1
00:00:00,699 --> 00:00:02,579
מדוע אנחנו חושבים

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,918
שסיפורים מגברים נתפסים

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,918
כבעלי חשיבות אוניברסלית,

4
00:00:07,918 --> 00:00:12,773
ושסיפורים מנשים נתפסים
כסתם סיפורים על נשים?

5
00:00:14,813 --> 00:00:17,552
סבתי נשרה מבית הספר בגיל 12.

6
00:00:17,576 --> 00:00:19,247
היו לה 14 ילדים.

7
00:00:20,356 --> 00:00:22,247
אמי נשרה מבית הספר בגיל 15.

8
00:00:22,271 --> 00:00:23,672
היא הייתה מזכירה.

9
00:00:23,696 --> 00:00:27,454
השלמתי תואר אוניברסיטאי כדי להיות
במאית תיאטרון,

10
00:00:27,478 --> 00:00:31,637
וההתקדמות הזו היא רק בזכות זה שאנשים
שלעולם לא אפגוש

11
00:00:31,661 --> 00:00:33,909
נלחמו כדי שלנשים יהיו זכויות,

12
00:00:33,933 --> 00:00:37,074
שהן יוכלו להצביע, ללמוד, להתקדם.

13
00:00:37,098 --> 00:00:40,683
ואני נחושה לעשות אותו הדבר, וכמובן גם אתם.

14
00:00:40,707 --> 00:00:41,884
למה לא?

15
00:00:41,908 --> 00:00:43,465
(מחיאות כפיים)

16
00:00:43,489 --> 00:00:47,201
אז הקמתי פסטיבל שנקרא וו.א.וו,
"נשות העולם", לפי שבע שנים,

17
00:00:47,225 --> 00:00:50,229
והיום הוא נערך ב-20 מדינות
על פני חמש יבשות.

18
00:00:50,253 --> 00:00:53,604
ואחת מאותן מדינות זו סומלילנד באפריקה.

19
00:00:53,628 --> 00:00:55,843
ובכן טיילתי לשם בשנה שעברה,

20
00:00:55,867 --> 00:01:01,460
ושמחתי לנסוע לשם בין השאר כדי לבקר
במערות האלו.

21
00:01:02,722 --> 00:01:04,898
מערות לאס גאל.

22
00:01:04,922 --> 00:01:10,436
מערות אלו מכילות ציורי מערות, 
מהעתיקים בעולם.

23
00:01:10,999 --> 00:01:16,274
מוערך שציורים אלו בני 9,000
עד 11,000 שנים.

24
00:01:17,110 --> 00:01:18,539
אומנות:

25
00:01:18,563 --> 00:01:22,326
מה שהאנושות עשתה מאז התפתחותה.

26
00:01:22,350 --> 00:01:24,473
דרכה אנחנו מספרים על עצמנו,

27
00:01:24,497 --> 00:01:26,434
מבינים את הזהות שלנו,

28
00:01:26,458 --> 00:01:28,206
מסתכלים על הסביבה שלנו,

29
00:01:28,230 --> 00:01:31,301
מגלים אחד את השני,

30
00:01:31,325 --> 00:01:33,535
בגלל משמעות חיינו.

31
00:01:33,559 --> 00:01:34,883
בשביל זה יש אמנות.

32
00:01:35,971 --> 00:01:37,933
אז הסתכלו בתמונה הקטנה הזו.

33
00:01:37,957 --> 00:01:39,903
אני חושבת שזו ילדה קטנה.

34
00:01:39,927 --> 00:01:42,703
חשבתי שהיא קצת דומה לי כשהייתי ילדה קטנה.

35
00:01:43,195 --> 00:01:47,362
וחשבתי, ובכן, מי צייר
את הדמות הצעירה ושמחה הזו?

36
00:01:47,386 --> 00:01:49,490
ושאלתי את האוצר של המערות.

37
00:01:49,514 --> 00:01:53,032
אמרתי, "ספר לי על הגברים והנשים
שציירו את אלה."

38
00:01:53,056 --> 00:01:56,533
והוא התסכל עלי בתמיהה, ואמר,

39
00:01:56,557 --> 00:01:58,769
"נשים לא ציירו את הציורים הללו."

