[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Perché pensiamo
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:07.89,Default,,0000,0000,0000,,che i racconti scritti dagli uomini\Nabbiano importanza universale
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:12.77,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli scritte dalle donne\Ninsegnino solo cose sulle donne?
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Mia nonna lasciò la scuola\Nquando aveva 12 anni.
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Ha avuto 14 figli.
Dialogue: 0,0:00:20.36,0:00:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre lasciò la scuola a 15 anni.
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Ha fatto la segretaria.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Io mi sono laureata all'università\Nper diventare una regista di teatro,
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo ha a che fare \Ncon persone che mai incontrerò
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,che si sono battute\Nper i diritti delle donne:
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:37.07,Default,,0000,0000,0000,,votare, avere un'istruzione,\Nfare dei progressi.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,E sono determinata a fare\Nlo stesso, proprio come voi.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché no?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:43.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, sette anni fa, ho organizzato\Nun festival: WOW, Women of the World.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:50.23,Default,,0000,0000,0000,,E ora lo organizzano in 20 paesi,\Nsparsi per i 5 continenti.
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.60,Default,,0000,0000,0000,,E uno di questi paesi \Nè la Somalia, in Africa.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'anno scorso ci sono andata
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,e fra le cose che mi sono piaciute\Nci sono queste grotte.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Le grotte di Laas Geel.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono delle pitture rupestri\Ntra le più antiche al mondo.
Dialogue: 0,0:01:10.100,0:01:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Si crede abbiano \Ntra i 9.000 e gli 11.000 anni.
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,L'arte:
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,ciò che l'umanità ha creato\Ndall'evoluzione in poi.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:24.47,Default,,0000,0000,0000,,È un modo per parlare di noi stessi,
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.43,Default,,0000,0000,0000,,per riconoscere la nostra identità,
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,per guardare il mondo intorno a noi,
Dialogue: 0,0:01:28.23,0:01:31.30,Default,,0000,0000,0000,,per scoprirci a vicenda
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,attraverso l'incontro delle nostre vite.
Dialogue: 0,0:01:33.56,0:01:34.96,Default,,0000,0000,0000,,È a questo che serve l'arte.
Dialogue: 0,0:01:35.97,0:01:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Quindi guardate questa piccola immagine.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Credo sia una bambina.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Pensai assomigliasse a me da piccola.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,E mi chiesi: "Chissà chi ha dipinto\Nquesta gioiosa, giovane figura?"
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Così chiesi al curatore delle grotte.
Dialogue: 0,0:01:49.51,0:01:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Gli dissi: "Mi parli degli uomini \Ne delle donne che li hanno dipinti".
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi guardò con fare \Nmolto sospettoso e disse:
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,"Nessuna donna li ha dipinti".
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:01.74,Default,,0000,0000,0000,,"È stato 11.00 anni fa", dissi io,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,"Come lo sa?"
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,E lui disse: "Le donne\Nnon fanno queste cose.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Solo gli uomini hanno lasciato\Nquesti segni, non donne".
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Bene, non ne fui per niente sorpresa,
Dialogue: 0,0:02:18.34,0:02:22.40,Default,,0000,0000,0000,,perché è una cosa che vedo di continuo
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:25.20,Default,,0000,0000,0000,,nella mia carriera di regista di teatro.
Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ci insegnano che l'intelligenza\Ndivina arriva in forma maschile,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:36.97,Default,,0000,0000,0000,,che sia l'imam, il prete, il rabbino, \Nl'uomo di credo.
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Così come il genio creativo \Nrisiede nel sesso maschile;
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:44.49,Default,,0000,0000,0000,,quindi è l'uomo
Dialogue: 0,0:02:44.51,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,che potrà dirci chi siamo davvero,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.67,Default,,0000,0000,0000,,è l'uomo che racconterà\Nla storia universale
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.58,Default,,0000,0000,0000,,per conto di tutti noi,
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mentre le donne artiste parlano\Nperlopiù delle loro esperienze,
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,di questioni da donne, solo per donne,
Dialogue: 0,0:03:00.60,0:03:03.58,Default,,0000,0000,0000,,che non interessano\Nper niente agli uomini.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Forse solo a pochi.
