:05:21,377 --> 00:05:23,677
(Aplausos)

108
00:05:24,377 --> 00:05:26,927
E disse-lhe:
" Não sei se você percebeu

109
00:05:26,951 --> 00:05:29,330
"a importância psicológica
do que aconteceu.

110
00:05:29,354 --> 00:05:31,854
"Está preparado para pagar a terapia?"

111
00:05:32,140 --> 00:05:33,292
(Risos)

112
00:05:33,461 --> 00:05:36,105
Vinte anos depois,
não recebi uma resposta dele,

113
00:05:36,175 --> 00:05:38,055
mas ainda estou esperançada.

114
00:05:38,119 --> 00:05:39,384
(Risos)

115
00:05:39,435 --> 00:05:41,012
Mas achei que seria interessante,

116
00:05:41,036 --> 00:05:44,026
porque se leram artigos
sobre o que ele pretendia com o filme,

117
00:05:44,059 --> 00:05:45,723
ele diz bem especificamente:

118
00:05:45,847 --> 00:05:48,249
"Eu quero que o mundo compreenda,

119
00:05:48,273 --> 00:05:51,325
"que devemos amar
e abraçar as diferenças."

120
00:05:51,504 --> 00:05:56,126
Mas, de certa forma, isso não incluía
a ideia de as meninas serem diferentes.

121
00:05:56,150 --> 00:05:57,842
Na mente dele,

122
00:05:57,911 --> 00:06:02,130
ele achava que estava a escrever
uma história de toda a humanidade.

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,278
Caroline achava
que ele estava a marginalizar

124
00:06:04,302 --> 00:06:05,776
metade da humanidade.

125
00:06:05,836 --> 00:06:08,839
Ele achava que estava a escrever
sobre a bondade humana.

126
00:06:08,863 --> 00:06:13,321
Ela achava que ele estava a escrever
uma aventura heroica masculina.

127
00:06:14,028 --> 00:06:15,934
Isto é muito comum.

128
00:06:16,512 --> 00:06:21,323
Os homens acham que lhes deram
o manto da comunicação mundial,

129
00:06:21,657 --> 00:06:23,609
pois claro, não havia de ser?

130
00:06:23,769 --> 00:06:27,713
Escrevem sobre as suas experiências
através de olhos masculinos.

131
00:06:30,031 --> 00:06:32,249
Temos que ser nós a analisar isto.

132
00:06:32,354 --> 00:06:35,949
Temos de estar preparadas 
para voltar aos nossos livros e filmes,

133
00:06:35,973 --> 00:06:37,800
às nossas coisas favoritas,
e dizer:

134
00:06:37,861 --> 00:06:40,191
"Isto foi escrito por um artista homem,

135
00:06:40,251 --> 00:06:42,176
— não por um artista.

136
00:06:42,354 --> 00:06:44,640
Temos de ver 
que muitas dessas histórias

137
00:06:44,673 --> 00:06:47,401
foram escritas
segundo uma perspetiva masculina.

138
00:06:47,465 --> 00:06:48,797
o que não tem nada de mal.

139
00:06:48,939 --> 00:06:52,247
Mas as mulheres precisam de ter 
50% dos direitos

140
00:06:52,271 --> 00:06:54,825
das peças, dos filmes, dos romances,

141
00:06:54,849 --> 00:06:56,838
do local da criatividade.

142
00:06:57,561 --> 00:06:59,360
Vou falar de "Hamlet".

143
00:06:59,384 --> 00:07:01,077
Ser ou não ser,

144
00:07:01,101 --> 00:07:02,496
eis a questão.

145
00:07:02,998 --> 00:07:04,663
Mas esta não é a minha questão.

146
00:07:04,787 --> 00:07:06,068
A minha questão é:

147
00:07:06,213 --> 00:07:08,641
porque é que me ensinaram, 
quando eu era jovem,

148
00:07:08,705 --> 00:07:12,917
que este era o exemplo perfeito
do dilema humano,

149
00:07:12,941 --> 00:07:14,637
e da experiência humana?

