WEBVTT

00:00:00.699 --> 00:00:02.579
Pourquoi pensons-nous

00:00:02.603 --> 00:00:07.894
que les histoires des hommes
sont d'importance universelle

00:00:07.918 --> 00:00:12.773
et les histoires des femmes
ne concernent que les femmes ?

NOTE Paragraph

00:00:14.813 --> 00:00:17.552
Ma grand-mère a quitté l'école
quand elle avait 12 ans.

00:00:17.576 --> 00:00:19.247
Elle a eu 14 enfants.

00:00:20.356 --> 00:00:22.247
Ma mère a quitté l'école à 15 ans.

00:00:22.271 --> 00:00:23.672
Elle était secrétaire.

00:00:23.696 --> 00:00:27.454
J'ai été diplômée à l'université
pour devenir directrice de théâtre

00:00:27.478 --> 00:00:31.637
et ce progrès a tout à voir avec le fait
que des gens que je ne rencontrerai jamais

00:00:31.661 --> 00:00:33.909
se sont battus pour les droits des femmes,

00:00:33.933 --> 00:00:37.074
qu'elles puissent voter,
avoir accès à l'éducation, progresser.

00:00:37.098 --> 00:00:40.683
Je suis déterminée à en faire de même
et, manifestement, vous aussi.

00:00:40.707 --> 00:00:41.884
Pourquoi pas ?

NOTE Paragraph

00:00:41.908 --> 00:00:43.465
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:00:43.489 --> 00:00:47.201
Il y a 7 ans, j'ai lancé le festival WOW,
Women of the World (Femmes du monde),

00:00:47.225 --> 00:00:50.229
qui existe aujourd'hui
dans 20 pays de 5 continents.

00:00:50.253 --> 00:00:53.604
Un de ces pays est
le Somaliland en Afrique.

00:00:53.628 --> 00:00:55.843
J'y suis allée l'année dernière

00:00:55.867 --> 00:01:01.460
et une partie de la joie d'y aller
était de pouvoir voir ces grottes.

00:01:02.722 --> 00:01:04.898
Les grottes de Laas Geel.

00:01:04.922 --> 00:01:10.436
Ces grottes contiennent certaines
des peintures les plus vieilles au monde.

00:01:10.999 --> 00:01:16.274
On pense que ces peintures datent
d'il y a entre 9 000 et 11 000 ans.

00:01:17.110 --> 00:01:18.539
L'art :

00:01:18.563 --> 00:01:22.326
ce que l'humanité fait
depuis qu'elle a évolué.

00:01:22.350 --> 00:01:24.473
C'est ainsi que nous parlons
de nous-mêmes,

00:01:24.497 --> 00:01:26.388
que nous comprenons notre identité,

00:01:26.388 --> 00:01:28.296
que nous observons notre environnement,

00:01:28.296 --> 00:01:31.301
ce que nous découvrons sur l'autre

00:01:31.325 --> 00:01:33.535
du fait du sens de notre vie.

00:01:33.559 --> 00:01:34.883
Voilà à quoi sert l'art.

NOTE Paragraph

00:01:35.971 --> 00:01:37.933
Regardez ce petit dessin.

00:01:37.957 --> 00:01:39.903
Je pense que c'est une fille.

00:01:39.927 --> 00:01:42.703
Je trouve que cela ressemble
à moi quand j'étais petite.

00:01:43.195 --> 00:01:47.362
Je me suis demandé qui avait peint
ce jeune personnage enjoué.

00:01:47.386 --> 00:01:49.490
J'ai demandé au conservateur des grottes.

00:01:49.514 --> 00:01:53.032
J'ai dit : « Parlez-moi des hommes
et des femmes qui les ont peintes. »

00:01:53.056 --> 00:01:56.533
Il m'a regardée,
interrogateur, et il a dit :

00:01:56.557 --> 00:01:58.889
« Les femmes n'ont pas peint
ces illustrations. »

00:01:59.241 --> 00:02:01.745
J'ai dit : « C'était il y a 11 000 ans,

00:02:01.769 --> 00:02:03.228
comment le savez-vous ? »

NOTE Paragraph

00:02:03.252 --> 00:02:05.779
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:05.803 --> 00:02:09.534
Il a dit : « Les femmes ne font pas ça.