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Ed è questa convinzione
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:09.58,Default,,0000,0000,0000,,che ci insegnano
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:13.41,Default,,0000,0000,0000,,che influenza così tanto\Nla predisposizione a credere
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:15.93,Default,,0000,0000,0000,,che le storie di donne\Nsignificano davvero qualcosa.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,E a meno che non siamo pronti a crederlo,
Dialogue: 0,0:03:19.53,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,allora i diritti delle donne \Nnon avranno peso
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:25.22,Default,,0000,0000,0000,,e il cambiamento non arriverà mai.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei portarvi due esempi di storie
Dialogue: 0,0:03:31.61,0:03:34.55,Default,,0000,0000,0000,,che hanno importanza universale:
Dialogue: 0,0:03:34.57,0:03:37.33,Default,,0000,0000,0000,,"E.T." e "Amleto".
Dialogue: 0,0:03:37.35,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Perciò ho portato\Ni miei figli, da piccoli,
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Caroline aveva otto anni e Robby cinque,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,a vedere "E.T.".
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,È la fantastica storia\Ndi questo piccolo alieno
Dialogue: 0,0:03:52.05,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,che arriva in una famiglia americana
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,con una mamma, due fratelli e una sorella,
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ma vuole andare a casa.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, degli scienziati molto cattivi
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:04.74,Default,,0000,0000,0000,,vogliono fare degli esperimenti su di lui
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,e lo stanno cercando.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i bambini hanno un piano.
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Decidono di riportarlo\Nalla sua navetta spaziale
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:12.93,Default,,0000,0000,0000,,il prima possibile.
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Lo infilano nel cesto della bicicletta
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,e partono.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente, i cattivi \Nlo scoprono e li rincorrono
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:22.65,Default,,0000,0000,0000,,e hanno le sirene,\Nhanno le pistole,
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.77,Default,,0000,0000,0000,,hanno i megafoni, è spaventoso,
Dialogue: 0,0:04:24.77,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,e stanno circondando i bambini,
Dialogue: 0,0:04:26.43,0:04:28.17,Default,,0000,0000,0000,,e i bambini non ce la faranno mai.
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:33.53,Default,,0000,0000,0000,,E poi all'improvviso, per magia,\Nle bici iniziano a volare
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,sopra le nuvole,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,fino alla luna,
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.62,Default,,0000,0000,0000,,salvando E.T.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Così mi giro a guardare\Nle facce dei miei figli,
Dialogue: 0,0:04:41.70,0:04:46.17,Default,,0000,0000,0000,,e Robby è catturato, come\Nse fosse lì con loro a salvare E.T.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:48.05,Default,,0000,0000,0000,,È un bambino felice.
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Poi guardo Caroline\Ne sta piangendo a dirotto.
Dialogue: 0,0:04:51.87,0:04:53.41,Default,,0000,0000,0000,,E le chiedo: "Cosa succede?".
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,E lei: "Perché non posso salvare E.T.?\NPerché non posso andare anch'io?"
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Così all'improvviso ho capito:
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,non erano bambini e bambine,
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.12,Default,,0000,0000,0000,,erano bambini...
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Tutti maschi.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.82,Default,,0000,0000,0000,,E Caroline, che era stata\Ncosì catturata da E.T.,
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:13.02,Default,,0000,0000,0000,,non era stata invitata a salvarlo,
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,e si sentiva umiliata e messa da parte.
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Così scrissi a Steven Spielberg...
Dialogue: 0,0:05:18.18,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risate) (Applausi)
Dialogue: 0,0:05:24.38,0:05:26.93,Default,,0000,0000,0000,,E gli dissi: "Non so se capisce
Dialogue: 0,0:05:26.95,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,la valenza psicologica\Ndi quello che è successo,
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:31.85,Default,,0000,0000,0000,,è pronto a pagare lei per la terapia?"