40
00:01:59,241 --> 00:02:01,745
ואמרתי, "ובכן, זה היה לפני 11,000 שנים."

41
00:02:01,769 --> 00:02:03,228
אמרתי, "איך אתה יודע?"

42
00:02:03,252 --> 00:02:05,779
(צחוק)

43
00:02:05,803 --> 00:02:09,534
והוא אמר, "נשים לא עושות דברים כאלה.

44
00:02:09,558 --> 00:02:13,197
גברים עשו את הסימונים האלה. נשים לא."

45
00:02:14,547 --> 00:02:18,317
לא הייתי באמת מופתעת,

46
00:02:18,341 --> 00:02:22,399
כי זו גישה שראיתי ללא הרף

47
00:02:22,423 --> 00:02:25,195
כל חיי כיוצרת תיאטרון.

48
00:02:26,552 --> 00:02:32,362
אומרים לנו שידע נשגב מגיע דרך גבר,

49
00:02:32,386 --> 00:02:36,973
בין אם זה אימאם, כומר, רב, איש קודש.

50
00:02:37,421 --> 00:02:42,717
בדומה, אומרים לנו
שגאונות יוצרת שוכנת אצל הגבר,

51
00:02:42,741 --> 00:02:44,487
שזהו הגבר

52
00:02:44,511 --> 00:02:47,576
שיוכל לספר לנו על מי אנחנו באמת,

53
00:02:47,600 --> 00:02:50,667
שהגבר יספר את הסיפור האוניברסלי

54
00:02:50,691 --> 00:02:52,578
בשם כולנו,

55
00:02:52,613 --> 00:02:57,177
בעוד שאמניות באמת
רק ידברו על חוויות של נשים,

56
00:02:57,201 --> 00:03:00,577
ענייני נשים שהם באמת רק רלוונטיים לנשים

57
00:03:00,601 --> 00:03:03,579
ובהם לגברים יש עניין חולף בלבד -

58
00:03:03,603 --> 00:03:05,505
וגם אז רק לגברים מסויימים.

59
00:03:05,909 --> 00:03:08,180
וזו האמונה הזו,

60
00:03:08,204 --> 00:03:09,585
זו שמלמדים אותנו,

61
00:03:09,609 --> 00:03:13,409
שלדעתי משפיעה כל כך על כמה אנחנו
מוכנים להאמין

62
00:03:13,433 --> 00:03:15,934
שסיפורים של נשים באמת משנים.

63
00:03:15,958 --> 00:03:19,505
וכל עוד אנחנו לא מוכנים להאמין שסיפורים
של נשים באמת משנים,

64
00:03:19,529 --> 00:03:22,519
זכויות של נשים לא באמת משנות,

65
00:03:22,543 --> 00:03:25,215
ואז שינוי לא באמת יבוא.

66
00:03:26,876 --> 00:03:31,586
אני רוצה לספר לכם על שתי דוגמאות לסיפורים

67
00:03:31,610 --> 00:03:34,548
שנתפסים כבעלי חשיבות אוניברסלית:

68
00:03:34,572 --> 00:03:37,328
"אי.טי." ו-"המלט."

69
00:03:37,352 --> 00:03:40,463
(צחוק)

70
00:03:40,487 --> 00:03:43,753
אז כשהם היו קטנים לקחתי את שני ילדיי -

71
00:03:43,777 --> 00:03:47,027
קרולין הייתה בת שמונה ורובי היה בן חמש -

72
00:03:47,051 --> 00:03:48,618
לראות את "אי.טי."

73
00:03:48,642 --> 00:03:52,027
וזה סיפור נהדר על חייזר קטן

74
00:03:52,051 --> 00:03:54,002
שמוצא את עצמו במשפחה אמריקאית

75
00:03:54,026 --> 00:03:57,235
עם אמא, שני אחים ואחות,

76
00:03:57,259 --> 00:03:58,902
אבל הוא רוצה ללכת הביתה.

77
00:03:59,720 --> 00:04:02,340
לא רק זה, אלא גם כמה מדענים ממש רעים

78
00:04:02,364 --> 00:04:04,738
רוצים לבצע ניסויים עליו,

79
00:04:04,762 --> 00:04:06,448
והם מחפשים אותו.