00:02:09.558 --> 00:02:13.197
Les hommes ont fait ces marques,
pas les femmes. »

NOTE Paragraph

00:02:14.547 --> 00:02:18.317
Je n'étais pas vraiment surprise

00:02:18.341 --> 00:02:22.399
car c'est une attitude
que j'ai toujours connue

00:02:22.423 --> 00:02:25.195
dans ma vie de réalisatrice de théâtre.

00:02:26.552 --> 00:02:32.362
On nous dit que le savoir divin
descend dans le masculin,

00:02:32.386 --> 00:02:36.973
que ce soit l'imam, le prêtre,
le rabbin, le saint homme.

00:02:37.421 --> 00:02:42.717
De la même façon, on nous dit que
le génie créatif réside dans le masculin,

00:02:42.741 --> 00:02:44.487
que c'est le masculin

00:02:44.511 --> 00:02:47.576
qui pourra nous parler
de qui nous sommes vraiment,

00:02:47.600 --> 00:02:50.667
que le masculin racontera
l'histoire universelle,

00:02:50.691 --> 00:02:52.578
au nom de tous,

00:02:52.602 --> 00:02:57.177
alors que les femmes artistes ne parleront
que des expériences des femmes,

00:02:57.201 --> 00:03:00.577
des problèmes de femmes
ne concernant que les femmes,

00:03:00.601 --> 00:03:03.579
qui ne sont intéressants
que temporairement pour les hommes --

00:03:03.603 --> 00:03:05.505
et seulement quelques hommes.

00:03:05.909 --> 00:03:08.180
C'est cette conviction,

00:03:08.204 --> 00:03:09.585
celle qui nous est apprise,

00:03:09.609 --> 00:03:13.409
qui, à mon avis, est si révélateur
de ce que nous sommes prêts à croire

00:03:13.433 --> 00:03:15.934
quant à l'importance
des histoires des femmes.

00:03:15.958 --> 00:03:19.625
A moins que nous soyons prêts à croire
que les histoires des femmes importent,

00:03:19.625 --> 00:03:22.519
les droits des femmes importent peu

00:03:22.543 --> 00:03:25.215
et il ne peut y avoir de changement.

NOTE Paragraph

00:03:26.876 --> 00:03:31.586
Je veux vous parler
de deux exemples d'histoires

00:03:31.610 --> 00:03:34.548
que l'on pense être
d'importance universelle :

00:03:34.572 --> 00:03:37.328
« E.T. » et « Hamlet ».

NOTE Paragraph

00:03:37.352 --> 00:03:40.463
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:40.487 --> 00:03:43.753
J'ai emmené mes deux enfants,
quand ils étaient petits --

00:03:43.777 --> 00:03:47.027
Caroline avait 8 ans et Robby 5 ans --

00:03:47.051 --> 00:03:48.618
voir « E.T. ».

00:03:48.642 --> 00:03:52.027
C'est l'histoire fantastique
de ce petit extraterrestre

00:03:52.051 --> 00:03:54.002
qui finit dans une famille américaine

00:03:54.026 --> 00:03:57.235
avec une mère, deux frères et une sœur,

00:03:57.259 --> 00:03:58.902
mais il veut rentrer à la maison.

00:03:59.720 --> 00:04:02.340
En plus de cela,
des scientifiques très méchants

00:04:02.364 --> 00:04:04.738
veulent faire des expériences sur lui

00:04:04.762 --> 00:04:06.448
et sont à sa recherche.

00:04:06.993 --> 00:04:09.049
Les enfants ont un plan.

00:04:09.073 --> 00:04:11.910
Ils ont décidé de le ramener
à son vaisseau spatial

00:04:11.934 --> 00:04:13.085
dès qu'ils le peuvent.

00:04:13.109 --> 00:04:14.983
Ils le mettent dans le panier d'un vélo

00:04:15.007 --> 00:04:16.349
et s'en vont.

00:04:16.373 --> 00:04:20.269
Malheureusement, les méchants
ont découvert cela et les rattrapent,

00:04:20.293 --> 00:04:22.650
ils ont des sirènes, des armes,

00:04:22.674 --> 00:04:25.348
des porte-voix très bruyants,
c'est très effrayant.

00:04:25.372 --> 00:04:27.292
Ils se rapprochent des enfants

00:04:27.316 --> 00:04:29.412
et les enfants ne s'en sortiront jamais.

00:04:29.436 --> 00:04:33.529
Puis, tout à coup, par magie,
le vélo s'envole,

00:04:33.553 --> 00:04:35.092
au-dessus des nuages,

00:04:35.116 --> 00:04:36.304
au-dessus de la Lune

00:04:36.328 --> 00:04:38.619
et ils vont sauver « E.T. ».