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Dopo vent'anni non mi ha ancora risposto,
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ma continuo a sperarci.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma ho pensato fosse interessante,
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.91,Default,,0000,0000,0000,,perché se leggete cosa\Nintendeva lui con E.T.,
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,dice specificamente:
Dialogue: 0,0:05:45.75,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,"Volevo che il mondo capisse
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,che dovremmo amare\Ne accettare la diversità".
Dialogue: 0,0:05:51.50,0:05:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma non inserì l'idea \Ndi differenza di genere
Dialogue: 0,0:05:56.15,0:05:57.84,Default,,0000,0000,0000,,in questo ragionamento.
Dialogue: 0,0:05:57.87,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Lui pensava di scrivere\Nuna storia sull'umanità.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Caroline pensava che stesse escludendo
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,metà dell'umanità.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Lui pensava di scrivere sulla bontà umana,
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:13.25,Default,,0000,0000,0000,,lei credeva parlasse di un'avventura \Neroica per maschi.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Ed è una cosa comune.
Dialogue: 0,0:06:16.51,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini si convincono di avere\Nil dono universale della comunicazione,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.61,Default,,0000,0000,0000,,ma pensandoci, come potrebbero?
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Scrivono di esperienze maschili\Nattraverso occhi maschili.
Dialogue: 0,0:06:30.03,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo rendercene conto tutti.
Dialogue: 0,0:06:32.27,0:06:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo essere pronti a riguardare\Ntutti i libri e i film,
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,tutte le nostre cose preferite,
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e dire: "Effettivamente\Nè scritto da un artista uomo",
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,non "un artista" e basta.
Dialogue: 0,0:06:42.20,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo riconoscere che molte storie
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.76,Default,,0000,0000,0000,,sono scritte da una prospettiva maschile.
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Il che va bene,
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,ma allora le donne\Ndovrebbero avere il 50% dei diritti
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,per il palco, il film, il romanzo,
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.64,Default,,0000,0000,0000,,il posto nella creatività.
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Parliamo di "Amleto".
Dialogue: 0,0:06:59.38,0:07:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Essere o non essere.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il problema.
Dialogue: 0,0:07:02.100,0:07:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è questo il mio.
Dialogue: 0,0:07:04.79,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,La mia domanda è:\Nperché da piccola mi dissero
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,che questo era per eccellenza\Nil problema dell'umanità
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:14.64,Default,,0000,0000,0000,,e dell'esperienza umana?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:15.100,Default,,0000,0000,0000,,È una storia meravigliosa,
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà è la storia di un giovane\Nche ha paura di non riuscire a diventare
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.05,Default,,0000,0000,0000,,una figura importante in un mondo maschile
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:26.78,Default,,0000,0000,0000,,a meno che non vendichi\Nl'omicidio di suo padre.
Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Ci parla molto del suicidio come opzione
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà chi si suicida, Ofelia,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,dopo esser stata umiliata\Ned abusata da lui,
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.64,Default,,0000,0000,0000,,non ha mai l'opportunità di dire\Nal pubblico ciò che sente.
Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,E quando finisce con Ophelia\Nse la prende con sua madre
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.93,Default,,0000,0000,0000,,perché in pratica ha avuto la\Nfaccia tosta di innamorarsi di suo zio
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:50.17,Default,,0000,0000,0000,,e di fare sesso.
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,È una storia fantastica,
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,ma parla di conflitto maschile, \Ncon i suoi dilemmi e i suoi problemi.
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma mi era stato detto\Nche era una storia sull'umanità,
Dialogue: 0,0:08:04.35,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,anche se aveva solo due donne.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,E a meno che non mi rieduchi da sola,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,penserò sempre
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,che le storie delle donne\Nsiano meno importanti.
Dialogue: 0,0:08:15.94,0:08:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Una donna avrebbe\Npotuto scrivere "Amleto"
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,ma l'avrebbe fatto diversamente,
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:22.64,Default,,0000,0000,0000,,e non sarebbe rinomato in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Come dice la scrittrice Margaret Atwood,
Dialogue: 0,0:08:24.76,0:08:27.25,Default,,0000,0000,0000,,"Quando un uomo scrive sul fare i piatti,
Dialogue: 0,0:08:27.27,0:08:28.57,Default,,0000,0000,0000,,è realismo.