80
00:04:06,993 --> 00:04:09,049
אז לילדים יש תכנית.

81
00:04:09,073 --> 00:04:11,910
הם מחליטים שהם הולכים לקחת אותו חזרה
לחללית שלו

82
00:04:11,934 --> 00:04:13,085
בהקדם האפשרי,

83
00:04:13,109 --> 00:04:14,983
והם מניחים אותו בסלסלת אופניים,

84
00:04:15,007 --> 00:04:16,349
ורוכבים.

85
00:04:16,373 --> 00:04:20,269
אך לרוע המזל, הרעים גילו, והם מדביקים
את הפער

86
00:04:20,293 --> 00:04:22,650
ויש להם סירנות ויש להם רובים,

87
00:04:22,674 --> 00:04:25,348
יש להם מגפונים, זה מפחיד להחריד,

88
00:04:25,372 --> 00:04:27,292
והם סוגרים על הילדים,

89
00:04:27,316 --> 00:04:29,412
והילדים לעולם לא יגיעו.

90
00:04:29,436 --> 00:04:33,529
ואז פתאום, בדרך קסם,
האופניים עפים אל האוויר,

91
00:04:33,553 --> 00:04:35,092
מעל העננים,

92
00:04:35,116 --> 00:04:36,304
על פני הירח,

93
00:04:36,328 --> 00:04:38,619
והם הולכים להציל את אי.טי.

94
00:04:39,394 --> 00:04:41,672
אז אני פונה לראות את פני ילדיי,

95
00:04:41,696 --> 00:04:46,166
ורובי מרותק, הוא שם איתם, מציל את אי.טי,

96
00:04:46,190 --> 00:04:48,046
הוא ילד שמח.

97
00:04:48,070 --> 00:04:51,208
ואני פונה לקרולין, והיא בוכה בכי תמרורים.

98
00:04:51,866 --> 00:04:53,411
ואמרתי, "מה קרה?"

99
00:04:53,435 --> 00:04:58,970
והיא אמרה, "למה אני לא יכולה להציל
את אי.טי? למה אני לא יכולה לבוא?"

100
00:04:59,422 --> 00:05:01,781
ולפתע הבנתי:

101
00:05:01,805 --> 00:05:03,216
הם לא היו ילדים;

102
00:05:03,857 --> 00:05:05,120
הם היו בנים -

103
00:05:05,755 --> 00:05:07,820
כולם בנים.

104
00:05:07,844 --> 00:05:10,821
וקרולין, שהייתה כל כך מושקעת באי.טי.,

105
00:05:10,845 --> 00:05:13,015
ובכן, היא לא הוזמנה להציל אותו,

106
00:05:13,039 --> 00:05:15,716
והיא הרגישה מושפלת ומבוזה.

107
00:05:16,412 --> 00:05:18,161
אז כתבתי לסטיבן שפילברג -

108
00:05:18,185 --> 00:05:24,353
(צחוק)(מחיאות כפיים)

109
00:05:24,377 --> 00:05:26,927
ואמרתי, "אני לא יודעת אם אתה מבין

110
00:05:26,951 --> 00:05:29,330
את החשיבות הפסיכולוגית של מה שקרה,

111
00:05:29,354 --> 00:05:31,854
והאם אתה מוכן לשלם עבור
הטיפול הפסיכולוגי?"

112
00:05:31,878 --> 00:05:33,292
(צחוק)

113
00:05:33,316 --> 00:05:36,288
עשרים שנה אחרי, עוד לא קיבלתי תשובה ממנו,

114
00:05:36,312 --> 00:05:37,750
אבל אני ממשיכה לקוות.

115
00:05:37,774 --> 00:05:39,384
(צחוק)

116
00:05:39,408 --> 00:05:41,012
אבל חשבתי שזה מעניין,

117
00:05:41,036 --> 00:05:43,908
בגלל שאם אתם קוראים כתבות
לגבי הכוונה שלו עם אי.טי.,

118
00:05:43,932 --> 00:05:45,723
הוא אומר מפורשות,

119
00:05:45,747 --> 00:05:48,249
"רציתי שהעולם יבין

120
00:05:48,273 --> 00:05:51,480
שעלינו לאהוב ולאמץ אל ליבנו את השוני."

