[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Por que achamos
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,que as histórias dos homens\Npossuem importância universal,
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,e que as das mulheres não passam\Nde histórias sobre mulheres?
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Minha avó saiu da escola com 12 anos.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ela teve 14 filhos.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe saiu da escola com 15 anos.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela era secretária.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu me formei na universidade\Ncomo diretora de teatro,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,e esse progresso tem a ver com o fato\Nde pessoas que nunca vou conhecer
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,terem lutado pelo direito das mulheres
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,de votarem, de terem acesso\Nà educação, de progredirem.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,E estou determinada a fazer o mesmo,\Ne vocês também, é claro.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Por que não?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Há sete anos criei o festival WOW,\N"Women of the World", mulheres do mundo,
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,que está em 20 países pelos 5 continentes.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Um desses países\Né a Somalilândia, na África.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Estive lá ano passado,
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,e uma das alegrias dessa visita\Nfoi conhecer estas cavernas.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,As cavernas Laas Geel.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Nelas estão algumas das mais\Nantigas pinturas rupestres do mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Imagina-se que essas pinturas\Ntenham de 9 mil a 11 mil anos.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Arte:
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,a humanidade tem feito arte\Ndesde que começou a evoluir.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,É como falamos sobre nós mesmos,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,como compreendemos nossa identidade,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,como olhamos ao nosso redor,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,o que descobrimos uns sobre os outros
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,por causa do sentido das nossas vidas.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,A arte é para isso.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Então olhem esta pequena imagem.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é de uma garotinha.
Dialogue: 0,0:01:39.90,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Achei pouco parecida comigo\Nquando eu era menina.
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,E pensei: quem será que pintou\Nessa figura alegre e jovial?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei ao curador das cavernas:
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:52.80,Default,,0000,0000,0000,,"Me fale sobre os homens\Ne as mulheres que pintaram isso".
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele olhou para mim\Nbem desconfiado e disse:
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,"As mulheres não pintaram essas imagens".
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse: "Isso foi há 11 mil anos.
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Como você sabe?"
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,E ele respondeu: "As mulheres\Nnão fazem essas coisas.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Os homens fizeram estas marcas.\NAs mulheres não".
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem fiquei tão surpresa assim,
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,pois sempre vi esse tipo de atitude
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,em toda minha vida de diretora de teatro.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos dizem que o conhecimento divino\Nvem através do masculino,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,seja ele o imã, o padre,\No rabino, o homem sagrado.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, nos dizem\Nque o gênio criativo reside no masculino,
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,que é o masculino
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,que poderá nos dizer quem realmente somos,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,que o masculino vai contar\Na história universal
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,em nome de todos nós,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,enquanto as artistas mulheres falam\Nsomente sobre experiências femininas,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,questões femininas, relevantes\Napenas para as mulheres
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,e de pouco interesse para os homens,
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,e para uns poucos homens apenas.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:07.87,Default,,0000,0000,0000,,E é essa convicção,
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,que nos foi ensinada,
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,que penso influenciar muito\Nse estamos preparados para acreditar
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,que as histórias femininas\Nrealmente importam.
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,E, se não estivermos preparados\Npara acreditar nisso,
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,então os direitos das mulheres\Nnão importam de fato,
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,e portanto a mudança\Nnão pode ocorrer de verdade.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Quero lhes dar dois exemplos de histórias
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,que são consideradas\Nde importância universal:
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"E.T." e "Hamlet".
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Quando meus filhos eram pequenos,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,a Caroline tinha oito anos,\Ne o Robby cinco,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,eu os levei para assistir "E.T."
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,E é uma história fantástica\Nde um pequeno alienígena
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,que vai parar numa família\Nnorte-americana,
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:57.06,Default,,0000,0000,0000,,com uma mãe, dois irmãos e uma irmã,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,mas ele quer voltar para casa.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Não bastasse isso,\Nalguns cientistas muito maus
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,querem fazer algumas experiências com ele,
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,e passam a procurá-lo.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, as crianças bolam um plano.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Elas decidem levá-lo de volta\Nà sua espaçonave o mais rápido possível,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.77,Default,,0000,0000,0000,,e o colocam na cesta de uma bicicleta
Dialogue: 0,0:04:14.77,0:04:16.35,Default,,0000,0000,0000,,e saem pedalando.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Mas, infelizmente, os vilões descobrem\No plano e vão no encalço delas
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,com sirenes, armas
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,e megafones; é muito assustador.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,E eles se aproximam das crianças,\Nque acham que não vão conseguir.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, de repente, magicamente,\Nas bicicletas saem voando
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,acima das nuvens,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,ao longo da Lua,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,e elas conseguem salvar o E.T.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Eu me viro para ver\No rosto de meus filhos,
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e Robby está extasiado,\Nestá junto com eles, salvando o E.T.,
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,é um menino feliz.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu me viro para Caroline,\Ne ela está aos prantos.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,E aí perguntei: "O que foi?"