NOTE Paragraph

00:04:39.394 --> 00:04:41.672
J'ai regardé le visage de mes enfants,

00:04:41.696 --> 00:04:46.166
Robby était ravi, il était avec eux,
il était en train de sauver E.T.,

00:04:46.190 --> 00:04:48.046
c'était un garçon heureux.

00:04:48.070 --> 00:04:51.298
J'ai regardé Caroline, elle pleurait
toutes les larmes de son corps.

00:04:51.866 --> 00:04:53.521
J'ai demandé ce qui n'allait pas.

00:04:53.521 --> 00:04:56.422
Elle a dit : « Pourquoi est-ce que
je ne peux pas sauver E.T ?

00:04:56.422 --> 00:04:59.422
Pourquoi est-ce que
je ne peux pas venir ? »

00:04:59.422 --> 00:05:01.781
Tout à coup, j'ai réalisé :

00:05:01.805 --> 00:05:03.216
ce n'était pas des enfants,

00:05:03.857 --> 00:05:05.120
c'était des garçons --

00:05:05.755 --> 00:05:07.820
que des garçons.

00:05:07.844 --> 00:05:10.821
Et Caroline, qui avait
tant investi dans E.T.,

00:05:10.845 --> 00:05:13.015
elle n'était pas invitée à le sauver

00:05:13.039 --> 00:05:15.716
et elle se sentait humiliée et rejetée.

NOTE Paragraph

00:05:16.412 --> 00:05:18.181
J'ai donc écrit à Steven Spielberg --

NOTE Paragraph

00:05:18.185 --> 00:05:24.353
(Rires) (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:24.377 --> 00:05:26.927
et lui ai dit : « Je ne sais pas
si vous comprenez

00:05:26.951 --> 00:05:29.330
l'importance psychologique
de ce qu'il s'est passé

00:05:29.354 --> 00:05:31.854
et êtes-vous prêt à payer
pour la thérapie ? »

NOTE Paragraph

00:05:31.878 --> 00:05:33.292
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:33.316 --> 00:05:36.288
Vingt ans après, je n'ai toujours
pas reçu de réponse

00:05:36.312 --> 00:05:37.750
mais je garde espoir.

NOTE Paragraph

00:05:37.774 --> 00:05:39.384
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:39.408 --> 00:05:41.012
J'ai trouvé cela intéressant,

00:05:41.036 --> 00:05:43.908
car si vous lisez ce qui est dit
sur son objectif avec E.T.,

00:05:43.932 --> 00:05:45.723
il dit très spécifiquement :

00:05:45.747 --> 00:05:48.249
« Je veux que le monde comprenne

00:05:48.273 --> 00:05:51.480
que nous devrions aimer
et embrasser la différence. »

00:05:51.504 --> 00:05:56.126
Mais il n'a pas inclus
l'idée de la différences des filles

00:05:56.150 --> 00:05:57.842
dans sa pensée.

00:05:57.866 --> 00:06:02.176
Il pensait écrire une histoire
sur toute l'humanité.

00:06:02.200 --> 00:06:04.278
Caroline pensait qu'il marginalisait

00:06:04.302 --> 00:06:05.731
la moitié de l'humanité.

00:06:05.755 --> 00:06:08.839
Il pensait écrire une histoire
sur la bonté humaine,

00:06:08.863 --> 00:06:13.249
elle pensait qu'il écrivait
l'aventure héroïque d'un garçon.

NOTE Paragraph

00:06:14.028 --> 00:06:15.789
Ceci est commun.

00:06:16.512 --> 00:06:21.633
Les hommes ont l'impression d'avoir
la cape de la communication universelle

00:06:21.657 --> 00:06:23.609
mais, bien sûr, comment est-ce possible ?

00:06:23.633 --> 00:06:27.713
Ils écrivent sur une expérience masculine
vue d'un point de vue masculin.

00:06:30.031 --> 00:06:32.249
Nous devons considérer cela nous-mêmes.

00:06:32.273 --> 00:06:35.949
Nous devons être prêts à parcourir
tous nos livres et nos films,

00:06:35.973 --> 00:06:37.310
toutes nos choses préférées

00:06:37.334 --> 00:06:40.164
et dire : « C'est écrit
par un artiste masculin --

00:06:40.188 --> 00:06:42.176
pas un artiste. »

00:06:42.200 --> 00:06:44.604
Nous devons voir
que nombre de ces histoires

00:06:44.628 --> 00:06:46.764
sont écrites d'un point de vue masculin.

