WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.578
何故私たちは

00:00:02.602 --> 00:00:07.894
男性の語る物語が 
皆にとって均しく重要な物語で

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
女性の語る物語は女性だけに
関係あるものだと考えるのでしょう？

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.552
祖母は12歳の時に学校を退学し

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
14人の子供をもうけました

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
母は15歳の時に退学し

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
秘書になりました

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
私は舞台演出家になるために
大学に進みました

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
この進歩は
私が決して出会うことのない人々が

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
女性の権利の為に闘い 
投票権や教育の権利を獲得し

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
進歩をもたらした事実と 
深い関係を持つからです

00:00:37.098 --> 00:00:40.683
私も同じことをすると決意してますし
皆さんもそのつもりですね

00:00:40.707 --> 00:00:41.884
そうでしょう？

NOTE Paragraph

00:00:41.908 --> 00:00:43.465
（拍手）

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
それで私は「Women of the World (WOW)」 
という祭典を７年前 始めました

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
今やそれは５大陸にまたがり
20カ国で開催されています

00:00:50.253 --> 00:00:53.604
その１つはアフリカの
ソマリランドですが

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
昨年そこを訪れました

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
そこでの楽しみの１つは 
ラース・ゲールという

00:01:02.722 --> 00:01:04.897
洞窟を訪れることでした

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
世界で最も古い壁画の
いくつかがあり

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
それらは９千〜１万１千年も
前のものだと考えられています

NOTE Paragraph

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
アート

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
人類が誕生してから
ずっと創られてきたものです

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
私たち自身をどう語るか
ということであり

00:01:24.497 --> 00:01:26.434
私たちのアイデンティティを
どう理解するか

00:01:26.458 --> 00:01:28.206
周囲をどう見るか

00:01:28.230 --> 00:01:31.301
人生の意味に照らして

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
互いに何を見出し合うか

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
そのためにアートは存在します

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
この絵を見てください

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
小さな女の子でしょう

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
小さな頃の私みたいだと
思いました

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
そして 誰がこの楽しげな
若々しい姿を描いたんだろうと思い

00:01:47.386 --> 00:01:49.490
洞窟のキュレーターに
こう聞きました

00:01:49.514 --> 00:01:53.032
「これを描いた男性や
女性のことを教えてください」

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
彼は私をジロリと見て言いました

00:01:56.557 --> 00:01:58.769
「女性は描いていませんよ」

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
「でも１万１千年も前の話でしょう

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
どうしてわかるんです？」

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
（笑）

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.532
彼は言いました「女性は
こうした作業はしないものです

00:02:09.558 --> 00:02:13.197
男性がこれらを描いたんです
女性ではありません」

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
私は大して
驚きもしませんでした

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
これは私が舞台人生で
ずっと目にして来た

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
態度だったからです

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
神の知恵は男性を通して
降りてくると私たちは教えられます

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
イマームや牧師、ラビ
ホーリーマンなどいずれも男性です

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
同じく 創造性は男性性に宿る
と教えられます

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
私たち自身が何者であるのかを

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
結論づけることができるのは
男性性であり

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
人類の普遍的な物語を代弁するのは

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
男性だと

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
女性のアーティストたちは
女性の体験だけ―

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
女性だけに意味ある
女性たち特有の問題や

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
ほんの少数の男性が
束の間興味を持つことだけを

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
語るとされます

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
私たちが教え込まれた

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
その思い込みは

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
女性の物語は重要なのだと
私たちが信じられるかどうかに

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
大きく影響すると思うのです

00:03:15.958 --> 00:03:19.505
私たちが女性たちの語る物語も
重要なのだと信じる準備がない限り

00:03:19.529 --> 00:03:22.519
女性の権利には意味がありません

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
変化も起きることはありません

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
誰にとっても重要だと
考えられている

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
二つの物語を例として
お話しします

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
『E.T.』と『ハムレット』です

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:40.463
（笑）

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.753
子供たち２人が小さな頃
映画に連れて行きました