Dialogue: 0,0:08:29.38,0:08:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando ne scrive una donna,
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,è una sfortunata\Npredisposizione genetica".
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:35.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:39.13,Default,,0000,0000,0000,,E non è una cosa dei vecchi tempi.
Dialogue: 0,0:08:39.15,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, quando ero piccola
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,e volevo disperatamente\Ndiventare una regista di teatro,
Dialogue: 0,0:08:43.63,0:08:46.46,Default,,0000,0000,0000,,questo è quello che mi\Nha detto il mio insegnante:
Dialogue: 0,0:08:46.49,0:08:50.56,Default,,0000,0000,0000,,"Sì, ci sono tre registe femmine\Nin Inghilterra, Jude".
Dialogue: 0,0:08:50.58,0:08:54.69,Default,,0000,0000,0000,,"C'è Joan Knight, che è lesbica;\Nc'è Joan Littlewood, che si è ritirata
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.50,Default,,0000,0000,0000,,e c'è Buzz Goodbody,\Nche si è appena uccisa.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quale delle tre vuoi essere?"
Dialogue: 0,0:08:59.80,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ora, lasciando stare il tragico\Ncommento sulle donne lesbiche,
Dialogue: 0,0:09:05.49,0:09:08.33,Default,,0000,0000,0000,,il punto era che voleva umiliare me.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Pensava fosse stupido \Nche volessi diventare una regista.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Così lo dissi alla mia amica Marin\NAslop, direttrice d'orchestra.
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Sì, il mio maestro di musica\Nmi disse la stessa cosa:
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:20.08,Default,,0000,0000,0000,,'Le donne non dirigono un'orchestra'".
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma dopo tutti questi anni\Nce l'abbiamo fatta.
Dialogue: 0,0:09:23.45,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Penserete: "Beh, ora è diverso".
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho paura che non lo sia.
Dialogue: 0,0:09:28.22,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,L'attuale preside \Ndel Conservatorio di Parigi
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ha detto di recente:\N"Serve tanta forza fisica
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,per dirigere una sinfonia,
Dialogue: 0,0:09:36.65,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,e le donne sono troppo deboli".
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Così come l'artista George Baselitz:
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"Il punto è che le donne\Nnon sanno dipingere.
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Non sanno dipingere molto bene".
Dialogue: 0,0:09:46.19,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Lo scrittore V.S. Naipaul\Ndisse due anni fa:
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:52.20,Default,,0000,0000,0000,,"Se leggo due paragrafi so subito\Nse sono stati scritti da una donna
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:54.92,Default,,0000,0000,0000,,e smetto di leggere \Nperché non è degno di me".
Dialogue: 0,0:09:54.95,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,(Pubblico: Wow!)
Dialogue: 0,0:09:57.39,0:09:59.02,Default,,0000,0000,0000,,E va avanti.
Dialogue: 0,0:10:00.100,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo trovare un modo
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,per far smettere \Nalle ragazzine e alle donne
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,di pensare non solo\Nche le loro storie non siano importanti,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ma anche che non sia loro permesso\Ndi esserne le narratrici.
Dialogue: 0,0:10:12.66,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché una volta che senti \Ndi non essere al centro dell'attenzione
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:19.28,Default,,0000,0000,0000,,e parlare per tutti nel mondo,
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,ti convincerai che puoi parlare\Nsolo a un piccolo gruppo ristretto.
Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Farai dei lavori più piccoli,\Nsu palchi più piccoli,
Dialogue: 0,0:10:27.94,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,avrai un ridotto potere economico,
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,un pubblico più ristretto,
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:36.83,Default,,0000,0000,0000,,e varrai meno come artista.