00:06:46.788 --> 00:06:48.725
Ce qui ne pose aucun problème,

00:06:48.749 --> 00:06:52.247
mais les femmes doivent avoir
50% des droits

00:06:52.271 --> 00:06:54.825
pour la scène, les films, les romans,

00:06:54.849 --> 00:06:56.638
l'espace créatif.

NOTE Paragraph

00:06:57.561 --> 00:06:59.360
Laissez-moi vous parler d'Hamlet.

00:06:59.384 --> 00:07:01.077
Être ou ne pas être.

00:07:01.101 --> 00:07:02.315
Telle est la question.

00:07:02.998 --> 00:07:04.263
Mais pas la mienne.

00:07:04.787 --> 00:07:08.536
Ma question est : jeune femme,
pourquoi m'a-t-on appris

00:07:08.560 --> 00:07:12.917
que c'était le parfait exemple
du dilemme humain

00:07:12.941 --> 00:07:14.637
et de l'expérience humaine ?

00:07:14.661 --> 00:07:16.057
C'est une histoire formidable

00:07:16.057 --> 00:07:21.357
mais il est question d'un jeune homme
qui a peur de ne pas s'en sortir

00:07:21.381 --> 00:07:24.046
en tant que personnalité puissante
dans un monde masculin

00:07:24.070 --> 00:07:26.785
à moins qu'il ne venge
le meurtre de son père.

00:07:27.552 --> 00:07:32.230
Il nous parle beaucoup
du suicide comme étant une option,

00:07:32.254 --> 00:07:36.923
mais en réalité, la personne
qui se suicide vraiment, Ophélie,

00:07:36.947 --> 00:07:39.445
après qu'il l'a humiliée et abusée,

00:07:39.469 --> 00:07:42.645
n'a jamais l'occasion
de parler de ses sentiments au public.

00:07:42.669 --> 00:07:45.611
Quand il en a fini avec Ophélie,
il se tourne vers sa mère

00:07:45.635 --> 00:07:48.934
car elle a l'audace
de tomber amoureuse de son oncle

00:07:48.958 --> 00:07:50.170
et d'apprécier le sexe.

NOTE Paragraph

00:07:50.194 --> 00:07:52.231
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:52.255 --> 00:07:54.343
C'est une histoire super,

00:07:54.367 --> 00:07:59.438
mais il s'agit de conflit masculin,
de dilemme masculin, de lutte masculine.

00:08:00.137 --> 00:08:04.329
On m'a dit que c'était l'histoire
des êtres humains,

00:08:04.353 --> 00:08:07.396
malgré le fait qu'il n'y ait
seulement deux femmes.

00:08:07.420 --> 00:08:09.981
A moins que je me rééduque,

00:08:10.005 --> 00:08:11.730
je vais toujours penser

00:08:11.754 --> 00:08:15.495
que les histoires des femmes
comptent moins que celles des hommes.

00:08:16.166 --> 00:08:17.941
Une femme aurait pu écrire « Hamlet »

00:08:17.941 --> 00:08:20.012
mais elle l'aurait écrit différemment

00:08:20.036 --> 00:08:22.644
et cela n'aurait pas eu
la reconnaissance mondiale.

00:08:22.668 --> 00:08:24.739
Comme l'a dit l'écrivaine
Margaret Atwood :

00:08:24.763 --> 00:08:27.249
« Quand un homme écrit sur la vaisselle,

00:08:27.273 --> 00:08:28.568
c'est du réalisme.

00:08:29.379 --> 00:08:31.530
Quand une femme écrit
sur le fait de la faire,

00:08:31.530 --> 00:08:34.039
c'est une disposition
génétique malheureuse. »

NOTE Paragraph

00:08:34.063 --> 00:08:35.272
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:35.296 --> 00:08:39.130
Ce n'est pas quelque chose
qui n'existait que dans le passé.

00:08:39.154 --> 00:08:40.954
Quand j'étais une jeune fille,

00:08:40.978 --> 00:08:43.602
voulant désespérément
être réalisatrice de théâtre,

00:08:43.626 --> 00:08:46.465
voici ce que m'a dit
mon chargé de cours masculin :

00:08:46.489 --> 00:08:50.561
« Il y a trois femmes réalisatrices
en Grande-Bretagne, Jude.