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ela respondeu: "Por que eu não posso\Nsalvar o E.T.? Por que não posso ir?"
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.42,Default,,0000,0000,0000,,E de repente percebi:
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,eles não eram crianças;
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,eles eram meninos...
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,todos meninos.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,E Caroline, que tinha\Ninvestido tanto no E.T.,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,bem, ela não foi convidada para salvá-lo,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,e se sentiu humilhada e rejeitada.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Então escrevi ao Steven Spielberg...
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risos) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,e falei: "Não sei se você entende
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,a importância psicológica\Ndo que aconteceu.
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Você está preparado\Npara pagar a conta da terapia?"
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Vinte anos depois e nem uma palavra dele,\Nmas ainda tenho esperança.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que foi interessante,
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,porque, em comentários\Nsobre as intenções dele com o E.T.,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,ele diz claramente:
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Eu quero que o mundo entenda
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,,que devemos amar e aceitar as diferenças".
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas de alguma forma ele não incluiu\Na ideia das diferenças das meninas
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,nesse raciocínio.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ele achou que estava escrevendo\Numa história sobre toda a humanidade.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Caroline achou que ele estava\Nmarginalizando metade da humanidade.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ele achou que estava escrevendo\Numa história sobre a bondade humana;
Dialogue: 0,0:06:08.87,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ela achou que ele estava escrevendo\Numa aventura heroica masculina.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,E isso é tão comum.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Os homens se sentem os arautos\Nda comunicação universal,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,mas, obviamente, como isso é possível?
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Eles escrevem sobre experiências\Nmasculinas através de olhos masculinos.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos ter nosso próprio olhar.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos estar preparadas para voltar\Na todos nossos livros e filmes,
Dialogue: 0,0:06:35.91,0:06:37.34,Default,,0000,0000,0000,,todas nossas coisas favoritas,
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e dizer: "Na verdade, isso foi feito\Npor um artista homem...
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,não por uma artista mulher".
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Temos de ver que muitas dessas histórias
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,são escritas pela perspectiva masculina.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,mas então as mulheres\Nprecisam ter 50% dos direitos
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,do palco, do filme, dos romances,
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,do espaço criativo.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Agora queria falar sobre "Hamlet".
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ser ou não ser.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Eis a questão.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa não é minha questão.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Minha questão é: por que me ensinaram,\Ncomo uma jovem mulher,
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.58,Default,,0000,0000,0000,,que esse era o exemplo quintessencial
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,do dilema e da experiência humanos?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,É uma história maravilhosa,
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,mas na verdade é sobre um jovem medroso\Nque não vai conseguir se posicionar
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.05,Default,,0000,0000,0000,,como uma pessoa poderosa\Nno mundo masculino,
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que vingue o assassinato do pai.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Ele fala longamente\Nsobre suicídio ser uma opção,
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,mas a pessoa que realmente\Ncomete suicídio, Ofélia,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,depois de ter sido humilhada\Ne abusada por ele,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.50,Default,,0000,0000,0000,,não tem a chance de falar\Nà plateia sobre seus sentimentos.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,E, quando ele acaba com Ofélia, \Nele se volta contra sua mãe,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.79,Default,,0000,0000,0000,,basicamente porque ela tem a audácia\Nde se apaixonar pelo tio dele
Dialogue: 0,0:07:48.79,0:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,e de ter uma vida sexual.
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,É história excelente,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,mas é sobre conflito,\Ndilema e angústia masculinos.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas me falaram que era\Na história dos seres humanos,
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,apesar de ter apenas duas mulheres nela.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,E, a menos que nos reeduquemos,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,sempre vamos pensar
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,que as histórias das mulheres\Nimportam menos que as dos homens.
Dialogue: 0,0:08:16.17,0:08:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Uma mulher poderia ter escrito "Hamlet",\Nmas ela o teria feito de forma diferente,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,e não teria tido reconhecimento global.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Como diz a escritora Margaret Atwood:
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,"Quando um homem escreve\Nsobre lavar a louça,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,é realismo.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando uma mulher escreve sobre isso,
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,é uma lamentável disposição genética".
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não pertence apenas a eles.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, quando eu era jovem,
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e queria desesperadamente\Nme tornar diretora de teatro,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,o que meu professor disse foi:
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, há três mulheres diretoras\Nna Grã-Bretanha, Jude.
