1
00:00:00,699 --> 00:00:02,579
Perché pensiamo

2
00:00:02,603 --> 00:00:07,894
che i racconti scritti dagli uomini
abbiano importanza universale

3
00:00:07,918 --> 00:00:12,773
mentre quelli scritte dalle donne
insegnino solo cose sulle donne?

4
00:00:14,813 --> 00:00:17,552
Mia nonna lasciò la scuola
quando aveva 12 anni.

5
00:00:17,576 --> 00:00:19,247
Ha avuto 14 figli.

6
00:00:20,356 --> 00:00:22,247
Mia madre lasciò la scuola a 15 anni.

7
00:00:22,271 --> 00:00:23,672
Ha fatto la segretaria.

8
00:00:23,696 --> 00:00:27,454
Io mi sono laureata all'università
per diventare una regista di teatro,

9
00:00:27,478 --> 00:00:31,637
e tutto questo ha a che fare 
con persone che mai incontrerò

10
00:00:31,661 --> 00:00:33,909
che si sono battute
per i diritti delle donne:

11
00:00:33,933 --> 00:00:37,074
votare, avere un'istruzione,
fare dei progressi.

12
00:00:37,098 --> 00:00:40,683
E sono determinata a fare
lo stesso, proprio come voi.

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,884
Perché no?

14
00:00:41,908 --> 00:00:43,465
(Applausi)

15
00:00:43,489 --> 00:00:47,201
Quindi, sette anni fa, ho organizzato
un festival: WOW, Women of the World.

16
00:00:47,225 --> 00:00:50,229
E ora lo organizzano in 20 paesi,
sparsi per i 5 continenti.

17
00:00:50,253 --> 00:00:53,604
E uno di questi paesi 
è la Somalia, in Africa.

18
00:00:53,628 --> 00:00:55,843
Quindi l'anno scorso ci sono andata

19
00:00:55,867 --> 00:01:01,460
e fra le cose che mi sono piaciute
ci sono queste grotte.

20
00:01:02,722 --> 00:01:04,898
Le grotte di Laas Geel.

21
00:01:04,922 --> 00:01:10,436
Ci sono delle pitture rupestri
tra le più antiche al mondo.

22
00:01:10,999 --> 00:01:16,274
Si crede abbiano 
tra i 9.000 e gli 11.000 anni.

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,539
L'arte:

24
00:01:18,563 --> 00:01:22,326
ciò che l'umanità ha creato
dall'evoluzione in poi.

25
00:01:22,350 --> 00:01:24,473
È un modo per parlare di noi stessi,

26
00:01:24,497 --> 00:01:26,434
per riconoscere la nostra identità,

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,206
per guardare il mondo intorno a noi,

28
00:01:28,230 --> 00:01:31,301
per scoprirci a vicenda

29
00:01:31,325 --> 00:01:33,535
attraverso l'incontro delle nostre vite.

30
00:01:33,559 --> 00:01:34,963
È a questo che serve l'arte.

31
00:01:35,971 --> 00:01:37,933
Quindi guardate questa piccola immagine.

32
00:01:37,957 --> 00:01:39,903
Credo sia una bambina.

33
00:01:39,927 --> 00:01:42,703
Pensai assomigliasse a me da piccola.

34
00:01:43,195 --> 00:01:47,362
E mi chiesi: "Chissà chi ha dipinto
questa gioiosa, giovane figura?"

35
00:01:47,386 --> 00:01:49,490
Così chiesi al curatore delle grotte.

36
00:01:49,514 --> 00:01:53,032
Gli dissi: "Mi parli degli uomini 
e delle donne che li hanno dipinti".

37
00:01:53,056 --> 00:01:56,533
Mi guardò con fare 
molto sospettoso e disse:

38
00:01:56,557 --> 00:01:58,769
"Nessuna donna li ha dipinti".

39
00:01:59,241 --> 00:02:01,745
"È stato 11.00 anni fa", dissi io,

40
00:02:01,769 --> 00:02:03,228
"Come lo sa?"

41
00:02:03,252 --> 00:02:05,779
(Risate)

42
00:02:05,803 --> 00:02:09,534
E lui disse: "Le donne
non fanno queste cose.

43
00:02:09,558 --> 00:02:13,197
Solo gli uomini hanno lasciato
questi segni, non donne".