00:08:50.585 --> 00:08:54.692
Il y a Joan Knight, lesbienne ;
il y a Joan Littlewood, à la retraite ;

00:08:54.716 --> 00:08:57.496
il y a Buzz Goodbody,
elle vient de se suicider.

00:08:57.520 --> 00:08:59.776
Laquelle voudrais-tu être ? »

NOTE Paragraph

00:08:59.800 --> 00:09:00.853
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:00.877 --> 00:09:05.457
En laissant de côté la calomnie révoltante
sur les femmes homosexuelles,

00:09:05.487 --> 00:09:08.332
le fait est qu'il voulait m'humilier.

00:09:08.356 --> 00:09:12.115
Il pensait qu'il était idiot
que je veuille être réalisatrice.

00:09:12.139 --> 00:09:15.190
Je l'ai dit à mon amie Marin Alsop,
chef d'orchestre, qui a dit :

00:09:15.190 --> 00:09:17.883
« Mon professeur de musique
m'a dit la même chose.

00:09:17.907 --> 00:09:20.077
Il a dit : « Les femmes ne dirigent pas. »

00:09:20.704 --> 00:09:23.427
Tant d'années plus tard,
nous avons laissé notre marque.

00:09:23.451 --> 00:09:25.681
Vous pensez que cela sera
désormais différent.

00:09:25.705 --> 00:09:28.199
J'ai peur que non.

00:09:28.223 --> 00:09:31.668
L'actuel directeur
du Conservatoire de Paris

00:09:31.692 --> 00:09:35.119
a récemment dit : « Il faut
une grande force physique

00:09:35.143 --> 00:09:36.624
pour diriger une symphonie

00:09:36.648 --> 00:09:38.279
et les femmes sont trop faibles. »

NOTE Paragraph

00:09:38.279 --> 00:09:39.576
(Rires)

NOTE Paragraph

00:09:39.600 --> 00:09:41.539
L'artiste George Baselitz a dit :

00:09:41.563 --> 00:09:43.960
« Le fait est que les femmes
ne savent pas peindre.

00:09:43.960 --> 00:09:45.720
Enfin, pas très bien. »

NOTE Paragraph

00:09:46.194 --> 00:09:48.582
L'écrivain V.S. Naipaul
a dit il y a deux ans :

00:09:48.606 --> 00:09:52.248
« Je peux lire deux paragraphes et savoir
si c'est une femme qui les a écrits

00:09:52.248 --> 00:09:54.923
et j'arrête de lire,
car ce n'est pas digne de moi. »

NOTE Paragraph

00:09:54.947 --> 00:09:56.620
Public : Wahou !

NOTE Paragraph

00:09:57.389 --> 00:09:59.022
JK : Et cela continue.

NOTE Paragraph

00:10:00.997 --> 00:10:02.985
Nous devons trouver un moyen

00:10:03.009 --> 00:10:05.653
d'arrêter que les jeunes filles et femmes

00:10:05.677 --> 00:10:08.518
aient l'impression
que leur histoire n'importe pas

00:10:08.542 --> 00:10:11.752
et qu'elles n'ont pas le droit
d'en être la narratrice.

00:10:12.661 --> 00:10:16.284
Car une fois que vous avez l'impression
que vous ne pouvez pas être au centre

00:10:16.284 --> 00:10:19.276
et parler au nom du monde,

00:10:19.300 --> 00:10:24.375
vous penserez que vous pouvez offrir
vos biens à un petit groupe choisi.

00:10:24.399 --> 00:10:27.915
Vous ferez un travail plus petit
sur de plus petites scènes,

00:10:27.939 --> 00:10:29.972
votre pouvoir économique sera amoindri,

00:10:29.996 --> 00:10:32.468
l'étendue de votre public sera moindre

00:10:32.492 --> 00:10:36.833
et votre crédit d'artiste sera moindre.

00:10:37.557 --> 00:10:42.812
Nous finissons par donner aux artistes
ces espaces incroyables et proéminents

00:10:42.836 --> 00:10:44.000
dans le monde

00:10:44.024 --> 00:10:45.763
car ce sont nos narrateurs.

NOTE Paragraph

00:10:45.787 --> 00:10:48.916
Pourquoi cela vous importerait-il,
si vous n'êtes pas un artiste ?

00:10:48.940 --> 00:10:52.185
Supposons que vous soyez comptable,
entrepreneur, infirmier

00:10:52.209 --> 00:10:53.376
ou scientifique :

00:10:53.400 --> 00:10:56.002
les droits des femmes artistes
vous concernent-ils ?