150
00:07:14,733 --> 00:07:16,106
É uma história maravilhosa,

151
00:07:16,148 --> 00:07:21,357
mas, na verdade, é sobre um jovem
preocupado em não conseguir ter êxito,

152
00:07:21,381 --> 00:07:24,046
enquanto figura importante 
num mundo de homens,

153
00:07:24,070 --> 00:07:26,812
a não ser que ele vingue
o assassínio do pai.

154
00:07:27,552 --> 00:07:31,693
Fala-nos muito do suicídio
como sendo uma opção,

155
00:07:32,254 --> 00:07:36,923
Mas a verdade é que a pessoa
que se suicida, Ofélia,

156
00:07:36,947 --> 00:07:39,445
depois de ter sido humilhada
e abusada por ele,

157
00:07:39,469 --> 00:07:42,608
nunca tem a hipótese de falar
ao público sobre os seus sentimentos.

158
00:07:42,669 --> 00:07:45,611
Depois, quando ele acaba com Ofélia,
vira-se contra a mãe,

159
00:07:45,635 --> 00:07:48,934
porque ela teve a audácia
de se apaixonar pelo tio dele

160
00:07:48,958 --> 00:07:50,342
e gostar de sexo.

161
00:07:50,412 --> 00:07:52,167
(Risos)

162
00:07:52,255 --> 00:07:54,415
É uma história maravilhosa,

163
00:07:54,494 --> 00:07:59,601
Mas é sobre conflito masculino,
dilemas masculinos e lutas masculinas.

164
00:08:00,137 --> 00:08:04,329
Mas contaram-me que era a história
dos seres humanos,

165
00:08:04,353 --> 00:08:07,150
apesar de ter apenas duas mulheres.

166
00:08:07,420 --> 00:08:09,981
A menos que eu me reeduque,

167
00:08:10,005 --> 00:08:11,730
sempre vou achar

168
00:08:11,754 --> 00:08:15,622
que as histórias das mulheres
têm menos importância que as dos homens.

169
00:08:16,200 --> 00:08:18,164
Uma mulher poderia ter escrito "Hamlet",

170
00:08:18,210 --> 00:08:20,130
mas tê-la-ia escrito de modo diferente,

171
00:08:20,199 --> 00:08:22,671
e não seria mundialmente reconhecida.

172
00:08:22,740 --> 00:08:24,875
Como a escritora Margaret Artwood diz:

173
00:08:24,926 --> 00:08:27,376
"Quando um homem
escreve sobre lavar a louça,

174
00:08:27,436 --> 00:08:28,940
"isso é realismo.

175
00:08:29,379 --> 00:08:31,554
"Quando é uma mulher a escrever,

176
00:08:31,596 --> 00:08:34,211
"é uma lamentável predisposição genética".

177
00:08:34,308 --> 00:08:35,499
(Risos)

178
00:08:35,559 --> 00:08:38,902
Não é apenas uma coisa
que lhes pertence.

179
00:08:39,154 --> 00:08:40,972
Quando eu era uma menina,

180
00:08:41,320 --> 00:08:43,556
queria desesperadamente
ser diretora de teatro.

181
00:08:43,626 --> 00:08:46,065
O meu mentor disse-me:

182
00:08:46,489 --> 00:08:50,161
"Jude, há três diretoras na Grã Betânia:

183
00:08:50,585 --> 00:08:54,692
"Há a Joan Knight, que é lésbica,
a Joan Littlewood, que se aposentou,

184
00:08:54,716 --> 00:08:57,286
"e também há a Buzz Goodbody,
que se suicidou.

185
00:08:57,520 --> 00:08:59,759
"Então, qual das três vais querer ser?"

186
00:08:59,931 --> 00:09:01,412
(Risos)

187
00:09:01,640 --> 00:09:05,590
Pondo de lado a forma revoltante
como ele se referiu às lésbicas,

188
00:09:05,732 --> 00:09:08,332
o facto era que ele quis humilhar-me.