44
00:02:14,547 --> 00:02:18,317
Bene, non ne fui per niente sorpresa,

45
00:02:18,341 --> 00:02:22,399
perché è una cosa che vedo di continuo

46
00:02:22,423 --> 00:02:25,195
nella mia carriera di regista di teatro.

47
00:02:26,552 --> 00:02:32,362
Ci insegnano che l'intelligenza
divina arriva in forma maschile,

48
00:02:32,386 --> 00:02:36,973
che sia l'imam, il prete, il rabbino, 
l'uomo di credo.

49
00:02:37,421 --> 00:02:42,717
Così come il genio creativo 
risiede nel sesso maschile;

50
00:02:42,741 --> 00:02:44,487
quindi è l'uomo

51
00:02:44,511 --> 00:02:47,576
che potrà dirci chi siamo davvero,

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,667
è l'uomo che racconterà
la storia universale

53
00:02:50,691 --> 00:02:52,578
per conto di tutti noi,

54
00:02:52,602 --> 00:02:57,177
mentre le donne artiste parlano
perlopiù delle loro esperienze,

55
00:02:57,201 --> 00:03:00,577
di questioni da donne, solo per donne,

56
00:03:00,601 --> 00:03:03,579
che non interessano
per niente agli uomini.

57
00:03:03,603 --> 00:03:05,505
Forse solo a pochi.

58
00:03:05,909 --> 00:03:08,180
Ed è questa convinzione

59
00:03:08,204 --> 00:03:09,585
che ci insegnano

60
00:03:09,609 --> 00:03:13,409
che influenza così tanto
la predisposizione a credere

61
00:03:13,433 --> 00:03:15,934
che le storie di donne
significano davvero qualcosa.

62
00:03:15,958 --> 00:03:19,505
E a meno che non siamo pronti a crederlo,

63
00:03:19,529 --> 00:03:22,519
allora i diritti delle donne 
non avranno peso

64
00:03:22,543 --> 00:03:25,215
e il cambiamento non arriverà mai.

65
00:03:26,876 --> 00:03:31,586
Vorrei portarvi due esempi di storie

66
00:03:31,610 --> 00:03:34,548
che hanno importanza universale:

67
00:03:34,572 --> 00:03:37,328
"E.T." e "Amleto".

68
00:03:37,352 --> 00:03:40,463
(Risate)

69
00:03:40,487 --> 00:03:43,753
Perciò ho portato
i miei figli, da piccoli,

70
00:03:43,777 --> 00:03:47,027
Caroline aveva otto anni e Robby cinque,

71
00:03:47,051 --> 00:03:48,618
a vedere "E.T.".

72
00:03:48,642 --> 00:03:52,027
È la fantastica storia
di questo piccolo alieno

73
00:03:52,051 --> 00:03:54,002
che arriva in una famiglia americana

74
00:03:54,026 --> 00:03:57,235
con una mamma, due fratelli e una sorella,

75
00:03:57,259 --> 00:03:58,902
ma vuole andare a casa.

76
00:03:59,720 --> 00:04:02,340
Inoltre, degli scienziati molto cattivi

77
00:04:02,364 --> 00:04:04,738
vogliono fare degli esperimenti su di lui

78
00:04:04,762 --> 00:04:06,448
e lo stanno cercando.

79
00:04:06,993 --> 00:04:09,049
Quindi i bambini hanno un piano.

80
00:04:09,073 --> 00:04:11,444
Decidono di riportarlo
alla sua navetta spaziale

81
00:04:11,444 --> 00:04:12,929
il prima possibile.

82
00:04:12,929 --> 00:04:14,919
Lo infilano nel cesto della bicicletta

83
00:04:14,919 --> 00:04:16,373
e partono.

84
00:04:16,373 --> 00:04:20,269
Sfortunatamente, i cattivi 
lo scoprono e li rincorrono

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,650
e hanno le sirene,
hanno le pistole,

86
00:04:22,674 --> 00:04:24,772
hanno i megafoni, è spaventoso,

87
00:04:24,772 --> 00:04:26,426
e stanno circondando i bambini,

88
00:04:26,426 --> 00:04:28,166
e i bambini non ce la faranno mai.

89
00:04:28,166 --> 00:04:33,529
E poi all'improvviso, per magia,
le bici iniziano a volare

90
00:04:33,553 --> 00:04:35,092
sopra le nuvole,

91
00:04:35,116 --> 00:04:36,304
fino alla luna,

92
00:04:36,328 --> 00:04:38,619
salvando E.T.