121
00:05:51,504 --> 00:05:56,126
אבל איכשהו הוא לא כלל
את המושג של שוני של בנות

122
00:05:56,150 --> 00:05:57,842
בחשיבה הזו.

123
00:05:57,866 --> 00:06:02,176
הוא חשב שהוא כותב סיפור
על אודות כל האנושות.

124
00:06:02,200 --> 00:06:04,278
לדעתה של קרולין הוא העביר לשוליים

125
00:06:04,302 --> 00:06:05,731
מחצית מהאנושות.

126
00:06:05,755 --> 00:06:08,839
הוא חשב שהוא כותב סיפור על טוב לב אנושי;

127
00:06:08,863 --> 00:06:13,249
היא חשבה שהוא כותב
סיפור הרפתקאה הרואי של נער.

128
00:06:14,028 --> 00:06:15,789
וזה נפוץ.

129
00:06:16,512 --> 00:06:21,633
גברים מרגישים שהם קיבלו את השרביט
לתקשורת אוניברסלית,

130
00:06:21,657 --> 00:06:23,609
אך כמובן, איך זה אפשרי?

131
00:06:23,633 --> 00:06:27,713
הוא כותבים מנקודת מבט גברית
דרך עיניים של גבר.

132
00:06:30,031 --> 00:06:32,249
אנחנו חייבים להביט על זה בעצמנו.

133
00:06:32,273 --> 00:06:35,949
אנחנו חייבים להיות מוכנים לחזור אחורה דרך
כל הספרים והסרטים שלנו,

134
00:06:35,973 --> 00:06:37,310
כל הדברים האהובים עלינו,

135
00:06:37,334 --> 00:06:40,164
ולהגיד, "האמת, זה נכתב על-ידי אמן גבר -

136
00:06:40,188 --> 00:06:42,176
לא אמן."

137
00:06:42,200 --> 00:06:44,604
אנחנו חייבים לראות
שכל כך הרבה מהסיפורים הללו

138
00:06:44,628 --> 00:06:46,764
נכתבו מנקודת מבט גברית.

139
00:06:46,788 --> 00:06:48,725
וזה בסדר,

140
00:06:48,749 --> 00:06:52,247
אבל אז נשים צריכות להיות
בעלות 50 אחוז מהזכויות

141
00:06:52,271 --> 00:06:54,825
לבמה, לסרט, לספר,

142
00:06:54,849 --> 00:06:56,638
למקום היצירתיות.

143
00:06:57,561 --> 00:06:59,360
בואו תנו לי לדבר על "המלט."

144
00:06:59,384 --> 00:07:01,077
להיות או לא להיות.

145
00:07:01,101 --> 00:07:02,315
זו השאלה.

146
00:07:02,998 --> 00:07:04,263
אבל זו לא השאלה שלי.

147
00:07:04,787 --> 00:07:08,536
שאלתי היא: מדוע לימדו אותי כאישה צעירה

148
00:07:08,560 --> 00:07:12,917
שזו הדוגמה המושלמת לדילמה אנושית

149
00:07:12,941 --> 00:07:14,637
וחוויה אנושית?

150
00:07:14,661 --> 00:07:15,997
זה סיפור מופלא,

151
00:07:16,021 --> 00:07:21,357
אבל האמת היא שהוא על איש צעיר שמפחד
שהוא לא יצליח

152
00:07:21,381 --> 00:07:24,046
כדמות חזקה בעולם גברי

153
00:07:24,070 --> 00:07:26,785
אם הוא לא יצליח לנקום את רצח אביו.

154
00:07:27,552 --> 00:07:32,230
הוא מדבר הרבה אלינו לגבי התאבדות כאפשרות,

155
00:07:32,254 --> 00:07:36,923
אבל המציאות היא
שהאדם שבאמת מתאבד, אופליה,

156
00:07:36,947 --> 00:07:39,445
אחרי שהוא השפיל והתעלל בה,

157
00:07:39,469 --> 00:07:42,645
אף פעם לא מקבלת הזדמנות
לדבר אל הקהל על הרגשות שלה.