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Joan Knight, que é lésbica;\NJoan Littlewood, que está aposentada;
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,e Buzz Goodbody,\Nque recentemente se matou.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Então, qual dessas três\Nvocê gostaria de ser?"
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Deixando de lado os desagradáveis insultos\Nsobre mulheres homossexuais,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,o fato é que ele queria me humilhar.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Ele achava tolice eu querer ser diretora.
Dialogue: 0,0:09:12.12,0:09:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Contei para minha amiga Marin Alsop,\Na maestrina, e ela disse:
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, sim, meu professor de música\Nme disse exatamente o mesmo.
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele dizia: 'Mulheres não regem'".
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois de tantos anos, \Ndeixamos nossa marca,
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.72,Default,,0000,0000,0000,,e a gente pensa: "Bom,\Nagora vai ser diferente".
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Tenho receio de que não seja diferente.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:32.74,Default,,0000,0000,0000,,O atual diretor do Paris Conservatoire\Ndeclarou recentemente:
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,"É preciso muita força física\Npara conduzir uma sinfonia,
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:38.26,Default,,0000,0000,0000,,e as mulheres são muito fracas".
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,O artista George Baselitz disse:
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, o fato é que as mulheres\Nnão conseguem pintar.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem... elas não conseguem\Npintar muito bem".
Dialogue: 0,0:09:46.21,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,O escritor V. S. Naipaul\Ndisse dois anos atrás:
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,"Leio dois parágrafos e sei imediatamente\Nse foi escrito por uma mulher,
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,e paro de ler, porque não vale a pena".
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Nossa!
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,JK: E assim vai.
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos dar um jeito
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,de as jovens e mulheres pararem
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,de sentir não só\Nque sua história não importa,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,mas que elas não têm permissão\Nde contarem histórias.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Porque, uma vez que sinta\Nque não pode estar no lugar central
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e falar em nome do mundo,
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,você sente que só pode oferecer o que tem\Nde bom a um pequeno e seleto grupo.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Você vai fazer trabalhos menores,\Nem palcos menores,
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,seu poder econômico será menor,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,sua audiência será menor,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.85,Default,,0000,0000,0000,,e seu reconhecimento\Ncomo artista será menor.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:43.42,Default,,0000,0000,0000,,E, no fim, damos aos artistas um espaço\Nincrível e relevante no mundo,
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,porque eles são nossos\Ncontadores de histórias.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas por que isso importa\Npara vocês, se não são artistas?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Supondo que sejam contadores,\Nempreendedores, médicos
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ou cientistas.
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem se preocupar\Ncom as artistas mulheres?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida que sim,
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,porque, como podem ver,\Ndesde as pinturas nas cavernas,
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,todas as civilizações,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,toda a humanidade
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,tem confiado nos artistas\Npara contarem a história humana
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,e, se a história humana\Né contada por homens,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,acreditem em mim,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:17.12,Default,,0000,0000,0000,,ela será sobre homens.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos mudar isso.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mudar todas as nossas\Ninstituições, não só no Ocidente.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Não se esqueçam, essa mensagem\Nda incapacidade das mulheres
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,de possuírem gênio criativo
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,está sendo contada a meninas e mulheres\Nna Nigéria, na China, na Rússia,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,na Indonésia.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o mundo, estão contando\Nàs meninas e mulheres
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,que elas não possuem inspiração criativa.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,E quero lhes perguntar:
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,vocês acreditam nisso?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Vocês acreditam que as mulheres\Nnão podem ser gênios criativos?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:56.25,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Então, vão em frente,
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.66,Default,,0000,0000,0000,,apoiem artistas mulheres,
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,comprem seus trabalhos,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,insistam que as vozes delas sejam ouvidas,
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,encontrem plataformas\Nem que as vozes delas sobressaiam.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,E lembrem-se disto:
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,em certo sentido, se vamos\Nsuperar este momento
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,de um mundo que sabemos que é desigual,
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,são os artistas que terão\Nde imaginar um mundo diferente.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,E estou conclamando\Ntodos os artistas, mulheres e homens,
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,para imaginar um mundo\Ncom igualdade de gênero.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pintá-lo. Vamos desenhá-lo.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Vamos escrever sobre ele e filmá-lo.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,E, se pudermos imaginá-lo,
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,teremos a energia e a garra
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar para concretizá-lo.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando vejo esta garotinha,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,11 mil anos atrás,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,quero saber que a garotinha de hoje
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,pode parar ali e pensar\Nque tem direito a seus sonhos,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,tem direito a seu destino,
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,e tem direito de falar\Nem nome de todo o mundo,
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,de ser reconhecida por isso
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,e aplaudida.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)