93
00:04:39,394 --> 00:04:41,672
Così mi giro a guardare
le facce dei miei figli,

94
00:04:41,696 --> 00:04:46,166
e Robby è catturato, come
se fosse lì con loro a salvare E.T.

95
00:04:46,190 --> 00:04:48,046
È un bambino felice.

96
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
Poi guardo Caroline
e sta piangendo a dirotto.

97
00:04:51,866 --> 00:04:53,411
E le chiedo: "Cosa succede?".

98
00:04:53,435 --> 00:04:58,970
E lei: "Perché non posso salvare E.T.?
Perché non posso andare anch'io?"

99
00:04:59,422 --> 00:05:01,781
Così all'improvviso ho capito:

100
00:05:01,805 --> 00:05:03,216
non erano bambini e bambine,

101
00:05:03,857 --> 00:05:05,120
erano bambini...

102
00:05:05,755 --> 00:05:07,820
Tutti maschi.

103
00:05:07,844 --> 00:05:10,821
E Caroline, che era stata
così catturata da E.T.,

104
00:05:10,845 --> 00:05:13,015
non era stata invitata a salvarlo,

105
00:05:13,039 --> 00:05:15,716
e si sentiva umiliata e messa da parte.

106
00:05:16,412 --> 00:05:18,161
Così scrissi a Steven Spielberg...

107
00:05:18,185 --> 00:05:24,353
(Risate) (Applausi)

108
00:05:24,377 --> 00:05:26,927
E gli dissi: "Non so se capisce

109
00:05:26,951 --> 00:05:29,330
la valenza psicologica
di quello che è successo,

110
00:05:29,354 --> 00:05:31,854
è pronto a pagare lei per la terapia?"

111
00:05:31,878 --> 00:05:33,292
(Risate)

112
00:05:33,316 --> 00:05:36,288
Dopo vent'anni non mi ha ancora risposto,

113
00:05:36,312 --> 00:05:37,750
ma continuo a sperarci.

114
00:05:37,774 --> 00:05:39,384
(Risate)

115
00:05:39,408 --> 00:05:41,012
Ma ho pensato fosse interessante,

116
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
perché se leggete cosa
intendeva lui con E.T.,

117
00:05:43,932 --> 00:05:45,723
dice specificamente:

118
00:05:45,747 --> 00:05:48,249
"Volevo che il mondo capisse

119
00:05:48,273 --> 00:05:51,480
che dovremmo amare
e accettare la diversità".

120
00:05:51,504 --> 00:05:56,126
Ma non inserì l'idea 
di differenza di genere

121
00:05:56,150 --> 00:05:57,842
in questo ragionamento.

122
00:05:57,866 --> 00:06:02,176
Lui pensava di scrivere
una storia sull'umanità.

123
00:06:02,200 --> 00:06:04,278
Caroline pensava che stesse escludendo

124
00:06:04,302 --> 00:06:05,731
metà dell'umanità.

125
00:06:05,755 --> 00:06:08,839
Lui pensava di scrivere sulla bontà umana,

126
00:06:08,863 --> 00:06:13,249
lei credeva parlasse di un'avventura 
eroica per maschi.

127
00:06:14,028 --> 00:06:15,789
Ed è una cosa comune.

128
00:06:16,512 --> 00:06:21,633
Gli uomini si convincono di avere
il dono universale della comunicazione,

129
00:06:21,657 --> 00:06:23,609
ma pensandoci, come potrebbero?

130
00:06:23,633 --> 00:06:27,713
Scrivono di esperienze maschili
attraverso occhi maschili.

131
00:06:30,031 --> 00:06:32,249
Dovremmo rendercene conto tutti.

132
00:06:32,273 --> 00:06:35,863
Dobbiamo essere pronti a riguardare
tutti i libri e i film,

133
00:06:35,883 --> 00:06:37,400
tutte le nostre cose preferite,

134
00:06:37,400 --> 00:06:40,164
e dire: "Effettivamente
è scritto da un artista uomo",

135
00:06:40,188 --> 00:06:42,176
non "un artista" e basta.

136
00:06:42,200 --> 00:06:44,604
Dobbiamo riconoscere che molte storie

137
00:06:44,628 --> 00:06:46,764
sono scritte da una prospettiva maschile.