189
00:09:08,437 --> 00:09:11,933
Achava que era um disparate
eu querer ser diretora.

190
00:09:12,139 --> 00:09:15,000
Contei à minha amiga Marin Aslop,
a maestrina, e ela disse:

191
00:09:15,170 --> 00:09:17,883
'É, o meu professor de música
disse a mesma coisa.

192
00:09:17,997 --> 00:09:20,386
"Disse: 'As mulheres não sabem reger' ".

193
00:09:20,704 --> 00:09:23,427
Mas nos anos seguintes
fizemos a nossa marca.

194
00:09:23,541 --> 00:09:25,817
Vocês podem pensar:
"Agora deve ser diferente".

195
00:09:25,877 --> 00:09:28,199
Receio que agora não esteja diferente.

196
00:09:28,277 --> 00:09:32,704
O chefe do atual Conservatório de Paris,
disse recentemente:

197
00:09:32,810 --> 00:09:36,637
"É preciso muita força física
para reger uma sinfonia

198
00:09:36,702 --> 00:09:38,317
"e as mulheres são muito fracas."

199
00:09:38,368 --> 00:09:39,630
(Risos)

200
00:09:39,727 --> 00:09:41,620
O artista George Baselitz disse:

201
00:09:41,681 --> 00:09:43,850
"A verdade é que
as mulheres não podem pintar.

202
00:09:43,901 --> 00:09:45,774
"Bem, não pintam muito bem."

203
00:09:46,194 --> 00:09:48,645
Há dois anos,
o escritor V.S. Naipaul disse:

204
00:09:48,715 --> 00:09:52,198
"Leio dois parágrafos e imediatamente
sei que foi escrito por uma mulher.

205
00:09:52,222 --> 00:09:54,832
"E deixo de ler, pois não vale a pena."

206
00:09:55,137 --> 00:09:56,592
Plateia: Ahhh!

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,022
E por aí fora.

208
00:10:00,997 --> 00:10:02,985
Temos de achar uma maneira,

209
00:10:03,009 --> 00:10:05,725
de fazer as mulheres,
jovens e adultas,

210
00:10:05,804 --> 00:10:08,772
deixarem de sentir que as suas histórias
não são importantes,

211
00:10:08,823 --> 00:10:12,150
que não podem tornar-se
contadoras de histórias.

212
00:10:12,661 --> 00:10:16,244
Porque, quando nos sentimos
incapazes de nos posicionar no centro,

213
00:10:16,268 --> 00:10:19,276
e falar em nome do mundo,

214
00:10:19,300 --> 00:10:23,975
sentiremos que só podemos oferecer
as nossas coisas a um pequeno grupo.

215
00:10:24,399 --> 00:10:27,915
Provavelmente faremos trabalhos menores,
em palcos menores,

216
00:10:27,939 --> 00:10:30,117
o nosso poder económico será menor,

217
00:10:30,168 --> 00:10:32,468
o nosso público alvo será menor,

218
00:10:32,492 --> 00:10:36,778
assim como o nosso reconhecimento
como artistas.

219
00:10:37,675 --> 00:10:42,812
Acabamos por dar aos artistas
esse espaço incrível e relevante no mundo.

220
00:10:42,836 --> 00:10:45,670
pois são eles os nossos
contadores de historias.

221
00:10:45,777 --> 00:10:48,661
Mas o que é que isso interessa
a quem não é uma artista?

222
00:10:48,789 --> 00:10:51,572
Suponhamos que vocês sejam 
uma contadora, uma empresária,

223
00:10:51,627 --> 00:10:53,376
uma médica ou uma cientista.

224
00:10:53,400 --> 00:10:55,956
Devem importar-se
com as mulheres artistas?

225
00:10:56,026 --> 00:10:57,936
Evidentemente, devem.

226
00:10:58,106 --> 00:11:01,245
Pois, como veem 
nas pinturas rupestres,

227
00:11:01,542 --> 00:11:03,223
todas as civilizações,

228
00:11:03,328 --> 00:11:05,751
e toda a humanidade,

229
00:11:06,105 --> 00:11:09,933
têm-se baseado nos artistas
para contar a história da humanidade.