158
00:07:42,669 --> 00:07:45,611
ואז כשהוא מסיים עם אופליה,
הוא תוקף את אמא שלו,

159
00:07:45,635 --> 00:07:48,934
כי בעצם יש לה את התעוזה להתאהב בדודו

160
00:07:48,958 --> 00:07:50,170
ולהנות מסקס.

161
00:07:50,194 --> 00:07:52,231
(צחוק)

162
00:07:52,255 --> 00:07:54,343
זה סיפור מעולה,

163
00:07:54,367 --> 00:07:59,438
אבל זה סיפור על סכסוך גברי,
דילמה זכרית, מאבק גברי.

164
00:08:00,137 --> 00:08:04,329
אבל לי סופר שזהו סיפור של בני אדם,

165
00:08:04,353 --> 00:08:07,396
למרות העובדה שיש בו רק שתי נשים.

166
00:08:07,420 --> 00:08:09,981
וכל עוד לא אעשה לעצמי חינוך מחדש,

167
00:08:10,005 --> 00:08:11,730
תמיד אחשוב

168
00:08:11,754 --> 00:08:15,495
שסיפורי נשים פחות משנים מסיפורי גברים.

169
00:08:16,166 --> 00:08:17,901
אישה יכלה לכתוב את "המלט",

170
00:08:17,925 --> 00:08:20,012
אבל היא הייתה כותבת אותו אחרת,

171
00:08:20,036 --> 00:08:22,644
והוא לא היה מקבל הכרה עולמית.

172
00:08:22,668 --> 00:08:24,739
כפי שאומרת הסופרת מרגרט אטווד,

173
00:08:24,763 --> 00:08:27,249
"כשגבר כותב על שטיפת כלים,

174
00:08:27,273 --> 00:08:28,568
זה ריאליזם.

175
00:08:29,379 --> 00:08:31,500
כשאישה כותבת על זה,

176
00:08:31,524 --> 00:08:34,039
זו נטייה גנטית מצערת."

177
00:08:34,063 --> 00:08:35,272
(צחוק)

178
00:08:35,296 --> 00:08:39,130
זה לא משהו שמשוייך לאז.

179
00:08:39,154 --> 00:08:40,954
כלומר, כשהייתי ילדה צעירה,

180
00:08:40,978 --> 00:08:43,602
וכמהתי להיות במאית תיאטרון,

181
00:08:43,626 --> 00:08:46,465
היה לי מרצה גבר שאמר לי:

182
00:08:46,489 --> 00:08:50,561
"ובכן, יש שלוש נשים במאיות בבריטניה,"
הוא אמר, "ג'וד."

183
00:08:50,585 --> 00:08:54,692
"יש את ג'ואן נייט, שהיא לסבית, יש את ג'ואן
ליטלווד, שפרשה,

184
00:08:54,716 --> 00:08:57,496
ויש את באז גודבודי, שהרגע התאבדה.

185
00:08:57,520 --> 00:08:59,776
אז מי משלושתן תרצי להיות?"

186
00:08:59,800 --> 00:09:00,853
(צחוק)

187
00:09:00,877 --> 00:09:05,463
אם נניח בצד
את קריאת הגנאי המגעילה על לסביות,

188
00:09:05,487 --> 00:09:08,332
העובדה היא שהוא רצה להשפיל אותי.

189
00:09:08,356 --> 00:09:12,115
הוא חשב שזה טיפשי שארצה להיות במאית.

190
00:09:12,139 --> 00:09:15,110
ואמרתי לחברתי מרין אולסופ,
המנצחת, והיא אמרה,

191
00:09:15,134 --> 00:09:17,883
"הו כן, ובכן, המורה שלי למוזיקה
אמר בדיוק אותו הדבר.

192
00:09:17,907 --> 00:09:20,077
הוא אמר, 'נשים לא מנצחות.'"

193
00:09:20,704 --> 00:09:23,427
אך אחרי כל השנים הללו, השארנו חותם.