138
00:06:46,788 --> 00:06:48,725
Il che va bene,

139
00:06:48,749 --> 00:06:52,247
ma allora le donne
dovrebbero avere il 50% dei diritti

140
00:06:52,271 --> 00:06:54,825
per il palco, il film, il romanzo,

141
00:06:54,849 --> 00:06:56,638
il posto nella creatività.

142
00:06:57,561 --> 00:06:59,360
Parliamo di "Amleto".

143
00:06:59,384 --> 00:07:01,077
Essere o non essere.

144
00:07:01,101 --> 00:07:02,315
Questo è il problema.

145
00:07:02,998 --> 00:07:04,263
Ma non è questo il mio.

146
00:07:04,787 --> 00:07:08,536
La mia domanda è:
perché da piccola mi dissero

147
00:07:08,560 --> 00:07:12,917
che questo era per eccellenza
il problema dell'umanità

148
00:07:12,941 --> 00:07:14,637
e dell'esperienza umana?

149
00:07:14,661 --> 00:07:15,997
È una storia meravigliosa,

150
00:07:16,021 --> 00:07:21,357
ma in realtà è la storia di un giovane
che ha paura di non riuscire a diventare

151
00:07:21,381 --> 00:07:24,046
una figura importante in un mondo maschile

152
00:07:24,070 --> 00:07:26,785
a meno che non vendichi
l'omicidio di suo padre.

153
00:07:27,552 --> 00:07:32,230
Ci parla molto del suicidio come opzione

154
00:07:32,254 --> 00:07:36,923
ma in realtà chi si suicida, Ofelia,

155
00:07:36,947 --> 00:07:39,445
dopo esser stata umiliata
ed abusata da lui,

156
00:07:39,469 --> 00:07:42,645
non ha mai l'opportunità di dire
al pubblico ciò che sente.

157
00:07:42,669 --> 00:07:45,611
E quando finisce con Ophelia
se la prende con sua madre

158
00:07:45,635 --> 00:07:48,934
perché in pratica ha avuto la
faccia tosta di innamorarsi di suo zio

159
00:07:48,958 --> 00:07:50,170
e di fare sesso.

160
00:07:50,194 --> 00:07:52,231
(Risate)

161
00:07:52,255 --> 00:07:54,343
È una storia fantastica,

162
00:07:54,367 --> 00:07:59,438
ma parla di conflitto maschile, 
con i suoi dilemmi e i suoi problemi.

163
00:08:00,137 --> 00:08:04,329
Ma mi era stato detto
che era una storia sull'umanità,

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,396
anche se aveva solo due donne.

165
00:08:07,420 --> 00:08:09,981
E a meno che non mi rieduchi da sola,

166
00:08:10,005 --> 00:08:11,730
penserò sempre

167
00:08:11,754 --> 00:08:15,495
che le storie delle donne
siano meno importanti.

168
00:08:15,936 --> 00:08:17,901
Una donna avrebbe
potuto scrivere "Amleto"

169
00:08:17,925 --> 00:08:20,012
ma l'avrebbe fatto diversamente,

170
00:08:20,036 --> 00:08:22,644
e non sarebbe rinomato in tutto il mondo.

171
00:08:22,668 --> 00:08:24,739
Come dice la scrittrice Margaret Atwood,

172
00:08:24,763 --> 00:08:27,249
"Quando un uomo scrive sul fare i piatti,

173
00:08:27,273 --> 00:08:28,568
è realismo.

174
00:08:29,379 --> 00:08:31,500
Quando ne scrive una donna,

175
00:08:31,524 --> 00:08:34,039
è una sfortunata
predisposizione genetica".

176
00:08:34,063 --> 00:08:35,272
(Risate)

177
00:08:35,296 --> 00:08:39,130
E non è una cosa dei vecchi tempi.

178
00:08:39,154 --> 00:08:40,954
Cioè, quando ero piccola

179
00:08:40,978 --> 00:08:43,602
e volevo disperatamente
diventare una regista di teatro,

180
00:08:43,626 --> 00:08:46,465
questo è quello che mi
ha detto il mio insegnante:

181
00:08:46,489 --> 00:08:50,561
"Sì, ci sono tre registe femmine
in Inghilterra, Jude".