00:03:43.777 --> 00:03:47.027
キャロラインは８歳で
ロビーは５歳でした—

00:03:47.051 --> 00:03:48.618
『E.T.』を観に

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
これは小さなエイリアンが登場する
素敵な物語で

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
母親、２人の兄弟、妹がいる

00:03:54.026 --> 00:03:57.235
アメリカ人家族に救われます

00:03:57.259 --> 00:03:58.902
でも彼は故郷に帰りたいのです

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
それだけでなく 
悪い科学者たちが

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
実験をしようと企み

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
彼を捕まえようとしています

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
子供たちは考えます

00:04:09.073 --> 00:04:11.910
このエイリアンを
宇宙船に乗せて

00:04:11.934 --> 00:04:13.085
急いで帰してあげようと

00:04:13.109 --> 00:04:14.983
それで彼を自転車の
前カゴに入れて

00:04:15.007 --> 00:04:16.349
走り出します

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
残念ながら悪者たちは
これに気づいて追ってきます

00:04:20.293 --> 00:04:22.650
サイレンが鳴り
銃を持って

00:04:22.674 --> 00:04:25.348
彼らはメガホンも持っていて
凄く恐いのです

00:04:25.372 --> 00:04:27.292
子供たちに追手が迫ります—

00:04:27.316 --> 00:04:29.412
もうダメかと思ったところ

00:04:29.436 --> 00:04:33.529
突然 奇跡のように
自転車が宙に浮かびます

00:04:33.553 --> 00:04:35.092
雲を越え

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
月を越えて

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
そうして彼らは 
E.T.を救い出します

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
私の子供たちの顔を見てみると

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
ロビーはうっとりして皆と一緒に
E.T.を救い出しているつもりで

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
満足げです

00:04:48.070 --> 00:04:51.208
一方キャロラインは大泣きです

00:04:51.866 --> 00:04:53.411
「どうしたの？」

00:04:53.435 --> 00:04:58.970
「どうして私はE.T.を助けられないの？
どうして私は来ちゃいけないの？」

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
そこでハッと気づきました

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
「子供たち」ではなかったのです

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
彼らは全員—

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
全員が男の子たちでした

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
キャロラインはとっても
E.T.のことを心配していたけれど

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
E.T.を救う旅には
呼ばれていませんでした

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
侮辱され
門前払いされた気分でした

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.161
それで私は 
スピルバーグ監督に手紙を―

NOTE Paragraph

00:05:18.185 --> 00:05:24.353
（笑）（拍手）

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
書いたんです 
「貴方が子供に起こったことの

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
心理的な重大さを
理解されているかは存じませんが

00:05:29.354 --> 00:05:31.854
子供のセラピー代を払う
用意はおありですか？」と

NOTE Paragraph

00:05:31.878 --> 00:05:33.292
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
20年経っても
まだ返事がありませんが

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
そのうち来るかも知れません

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
でも 面白いと思ったんです

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
だってインタビューによると 
監督が『E.T.』で言いたかったのは

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
こういうことだったからです

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
「 私たちは『違い』を愛し
慈しむべきなのだと

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
世界中の皆に
理解して欲しかったんです」

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
でも彼は何故だか 
女の子たちのことを

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
すっかり忘れてしまっていました

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
彼は全人類の物語を
書いていると思っていたのに

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
キャロラインは人類の半分が

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
のけ者にされていると感じました

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
彼は人類の善意の映画だと考え

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
彼女は男の子たちの
ヒーロー的な冒険の物語だと思いました

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
これはありふれた事態です

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
男性たちは皆のことを語る
権威を与えられていると感じています