Dialogue: 0,0:10:37.56,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,E così diamo finalmente agli artisti\Nquesto incredibile, enorme spazio
Dialogue: 0,0:10:42.84,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:45.76,Default,,0000,0000,0000,,perché sono loro a raccontarlo.
Dialogue: 0,0:10:45.79,0:10:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Ora, perché dovrebbe\Ninteressarvi se non siete artisti?
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Se foste un ragioniere \No un imprenditore o un medico
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,o uno scienziato:
Dialogue: 0,0:10:53.40,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dovreste interessarvi delle artiste donne?
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, dovete.
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Perché come potete vedere\Ndalle pitture rupestri,
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:03.22,Default,,0000,0000,0000,,tutte le civiltà,
Dialogue: 0,0:11:03.25,0:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,tutta l'umanità
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,si è appoggiata agli artisti\Nper raccontare la storia umana,
Dialogue: 0,0:11:10.08,0:11:13.35,Default,,0000,0000,0000,,e se questa storia umana\Nè raccontata da uomini, alla fine,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.11,Default,,0000,0000,0000,,credetemi sulla parola,
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,sarà solo sugli uomini.
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Quindi cambiamo.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Cambiamo tutte le nostre istituzioni,
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,e non solo in occidente.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticate, il messaggio\Ndell'incapacità femminile
Dialogue: 0,0:11:28.35,0:11:30.37,Default,,0000,0000,0000,,di essere creative
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.31,Default,,0000,0000,0000,,viene propinato a ragazze e donne\Nin Nigeria, in Cina, in Russia,
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.50,Default,,0000,0000,0000,,in Indonesia.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,In tutto il mondo, \Nalle ragazze viene detto
Dialogue: 0,0:11:39.25,0:11:44.17,Default,,0000,0000,0000,,che non possono avere\Nloro l'ispirazione creativa.
Dialogue: 0,0:11:45.13,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,E voglio chiedervi:
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:48.52,Default,,0000,0000,0000,,voi ci credete?
Dialogue: 0,0:11:48.54,0:11:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Credete che le donne possano\Nessere dei geni creativi?
Dialogue: 0,0:11:53.17,0:11:58.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi e grida)
Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, andate avanti,
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.87,Default,,0000,0000,0000,,sostenete le artiste,
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.36,Default,,0000,0000,0000,,comprate i loro lavori,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:06.66,Default,,0000,0000,0000,,insistete perché vengano ascoltate
Dialogue: 0,0:12:06.68,0:12:09.95,Default,,0000,0000,0000,,trovate piattaforme dove le\Nloro voci vengano create.
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,E ricordate:
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,se riuscissimo a passare questo momento
Dialogue: 0,0:12:15.79,0:12:19.65,Default,,0000,0000,0000,,dove non siamo uguali nel mondo,
Dialogue: 0,0:12:19.67,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,,saranno gli artisti \Na doverlo immaginare diverso.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi rivolgo a tutti\Ngli artisti, donne e uomini,
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:29.86,Default,,0000,0000,0000,,per pensare a un mondo\Nsenza differenze di genere.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Dipingiamolo, disegniamolo.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Scriviamone, filmiamolo.
Dialogue: 0,0:12:34.35,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,E se possiamo immaginarlo,
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,allora avremmo l'energia, la forza
Dialogue: 0,0:12:39.77,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,di lavorare per raggiungerlo.
Dialogue: 0,0:12:41.80,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando vedo questa bambina,
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,di 11.000 anni fa,
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:49.40,Default,,0000,0000,0000,,voglio sapere che ora\Nquella piccola bambina
Dialogue: 0,0:12:49.43,0:12:52.71,Default,,0000,0000,0000,,può alzarsi e pensare \Ndi avere il diritto di aver dei sogni,
Dialogue: 0,0:12:52.74,0:12:55.03,Default,,0000,0000,0000,,che è padrona del suo destino,
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:59.25,Default,,0000,0000,0000,,che può parlare per conto di tutti
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:01.10,Default,,0000,0000,0000,,ed essere riconosciuta per questo
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,e applaudita.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:08.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)