194
00:09:23,451 --> 00:09:25,681
אתן חושבות, "טוב, יהיה שונה עכשיו."

195
00:09:25,705 --> 00:09:28,199
לצערי לא שונה עכשיו.

196
00:09:28,223 --> 00:09:31,668
הראש הנוכחי של הקונסרבטואר של פריז

197
00:09:31,692 --> 00:09:35,119
אמר לאחרונה, "זה דורש כוח פיזי גדול

198
00:09:35,143 --> 00:09:36,624
לנצח על סימפוניה,

199
00:09:36,648 --> 00:09:38,099
ונשים חלשות מדי."

200
00:09:38,123 --> 00:09:39,576
(צחוק)

201
00:09:39,600 --> 00:09:41,539
האמן ג'ורג' בזליץ אמר,

202
00:09:41,563 --> 00:09:43,850
"ובכן, העובדה היא שנשים לא יכולות לצייר.

203
00:09:43,874 --> 00:09:45,720
טוב - הן לא יכולות לצייר ממש טוב."

204
00:09:46,194 --> 00:09:48,582
הכותב וי.אס. נאיפול אמר לפני שנתיים,

205
00:09:48,606 --> 00:09:52,198
"אני מסוגל לקרוא שתי פסקאות ולדעת מיד
אם הן נכתבו על-ידי אישה,

206
00:09:52,222 --> 00:09:54,923
ואני פשוט מפסיק לקרוא כי הם לא ראויים לי."

207
00:09:54,947 --> 00:09:56,620
הקהל: וואו!

208
00:09:57,389 --> 00:09:59,022
וזה ממשיך.

209
00:10:00,997 --> 00:10:02,985
אנחנו חייבים למצוא דרך

210
00:10:03,009 --> 00:10:05,653
לעצור נערות צעירות ונשים

211
00:10:05,677 --> 00:10:08,518
מלהרגיש לא רק שהסיפור שלהן לא משנה,

212
00:10:08,542 --> 00:10:11,752
אלא גם שאסור להן להיות המספרות.

213
00:10:12,661 --> 00:10:16,244
בגלל שברגע שאת מרגישה
שאת לא יכולה לעמוד במרכז

214
00:10:16,268 --> 00:10:19,276
ולדבר בשם העולם,

215
00:10:19,300 --> 00:10:24,375
תרגישי שאת מה שיש לך להציע, תוכלי
להציע רק לקבוצה נבחרת ומצומצמת.

216
00:10:24,399 --> 00:10:27,915
תתחילי לעשות עבודה מצומצמת יותר
על במות קטנות יותר,

217
00:10:27,939 --> 00:10:29,972
כוחך הכלכלי יפחת,

218
00:10:29,996 --> 00:10:32,468
תגיעי לקהל קטן יותר,

219
00:10:32,492 --> 00:10:36,833
וההערכה שלך כאמנית תפחת.

220
00:10:37,557 --> 00:10:42,812
ואנחנו כן סוף סוף נותנים לאמנים
מקום מופלא, משמעותי,

221
00:10:42,836 --> 00:10:44,000
בעולם,

222
00:10:44,024 --> 00:10:45,763
כיוון שהם מספרי הסיפורים שלנו.

223
00:10:45,787 --> 00:10:48,916
ובכן, למה שזה ישנה למי שאינה אמנית?

224
00:10:48,940 --> 00:10:52,185
נניח שאת רואת חשבון או יזמית או רופאה

225
00:10:52,209 --> 00:10:53,376
או מדענית:

226
00:10:53,400 --> 00:10:56,002
האם צריך להיות לך אכפת מאמניות?

227
00:10:56,026 --> 00:10:58,082
בהחלט, חייב,

228
00:10:58,106 --> 00:11:01,518
כי כפי שניתן לראות מציורי המערות,

229
00:11:01,542 --> 00:11:03,223
כל התרבויות,

230
00:11:03,247 --> 00:11:05,451
כל האנושות

231
00:11:06,105 --> 00:11:10,061
הסתמכה על אמנים שיספרו את הסיפור האנושי,

232
00:11:10,085 --> 00:11:13,354
ואם הסיפור האנושי
יסופר לבסוף על-ידי גברים,

233
00:11:13,378 --> 00:11:15,114
מילה שלי,

234
00:11:15,138 --> 00:11:16,855
הוא יהיה על גברים.