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
当然—でもどうして？

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
彼らは男性の目を通した
男性の経験に基づいて描きます

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
私たちは女性の視点を 
持たなければなりません

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
あらゆる本や映画といった
お気に入りの作品を

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
改めて見直して

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
「これは『男性の』作品だった」
と気づくのです

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
作者の性別に気づくんです

00:06:42.200 --> 00:06:44.604
多くの物語が男性の視点で
描かれていることを

00:06:44.628 --> 00:06:46.764
再認識しなければなりません

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
男性の視点 
それ自体は構いません

00:06:48.749 --> 00:06:52.247
でもそれなら女性は視点の半分を
占めていなければいけません

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
舞台、映画、小説といった

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
創作の場において半分を

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
『ハムレット』について
お話しさせてください

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
「生きるべきか死ぬべきか

00:07:01.101 --> 00:07:02.315
それが問題だ」

00:07:02.998 --> 00:07:04.263
でもそれは私の疑問ではなく

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
私の疑問は
「何故私は若い頃この物語が

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
人間の経験やジレンマの真髄を
描いたものだと教えられたのだろうか？」

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
ということです

00:07:14.661 --> 00:07:15.997
これは素晴らしい物語です

00:07:16.021 --> 00:07:21.357
でもこれは若い男性が
彼の父親の死の復讐を成し遂げない限り

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
男性社会の有力者として

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
認められないだろうと
恐れる話でした

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
彼は自殺が手段の１つだと
延々と語るのですが

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
実際に自殺をしてしまうのは
オフィーリアです

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
彼に侮辱され無下に扱われて

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
彼女がその気持ちを
観客に語る場面はありません

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
そしてオフィーリアと別れた後
彼は母親を責め立てます

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
何故なら彼女は叔父と
恋に落ちてセックスを楽しむ

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
厚かましさがあったからです

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
（笑）

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
素晴らしい物語ですが

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
これは男性社会の衝突や
ジレンマ、苦悩についての物語です

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
でも私はこの話が普遍的な
物語だと教えられました

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
女性の登場人物は
たった２人だとしてもです

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
自分を再教育しない限り

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
いつまでも私は

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
女性の物語は男性の物語に比べ
重要ではないと思うところでした

00:08:16.166 --> 00:08:17.901
女性も『ハムレット』を
書けたはずです

00:08:17.925 --> 00:08:20.012
でもその物語は
違ったものになったでしょうし

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
世界的に認められることも
無かったでしょう

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
作家マーガレット・アトウッドが
言うように

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
「男性が皿洗いについて書くと

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
それはリアリズムの表現であり

00:08:29.379 --> 00:08:31.500
女性が書く時には

00:08:31.524 --> 00:08:34.039
それは不幸な遺伝子の結果である」

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
（笑）

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
状況は今も同じです

00:08:39.154 --> 00:08:40.953
私が若くて

00:08:40.977 --> 00:08:43.602
舞台演出家になりたくて
たまらなかった頃

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
男性講師は
私にこう聞きました

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
「ジュード この３人の 
イギリス人女性ディレクター

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
レズビアンのジョアン・ナイト
引退したジョアン・リトルウッド

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
最近自殺したバズ・グッドバディ

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
この３人のうちの
誰になりたいと思う？」

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.463
ゲイの女性への
最低な侮辱は置いておいて

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
あの時 彼は私を
侮辱したかったんです

00:09:08.356 --> 00:09:12.115
私が演出家になりたいなんて
馬鹿げた話だと彼は考えたので

00:09:12.139 --> 00:09:15.110
友達の指揮者マリン・オールソップに
話すと彼女は言いました

00:09:15.134 --> 00:09:17.883
「私の音楽の先生も
全く同じことを言ったの」

00:09:17.907 --> 00:09:20.077
「女性は指揮をしないものだ」

00:09:20.704 --> 00:09:23.427
でも何年も経って
私たちは足跡を残しました

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
あなたはこう思うでしょう
「これからは変わるだろう」

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
残念ながら
変わっていないんです

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
パリ国立高等音楽・舞踊学校の
現校長の最近の言葉です

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
「交響曲を指揮するのには

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
大変な体力が必要だ

00:09:36.648 --> 00:09:38.099
女性はか弱すぎる」

NOTE Paragraph

00:09:38.123 --> 00:09:39.576
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
画家ゲオルグ・バゼリッツは
こう言いました