182
00:08:50,585 --> 00:08:54,692
"C'è Joan Knight, che è lesbica;
c'è Joan Littlewood, che si è ritirata

183
00:08:54,716 --> 00:08:57,496
e c'è Buzz Goodbody,
che si è appena uccisa.

184
00:08:57,520 --> 00:08:59,776
Quindi, quale delle tre vuoi essere?"

185
00:08:59,800 --> 00:09:00,853
(Risate)

186
00:09:00,877 --> 00:09:05,463
Ora, lasciando stare il tragico
commento sulle donne lesbiche,

187
00:09:05,487 --> 00:09:08,332
il punto era che voleva umiliare me.

188
00:09:08,356 --> 00:09:11,859
Pensava fosse stupido 
che volessi diventare una regista.

189
00:09:11,859 --> 00:09:14,990
Così lo dissi alla mia amica Marin
Aslop, direttrice d'orchestra.

190
00:09:14,990 --> 00:09:17,883
Disse: "Sì, il mio maestro di musica
mi disse la stessa cosa:

191
00:09:17,907 --> 00:09:20,077
'Le donne non dirigono un'orchestra'".

192
00:09:20,704 --> 00:09:23,427
Ma dopo tutti questi anni
ce l'abbiamo fatta.

193
00:09:23,451 --> 00:09:25,681
Penserete: "Beh, ora è diverso".

194
00:09:25,705 --> 00:09:28,199
Ho paura che non lo sia.

195
00:09:28,223 --> 00:09:31,668
L'attuale preside 
del Conservatorio di Parigi

196
00:09:31,692 --> 00:09:35,119
ha detto di recente:
"Serve tanta forza fisica

197
00:09:35,143 --> 00:09:36,624
per dirigere una sinfonia,

198
00:09:36,648 --> 00:09:38,159
e le donne sono troppo deboli".

199
00:09:38,159 --> 00:09:39,576
(Risate)

200
00:09:39,600 --> 00:09:41,539
Così come l'artista George Baselitz:

201
00:09:41,563 --> 00:09:43,850
"Il punto è che le donne
non sanno dipingere.

202
00:09:43,874 --> 00:09:45,720
Non sanno dipingere molto bene".

203
00:09:46,194 --> 00:09:48,582
Lo scrittore V.S. Naipaul
disse due anni fa:

204
00:09:48,606 --> 00:09:52,198
"Se leggo due paragrafi so subito
se sono stati scritti da una donna

205
00:09:52,222 --> 00:09:54,923
e smetto di leggere 
perché non è degno di me".

206
00:09:54,947 --> 00:09:56,620
(Pubblico: Wow!)

207
00:09:57,389 --> 00:09:59,022
E va avanti.

208
00:10:00,997 --> 00:10:02,985
Dobbiamo trovare un modo

209
00:10:03,009 --> 00:10:05,653
per far smettere 
alle ragazzine e alle donne

210
00:10:05,677 --> 00:10:08,518
di pensare non solo
che le loro storie non siano importanti,

211
00:10:08,542 --> 00:10:11,752
ma anche che non sia loro permesso
di esserne le narratrici.

212
00:10:12,661 --> 00:10:16,244
Perché una volta che senti 
di non essere al centro dell'attenzione

213
00:10:16,268 --> 00:10:19,276
e parlare per tutti nel mondo,

214
00:10:19,300 --> 00:10:24,375
ti convincerai che puoi parlare
solo a un piccolo gruppo ristretto.

215
00:10:24,399 --> 00:10:27,915
Farai dei lavori più piccoli,
su palchi più piccoli,

216
00:10:27,939 --> 00:10:29,972
avrai un ridotto potere economico,

217
00:10:29,996 --> 00:10:32,468
un pubblico più ristretto,

218
00:10:32,492 --> 00:10:36,833
e varrai meno come artista.

219
00:10:37,557 --> 00:10:42,812
E così diamo finalmente agli artisti
questo incredibile, enorme spazio

220
00:10:42,836 --> 00:10:44,000
nel mondo,

221
00:10:44,024 --> 00:10:45,763
perché sono loro a raccontarlo.

222
00:10:45,787 --> 00:10:48,916
Ora, perché dovrebbe
interessarvi se non siete artisti?

223
00:10:48,940 --> 00:10:52,185
Se foste un ragioniere 
o un imprenditore o un medico

224
00:10:52,209 --> 00:10:53,376
o uno scienziato:

225
00:10:53,400 --> 00:10:56,002
dovreste interessarvi delle artiste donne?