230
00:11:10,085 --> 00:11:13,299
Se a história humana
for contada por homens,

231
00:11:13,378 --> 00:11:15,114
podem acreditar,

232
00:11:15,174 --> 00:11:17,173
será só sobre os homens.

233
00:11:17,671 --> 00:11:20,355
Então, vamos fazer uma mudança

234
00:11:20,415 --> 00:11:22,581
em todas as instituições,

235
00:11:22,605 --> 00:11:24,700
Não apenas no Ocidente.

236
00:11:24,580 --> 00:11:28,323
Não se esqueçam: essa mensagem
da incapacidade das mulheres,

237
00:11:28,347 --> 00:11:30,426
para ter um génio criativo,

238
00:11:30,505 --> 00:11:32,855
está a ser contada às mulheres e miúdas

239
00:11:32,915 --> 00:11:36,497
da Nigéria, da China,
da Rússia, e da Indonésia.

240
00:11:36,521 --> 00:11:39,266
Em todo o mundo, elas ouvem dizer

241
00:11:39,344 --> 00:11:44,171
que não podem aspirar
à ideia de inspiração criativa.

242
00:11:45,131 --> 00:11:46,780
Gostava de vos perguntar:

243
00:11:46,804 --> 00:11:48,518
Vocês acreditam nisto?

244
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
Acreditam que as mulheres 
podem ser génios criativos?

245
00:11:53,168 --> 00:11:56,234
(Aplausos)

246
00:11:58,931 --> 00:12:00,601
Então, por favor, vão em frente.

247
00:12:00,679 --> 00:12:02,866
Apoiem as mulheres artistas,

248
00:12:02,890 --> 00:12:04,364
comprem as suas obras,

249
00:12:04,388 --> 00:12:06,656
insistam para que as vozes delas
sejam ouvidas,

250
00:12:06,680 --> 00:12:10,400
encontrem plataformas 
em que apareçam as vozes delas.

251
00:12:10,680 --> 00:12:12,467
E lembrem-se disto:

252
00:12:12,491 --> 00:12:15,770
Em certo sentido, se quisermos
ultrapassar este momento,

253
00:12:15,794 --> 00:12:19,546
num mundo em que sabemos
que somos desiguais,

254
00:12:19,670 --> 00:12:22,867
são os artistas que têm
que imaginar um mundo diferente.

255
00:12:22,945 --> 00:12:26,501
E apelo a todos os artistas,
homens e mulheres,

256
00:12:26,525 --> 00:12:29,928
que imaginem um mundo
com igualdade de sexos.

257
00:12:30,326 --> 00:12:32,509
Vamos pintar isso, vamos desenhar isso,

258
00:12:32,533 --> 00:12:34,473
escrever sobre isso, filmar sobre isso.

259
00:12:34,524 --> 00:12:36,238
Se pudermos imaginá-lo,

260
00:12:36,262 --> 00:12:39,742
teremos a energia e a perseverança,

261
00:12:39,766 --> 00:12:41,427
para trabalhar com esse objetivo.

262
00:12:41,802 --> 00:12:43,856
Quando vejo esta menina,

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
de há 11 mil anos,

264
00:12:45,944 --> 00:12:49,405
eu quero saber se ela, hoje,

265
00:12:49,474 --> 00:12:52,713
poderia acreditar
que tem o direito de sonhar,

266
00:12:52,737 --> 00:12:54,972
que tem direito ao seu destino,

267
00:12:55,051 --> 00:12:59,125
tem o direito de falar
em nome do mundo inteiro,

268
00:12:59,277 --> 00:13:01,101
de ser reconhecida por isso,

269
00:13:01,125 --> 00:13:02,775
e ser aplaudida.

270
00:13:02,862 --> 00:13:03,985
Obrigada.

271
00:13:04,630 --> 00:13:07,620
(Aplausos)