00:10:56.026 --> 00:10:58.082
Absolument,

00:10:58.106 --> 00:11:01.518
car comme vous pouvez le voir
dans les peintures des grottes,

00:11:01.542 --> 00:11:03.223
toutes les civilisations,

00:11:03.247 --> 00:11:05.451
toute l'humanité

00:11:06.105 --> 00:11:10.061
s'est fiée aux artistes
pour raconter l'histoire humaine

00:11:10.085 --> 00:11:13.354
et si l'histoire humaine
est racontée par des hommes,

00:11:13.378 --> 00:11:15.114
croyez-moi,

00:11:15.138 --> 00:11:16.855
il sera question d'hommes.

NOTE Paragraph

00:11:17.671 --> 00:11:20.355
Changeons les choses.

00:11:20.379 --> 00:11:22.581
Changeons les choses
dans nos institutions,

00:11:22.605 --> 00:11:23.880
pas seulement en Occident.

00:11:23.904 --> 00:11:28.323
N'oubliez pas -- ce message
de l'incapacité des femmes

00:11:28.347 --> 00:11:30.372
d'être des génies créatifs

00:11:30.396 --> 00:11:35.310
est dit à des filles et femmes
au Nigeria, en Chine, en Russie

00:11:35.334 --> 00:11:36.497
et en Indonésie.

00:11:36.521 --> 00:11:39.230
Partout dans le monde,
on dit aux filles et femmes

00:11:39.254 --> 00:11:44.171
qu'elles ne peuvent pas détenir l'idée
de l'inspiration créative.

00:11:45.131 --> 00:11:46.780
Et je veux vous demander :

00:11:46.804 --> 00:11:48.518
le croyez-vous ?

00:11:48.542 --> 00:11:52.337
Croyez-vous que les femmes
peuvent être des génies créatifs ?

NOTE Paragraph

00:11:53.168 --> 00:11:58.907
(Applaudissements et encouragements)

NOTE Paragraph

00:11:58.931 --> 00:12:00.592
Dans ce cas, allez de l'avant,

00:12:00.616 --> 00:12:02.866
soutenez les femmes artistes,

00:12:02.890 --> 00:12:04.364
achetez leur travail,

00:12:04.388 --> 00:12:06.656
insistez pour que
leurs voix soient entendues,

00:12:06.680 --> 00:12:09.950
trouvez des plateformes
où leurs voix prendront forme.

00:12:10.680 --> 00:12:12.467
Souvenez-vous de ceci :

00:12:12.491 --> 00:12:15.770
d'une certaine façon, si nous voulons
dépasser ce moment

00:12:15.794 --> 00:12:19.646
où nous ne sommes pas égaux
dans le monde que nous connaissons,

00:12:19.670 --> 00:12:22.867
ce sont les artistes qui doivent
imaginer un autre monde.

00:12:22.891 --> 00:12:26.501
J'appelle tous les artistes,
hommes et femmes,

00:12:26.525 --> 00:12:29.865
à imaginer un monde
où il y a égalité des sexes.

00:12:30.326 --> 00:12:32.509
Peignons-le. Dessinons-le.

00:12:32.533 --> 00:12:34.328
Écrivons-le. Filmons-le.

00:12:34.352 --> 00:12:36.238
Si nous pouvions l'imaginer,

00:12:36.262 --> 00:12:39.742
nous aurions l'énergie et la persévérance

00:12:39.766 --> 00:12:41.475
de travailler dans cette direction.

NOTE Paragraph

00:12:41.802 --> 00:12:43.856
Quand je vois cette petite fille,

00:12:43.880 --> 00:12:45.920
il y a 11 000 ans,

00:12:45.944 --> 00:12:49.405
je veux savoir que la petite fille

00:12:49.429 --> 00:12:52.713
peut maintenant se tenir là et penser
qu'elle a le droit à ses rêves,

00:12:52.737 --> 00:12:55.027
qu'elle a le droit à son destin

00:12:55.051 --> 00:12:59.253
et qu'elle a le droit de parler
au nom du monde entier

00:12:59.277 --> 00:13:01.101
et d'être reconnue pour cela

00:13:01.125 --> 00:13:02.775
et applaudie.

NOTE Paragraph

00:13:02.799 --> 00:13:03.985
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:04.009 --> 00:13:08.790
(Applaudissements)