226
00:10:56,026 --> 00:10:58,082
Certamente, dovete.

227
00:10:58,106 --> 00:11:01,518
Perché come potete vedere
dalle pitture rupestri,

228
00:11:01,542 --> 00:11:03,223
tutte le civiltà,

229
00:11:03,247 --> 00:11:05,451
tutta l'umanità

230
00:11:06,105 --> 00:11:10,061
si è appoggiata agli artisti
per raccontare la storia umana,

231
00:11:10,085 --> 00:11:13,354
e se questa storia umana
è raccontata da uomini, alla fine,

232
00:11:13,378 --> 00:11:15,114
credetemi sulla parola,

233
00:11:15,138 --> 00:11:16,855
sarà solo sugli uomini.

234
00:11:17,671 --> 00:11:20,355
Quindi cambiamo.

235
00:11:20,379 --> 00:11:22,581
Cambiamo tutte le nostre istituzioni,

236
00:11:22,605 --> 00:11:23,880
e non solo in occidente.

237
00:11:23,904 --> 00:11:28,323
Non dimenticate, il messaggio
dell'incapacità femminile

238
00:11:28,347 --> 00:11:30,372
di essere creative

239
00:11:30,396 --> 00:11:35,310
viene propinato a ragazze e donne
in Nigeria, in Cina, in Russia,

240
00:11:35,334 --> 00:11:36,497
in Indonesia.

241
00:11:36,521 --> 00:11:39,230
In tutto il mondo, 
alle ragazze viene detto

242
00:11:39,254 --> 00:11:44,171
che non possono avere
loro l'ispirazione creativa.

243
00:11:45,131 --> 00:11:46,780
E voglio chiedervi:

244
00:11:46,804 --> 00:11:48,518
voi ci credete?

245
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
Credete che le donne possano
essere dei geni creativi?

246
00:11:53,168 --> 00:11:58,907
(Applausi e grida)

247
00:11:58,931 --> 00:12:00,592
Quindi, andate avanti,

248
00:12:00,616 --> 00:12:02,866
sostenete le artiste,

249
00:12:02,890 --> 00:12:04,364
comprate i loro lavori,

250
00:12:04,388 --> 00:12:06,656
insistete perché vengano ascoltate

251
00:12:06,680 --> 00:12:09,950
trovate piattaforme dove le
loro voci vengano create.

252
00:12:10,680 --> 00:12:12,467
E ricordate:

253
00:12:12,491 --> 00:12:15,770
se riuscissimo a passare questo momento

254
00:12:15,794 --> 00:12:19,646
dove non siamo uguali nel mondo,

255
00:12:19,670 --> 00:12:22,867
saranno gli artisti 
a doverlo immaginare diverso.

256
00:12:22,891 --> 00:12:26,501
Quindi mi rivolgo a tutti
gli artisti, donne e uomini,

257
00:12:26,525 --> 00:12:29,865
per pensare a un mondo
senza differenze di genere.

258
00:12:30,326 --> 00:12:32,509
Dipingiamolo, disegniamolo.

259
00:12:32,533 --> 00:12:34,328
Scriviamone, filmiamolo.

260
00:12:34,352 --> 00:12:36,238
E se possiamo immaginarlo,

261
00:12:36,262 --> 00:12:39,742
allora avremmo l'energia, la forza

262
00:12:39,766 --> 00:12:41,255
di lavorare per raggiungerlo.

263
00:12:41,802 --> 00:12:43,856
Quando vedo questa bambina,

264
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
di 11.000 anni fa,

265
00:12:45,944 --> 00:12:49,405
voglio sapere che ora
quella piccola bambina

266
00:12:49,429 --> 00:12:52,713
può alzarsi e pensare 
di avere il diritto di aver dei sogni,

267
00:12:52,737 --> 00:12:55,027
che è padrona del suo destino,

268
00:12:55,051 --> 00:12:59,253
che può parlare per conto di tutti

269
00:12:59,277 --> 00:13:01,101
ed essere riconosciuta per questo

270
00:13:01,125 --> 00:13:02,775
e applaudita.

271
00:13:02,799 --> 00:13:03,985
Grazie.

272
00:13:04,009 --> 00:13:08,790
(Applausi)