235
00:11:17,671 --> 00:11:20,355
אז בואו נעשה שינוי.

236
00:11:20,379 --> 00:11:22,581
בואו נעשה שינוי בכל המוסדות שלנו,

237
00:11:22,605 --> 00:11:23,880
ולא רק במערב.

238
00:11:23,904 --> 00:11:28,323
אל תשכחו - מסר זה של חוסר יכולת של נשים

239
00:11:28,347 --> 00:11:30,372
להיות בעלות גאונות יוצרת

240
00:11:30,396 --> 00:11:35,310
מסופר לילדות ונשים בניגריה, בסין, ברוסיה,

241
00:11:35,334 --> 00:11:36,497
באינדונזיה.

242
00:11:36,521 --> 00:11:39,230
בכל העולם, מספרים לילדות ונשים

243
00:11:39,254 --> 00:11:44,171
שהן בעצם לא יכולות להחזיק ברעיון של
השראה יוצרת.

244
00:11:45,131 --> 00:11:46,780
ואני רוצה לשאול אתכן:

245
00:11:46,804 --> 00:11:48,518
אתן מאמינות בזה?

246
00:11:48,542 --> 00:11:52,337
אתן מאמינות שנשים יכולות להיות בעלות
גאונות יוצרת?

247
00:11:53,168 --> 00:11:58,907
(מחיאות כפיים ותרועות)

248
00:11:58,931 --> 00:12:00,592
ובכן, המשיכו קדימה,

249
00:12:00,616 --> 00:12:02,866
תימכו באמניות,

250
00:12:02,890 --> 00:12:04,364
קנו יצירות שלהן,

251
00:12:04,388 --> 00:12:06,656
התעקשו שקולן ישמע,

252
00:12:06,680 --> 00:12:09,950
תמצאו במות בהן קולן ישמע.

253
00:12:10,680 --> 00:12:12,467
וזכרו זאת:

254
00:12:12,491 --> 00:12:15,770
בצורה מסוימת, אם אנחנו הולכות להתקדם
מעבר לרגע הזה

255
00:12:15,794 --> 00:12:19,646
בעולם בו אנחנו יודעות שאנחנו לא שוות,

256
00:12:19,670 --> 00:12:22,867
אלו הם האמנים שצריכים לדמיין עולם שונה.

257
00:12:22,891 --> 00:12:26,501
ואני קוראת לכל האמנים, נשים וגברים,

258
00:12:26,525 --> 00:12:29,865
לדמיין עולם של שיויון מגדרי.

259
00:12:30,326 --> 00:12:32,509
בואו נצייר את זה. בואו נשרטט את זה.

260
00:12:32,533 --> 00:12:34,328
בואו נכתוב על זה. בואו נצלם את זה.

261
00:12:34,352 --> 00:12:36,238
ואם נוכל לדמיין את זה,

262
00:12:36,262 --> 00:12:39,742
אז תהיה לנו האנרגיה וכושר ההתמדה

263
00:12:39,766 --> 00:12:41,255
לעבוד לקראת זה.

264
00:12:41,802 --> 00:12:43,856
כשאני רואה את הילדה הקטנה הזו,

265
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
מלפני 11,000 שנים,

266
00:12:45,944 --> 00:12:49,405
אני רוצה לדעת שהילדה הקטנה עכשיו

267
00:12:49,429 --> 00:12:52,713
יכולה לעמוד ולחשוב שהיא
זכאית לחלומות שלה,

268
00:12:52,737 --> 00:12:55,027
שהיא זכאית לגורל שלה

269
00:12:55,051 --> 00:12:59,253
ושהיא זכאית לדבר בשם העולם כולו,

270
00:12:59,277 --> 00:13:01,101
להיות מוכרת בזכות זה

271
00:13:01,125 --> 00:13:02,775
ולקבל שבחים.

272
00:13:02,799 --> 00:13:03,985
תודה.

273
00:13:04,009 --> 00:13:08,790
(מחיאות כפיים)