00:09:41.563 --> 00:09:43.850
「女性は絵が描けない 
それが真実だ

00:09:43.874 --> 00:09:45.720
—女性はあまり絵が上手ではない」

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
作家V・S・ナイポールは
２年前にこう言いました

00:09:48.606 --> 00:09:52.198
「２段落読めば それが
女性が書いたものかどうかわかる

00:09:52.222 --> 00:09:54.923
そして読むのを止めるのだ 
私の時間を割く価値も無い」

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
（観客）エエッ

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
そういう話が多々あります

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
私たちは何か方法を見つけなければ

00:10:03.009 --> 00:10:05.653
少女や女性たちが

00:10:05.677 --> 00:10:08.518
自分たちの物語に価値が無く

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
語り部とはなれないのだと
思い込むことの無いように

00:10:12.661 --> 00:10:16.244
主流派の立場から世界を語ることが
自分には許されないと

00:10:16.268 --> 00:10:19.276
一度思ってしまったら

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
自分の才能を小さな集団に提供してしまおう
と考えるようになります

00:10:24.399 --> 00:10:27.915
より小さな仕事を選び
より小さな舞台を選ぶようになります

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
そして経済力も小さくなり

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
語りかける観客の
規模も小さくなり

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
アーティストとしての
実績も小さくなります

00:10:37.557 --> 00:10:42.812
私たちはいま アーティストたちに
素晴らしい発表の場を

00:10:42.836 --> 00:10:44.000
世界中で提供しています

00:10:44.024 --> 00:10:45.763
それは彼らが語り部だからです

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
アーティストでないあなたには
何の関係があるのでしょう？

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
例えばあなたが会計士だったり
起業家あるいは医療従事者

00:10:52.209 --> 00:10:53.376
または科学者だったら

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
女性アーティストたちの事を
わざわざ考えるべきでしょうか？

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
もちろん 
そうするべきなのです

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
洞窟の壁画からもわかるように

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
あらゆる文明

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
あらゆる民族で

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
アーティストたちが
人類の歴史を語っていたのです

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
男性だけが人類の歴史を
語るとすれば

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
信じてください—

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
男性についてだけの
歴史になるでしょう

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
だからこれを変えましょう

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
あらゆる場所で
変化を起こしましょう

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
西洋社会だけでなく

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
忘れないでください—
女性は創造性や才能が無いという

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
メッセージは

00:11:30.396 --> 00:11:35.310
あらゆる国で語られています 
ナイジェリア、中国、ロシア

00:11:35.334 --> 00:11:36.497
インドネシアでも

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
世界中で少女たちや女性たちは

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
女性には創造性が無い
と教えられています

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
みなさんに伺います

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
それを信じますか？

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
女性にも創造性は
あるでしょうか？

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
（拍手喝采）

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
もしそう信じるなら

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
女性のアーティストたちを
支援してください

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
作品を購入し

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
彼女たちの声は届いてると応え

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
彼女たちが声を届ける場所を
見つけてください

00:12:10.680 --> 00:12:12.467
そしてこれを
忘れないでください

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
ある意味 女性を不平等に扱う世界から
私たちが抜け出すために

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
アーティストたちには
そうでは無い世界を

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
思い描き表現する
役割があるのです

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
あらゆるアーティストや
女性、男性に呼びかけます

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
どのジェンダーも平等な世界を
心に思い描いて

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
実際に描き 彩りましょう

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
言葉にし 映像にしましょう

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
もし私たちが
その姿を思い描けたなら

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
世界にはそれに向けて歩む

00:12:39.766 --> 00:12:41.255
エネルギーとスタミナがあります

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
１万１千年前に描かれた

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
少女の絵を見る時思うんです

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
その子が現代に来て
こう思えるでしょうか

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
彼女の描いた夢を
見られるのだと

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
自分の運命を決める
権利があるのだと

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
彼女は世界の物語を表現し

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
それを認められ

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
拍手を送られることが
できるのだと

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
ありがとうございました

NOTE Paragraph

00:13:04.009 --> 00:13:08.790
（拍手）